Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
bodryachock
Майор
Майор
Сообщения: 721
Зарегистрирован: 09.09.2011
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 102 раза
Контактная информация:

#6196 Сообщение 26.07.2015, 16:47

Адаптировал перевод Акеллы игры Warhammer 40,000: Dawn of War II + Chaos Rising для обновления под Steam версию.

Изменения коснулись файла "GameAssets\Locale\Russian\DOW2.ucs". Был заменен термин "Games For Windows - LIVE" на "Steam", а так-же добавлены и переведены следующие идентификаторы (в текущем переводе эти идентификаторы отсутствуют):
- 1758
- 1759
- 9142602
- 9142785
- 9142786
- 9142787
- 9142788
- 9142813
- 9150582
- 9162579

https://dl.dropboxusercontent.com/u/164 ... te_fix.zip
Последний раз редактировалось Batyanya 26.07.2015, 16:47, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.
Профили
Steam - bodryachock
Origin - bodryachock
Uplay - bodryachock
GFWL - bodryachock
RGSC - bodryachock
Battle.net - bodryachock
Tunngle - bodryachock
GameRanger - bodryachock
Garena - bodryachock

Agon1st
Майор
Майор
Сообщения: 807
Зарегистрирован: 11.07.2012
Откуда: Zaporiz'ka Oblast', Ukraine
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 164 раза
Контактная информация:

#6197 Сообщение 27.07.2015, 12:18

iRustik » 11 ноя 2013, 17:01 писал(а):Lavallet,
Таки да, заработала прописка "-languageforcooking=rus" в строке параметров запуска! Где же Вы были раньше, сударь! Благодарствую! Но нужно с российской версии добавить в папку ...\Steam\steamapps\common\Aliens Colonial Marines\PecanGame\Localization папку (RUS), которой в ROW версии нет.
Качать отсюда

Shlak,
Оболочка не понадобилась.

P.S. Ролики всё также на английском пока (((.
вот решил поиграть в игру попробовал этот способ нечего не получилось
озвучка есть+ сабы есть меню квадратами + ники ботов тоже квадратами

Изображение

может кто подсказать в чём дело
?
Изображение

erdima
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 25.06.2013

#6198 Сообщение 01.08.2015, 12:17

Прошу добавить в поиск
Tales of Maj'Eyal
Последний раз редактировалось Batyanya 13.09.2015, 15:26, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил в поиск.

Аватара пользователя
grizzly9955
Капитан
Капитан
Сообщения: 366
Зарегистрирован: 16.12.2011
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 50 раз
Контактная информация:

#6199 Сообщение 10.08.2015, 08:08

В третьем посте буква N уже давненько перестала открываться, или у меня у одного так?
Изображение

Аватара пользователя
kell
Сержант
Сержант
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 07.08.2012
Откуда: Россия, Ишим
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 8 раз
Контактная информация:

#6200 Сообщение 10.08.2015, 12:52

grizzly9955 » Пн авг 10, 2015 10:08 am писал(а):В третьем посте буква N уже давненько перестала открываться, или у меня у одного так?
Тоже самое.
Изображение

qazarius
Полковник
Полковник
Сообщения: 1028
Зарегистрирован: 22.11.2008
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 386 раз
Контактная информация:

#6201 Сообщение 10.08.2015, 17:26

N
Nail`d
Вариант I. Текст
1. Скопировать папку «Haste» с заменой в папку с игрой. Доп. информацию см. в файле ReadMe.txt.
2. Ссылка
3. Новый Диск.
5. В архиве также находится файл Haste_x86.dll, лечащий вылет при запуске игры с новыми версиями видео-драйверов NVidia. Добавил Skyrazor.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG.
NecroVisioN | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, при установке русификатора видео запустить ещё rus.bat.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил Monkster.
NecroVisioN: Lost Company | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил Fansh.

Neverwinter Nights 2: Platinum | Перевод: основная игра - полный, дополнения - текст
1. Текст: См. инструкцию по установке (а также список исправлений) в файле Readme_rus.txt.
  • Озвучка: Распаковать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка | зеркало
  • Озвучка (только оригинальная кампания): ссылка
3. Акелла + исправления текста от [rus].
4. Озвучка неполная и местами непрофессиональная.

Nexus - The Jupiter Incident | Полный
Перед установкой русификатора обязательно разлочьте русский язык.

Код: Выделить всё

(для 32 битных систем) HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mithis\Nexus - The Jupiter Incident найти параметр Misc_Language и исправить на 6
(для 64 битных систем) HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Mithis\Nexus - The Jupiter Incident найти параметр Misc_Language и исправить на 6
Вариант 1 Полный
1. Скопировать в папку с игрой и только потом установить.
2. Ссылка
3. 1С.
Вариант 2 | Текст (фикс для субтитров в роликах)
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил makc_ar.

Nikopol: Secrets of the Immortals | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил @lexey.

Ninja Blade | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках игры выбрать русский.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил mad24md.

Nosferatu: The Wrath of Malachi | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С.
4. Игру рекомендуется запускать через start.exe в корневой папке игры, поскольку в этом случае можно отредактировать разрешение и прочие настройки, при запуске через Steam игра стартует сразу без редактирования настроек. Добавил Whitysnake.

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#6202 Сообщение 15.08.2015, 20:25

Наконец-то добрался до темы, скоро обновлю.

Пока объясните, что исправить в спойлере N надо, чтобы открывался? Не могу разобраться. Попробовал заменить кодом сообщения от qazarius, не сработало. Ведь действительно, раньше открывался же, не так давно появилось. Видимо какая-то ошибка на форуме, может из админов/модераторов кто-нибудь посмотрит?

qazarius
Полковник
Полковник
Сообщения: 1028
Зарегистрирован: 22.11.2008
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 386 раз
Контактная информация:

#6203 Сообщение 15.08.2015, 21:02

Скорее всего гдето bb-код либо не закрыт либо ещё что то, в моём сообщении я скопировал текст без каких либо изменений

Добавлено спустя 10 минут 26 секунд:
В спойлере M не закрыт код offtop был
попробуйте так
OnizukaEikichi » 29 ноя 2010, 17:11 писал(а):
G
Galactic Civilizations I: Ultimate Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C/Логрус.
4. Бесплатная кампания "Prelude To War", состоящая из 5 миссий и являющаяся предысторией ко 2-й части, не переведена, т.к. официально у нас не была локализована. Добавил Lavallet.
Galactic Civilizations II: Ultimate Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C/Snowball.
4. Во избежание конфликтов со скриптами названия всех рас оставлены оригинальные. Добавил Lavallet.

Game of Thrones | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб.
4. Местами могут быть кракозябры. Добавил makc_ar.

Gemini Rue | Полный
1. Установка текста: распаковать в папку с игрой (Steam\steamapps\common\Gemini Rue\reslists) и в настройках winsetup.exe (или через запуск в библиотеке Steam -> Gemini Rue -> Configure) выбрать "Russianplus translation".
Установка звука: распаковать в папку с игрой (Steam\steamapps\common\Gemini Rue\reslists).
2. Текст | Звук
3. Логрус.
4. Запускать лучше через .exe или через библиотеку Steam -> Gemini Rue -> Configure, чтобы подхватились нужные шрифты. Также не будут работать старые сохранения. Добавил Sex_Act.

Ghost Master (+ GM: The Gravenville Chronicles) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавили Monk, Monkster.

Ghostbusters: The Video Game | Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Gish | Текст на слайдах
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Den Em.

Global Ops: Commando Libya | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил @lexey.

Gothic 1
Вариант I. Полный
1. Инструкция по установке внутри архива.
2. Полный: cсылка 3. 1С/Snowball. Добавили: Lavallet, KOX.
4. В архив включены также пользовательские исправления локализации и багов игры.
Вариант II. Текст
1. Инструкция по установке и небольшой FAQ внутри архива.
2. Ссылка
3. Руссобит-М. Добавил BedwaRe.
Gothic II: Gold Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. При установке озвучки удалить файл speech_english_patch_atari.vdf из папки Data корневого каталога игры.
2. Текст: ссылка 3. Акелла. Добавил VovBeen.
Gothic 3 | Полный
1. Распаковать файлы локализации в папку с игрой. После этого обязательно установить последний коммьюнити-патч (внимание: в процессе установки инсталлятор должен распознать, что у вас стоит русская версия), он исправляет колоссальное количество багов и заметно улучшает оптимизацию, а главное, с ним игра гарантированно запускается.
2. Файлы локализации: ссылка 3. Руссобит-М. Добавил Lavallet.
Gothic 3: Forsaken Gods Enhanced Edition
Вариант I. Полный
1. Распаковать файлы локализации в папку с игрой, затем открыть файл "Ini\ge3.ini" и изменить значения строк "Text=" и "Audio=" на Russian. После этого установить патч 2.01 (внимание: в процессе установки инсталлятор должен распознать, что у вас стоит русская версия, в противном случае вы сделали что-то не так). Затем снова открыть файл ge3.ini и после строки "Subtitle.Entry_4=Spanish" дописать "Subtitle.Entry_5=Russian". В самой игре зайти в опции аудио и выбрать русский язык.
2. Файлы локализации: ссылка 3. Руссобит-М. Добавил WoRG.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. NeoGame.

Governor of Poker 2 - Premium Edition | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Realore Studios. Добавил makc_ar.

Grand Ages: Rome GOLD | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил makc_ar.

Grand Theft Auto | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В лаунчере выбрать английский язык.
2. Ссылка | Зеркало
Grand Theft Auto 2
Вариант I. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В лаунчере выбрать русский язык.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил Beginner85.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В лаунчере выбрать итальянский язык.
2. Ссылка | Зеркало
Grand Theft Auto III | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В папке "models" корневого каталога удалить файл txd.img, если он присутствует.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил devil_kim.
Grand Theft Auto IV: Complete Edition | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка опциональная (GTA IV или GTA: EFLC) и полностью автоматическая. После установки в настройках игры (Settings->Display->Language) выбрать русский язык.
2. Ссылка
3. 1С.
Grand Theft Auto: San Andreas
Вариант I. Текст (кроме текстур)
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С.
4. Неверно отображаются названия сохранений.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio, Sherhan Group, ZoG Team.
Вариант III. Текст + текстуры в помещениях
1. Следовать инструкциям инсталлятора. На время установки нужно подменить оригинальный exe-шник игры на тот, что лежит в архиве, а после вернуть старый.
2. Ссылка
3. SanLtd Team.
5. Внимание: перевод содержит ненормативную лексику. Добавил Lavallet.
Grand Theft Auto: Vice City
Вариант I. Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Смотрите описания на ZoG.
Вариант II. Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В папке "1C Trails Enabler" лежит патченый exe-шник от 1C-версии игры, в котором включена опция "Trails" ("Полосы"), с ним изображение становится более приятным.
2. Ссылка
3. 1С.

Great Big War Game | Текст
1. Скопировать с заменой файлы из архива в DataPC.zip.
2. Ссылка
3. NomadIRL, kultura.uao, baksue (4PDA) + правки Piligrim.
4. Некоторые фразы в начале и в конце миссий оставлены на английском, так как при их русификации появляются кракозябры. Добавил Piligrim.

Greed: Black Border | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил @lexey.

GRID | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка текста\звука опциональная.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил Epic_SlowPoke.
GRID 2 | Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавил victor2006.

Grotesque Tactics: Evil Heroes | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла.
4. Русификатор не позволяет получить ни одну ачивку, кроме самой первой (Sweet Revenge). Кроме того, игра становится непроходимой: после победы над каменным големом она вылетает до автосохранения. Добавил Renaissance.

GT Legends | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Внесены также неофициальные критические исправления для нескольких машин. Добавил makc_ar.

GUN | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. 1С.
4. Русская озвучка идёт на 3-5 секунд быстрее самих роликов (рассинхрон).
H
Hacker Evolution | Текст (осн. игра)
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил Lavallet.
Hacker Evolution: Untold | Текст (осн. игра)
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил Lavallet.

Half-Life 1: Anthology | Полный
1. Инструкция по установке в файле ru_readme.txt.
2. Текст: Ссылка | Зеркало 3. См. тут. Добавил Vit_amiN.
Half-Life: Source | Полный
1. Автоматический установщик.
2. Ссылка | Зеркало
3. См. тут. Добавил Vit_amiN.

Hammerfight | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил Lavallet.

Hazen: The Dark Whispers | Текст
1. Следовать указаниям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор - Mikle009 (MikleWorks).

Hearts of Iron 2 Complete | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C/Snowball. Добавил Lavallet.
Hearts of Iron III (+ Semper Fi и For the Motherland) | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Venedia.ru.
4. В архиве по зеркалу представлены две версии русификатора: полная текстовая и её сокращенный вариант, в котором не переведены названия воинских формирований, но который не изменяет контрольную сумму, что позволяет играть по сети с обладателями чистых европейских версий. Добавил makc_ar.
Hearts of Iron III (+ Their Finest Hour) | Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка | Зеркало
3. Strategium.ru. Добавил makc_ar.

Hegemony Gold: Wars of Ancient Greece | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил makc_ar.

Helldorado | Полный*
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Руссобит-М.
4. *Озвучка в видеороликах английская, в настройках игры есть возможность включить русские субтитры. Добавил Lavallet.

Hero Academy
Смотрим тут.

Heroes of Might & Magic V | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил makc_ar.
Heroes of Might and Magic V (+ Hammers of Fate) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил vitalya.
Heroes of Might and Magic V - Tribes of the East | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил vitalya.

Hitman: Codename 47 | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка текста/текстур/звука опциональная.
2. Полный: ссылка 3. Новый Диск. Добавил Beginner85.
Hitman 2: Silent Assassin | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка текста и текстур/звука опциональная.
2. Полный: ссылка 3. Новый Диск. Добавил Beginner85.
Hitman: Blood Money | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка 3. Новый Диск. В архиве с переводом текста также присутствует русскоязычное оф. руководство. Добавил prey2009.

Homefront | Текст
1. Пропатчить ехе-файл.
2. Ссылка
3. Акелла.
4. В теории возможен VAC-бан (хотя жалоб ещё не было), поэтому используйте на свой страх и риск.

Hunted: The Demon's Forge | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил makc_ar.

Hydrophobia: Prophecy | Текст
1. Распаковать, следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. На основе лицензии от Нового диска, также включает в себя FAQ по установке. Добавил degradoid.
I
I Am Alive | Текст + озвучка видеороликов
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. ZoG Forum Team (текст), John Dou (озвучка видеороликов).

Ignite | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало

I Have No Mouth, and I Must Scream | Текст
1. Распаковать в папку с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Бюро переводов Old-Games.RU.
4. Не переведён текст на колонне ненависти в самом начале игры, но его перевод есть в руководстве. Добавил degradoid.

Immortal Cities: Children of the Nile | Текст
1. Удалить папку Miles в папке с установленной игрой. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. Софт Клаб.
4. Не работают достижения. Добавил makc_ar.

Imperium Romanum Gold Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил makc_ar.

Infernal | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Акелла.

Insanely Twisted Shadow Planet | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
4. Не переведено меню. Иногда текст выходит за рамки экрана.

Inversion™ | Озвучка
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Cсылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил pavelo007.

Iron Brigade | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Ironclads: American Civil War | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Сcылка
3. Акелла. Добавил Lavallet.
Ironclads: High Seas | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Сcылка
3. Акелла. Добавил Lavallet.

Iron Storm | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. dropbox | Зеркало
3. На основе лицензии от Нового Диска. Добавил degradoid.
J
Jade Empire: Special Edition | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Бука.

Jagged Alliance 2: Gold Pack
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка 3. На основе "Золотой серии" от Буки. Добавил Lavallet.
Вариант II. Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. По сути это русификация вместе с так называемым модом 1.13 (в Стиме, да и вообще официальная последняя версия - 1.12), то есть версия вместе с русским языком (только текст) повышается до 1.13. Что мод изменяет/добавляет любой желающий может найти и почитать в интернете, ставить/нет - на ваш выбор. Аддон Unfinished Business ей не русифицируется, это отдельное приложение в Стиме.
Jack Keane | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Руссобит-М. Добавил makc_ar.
Joint Operations: Typhoon Rising | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавил makc_ar.

Jolly Rover | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. QuestTime.
4. В книге Вуду — Нагреть железо -> Способ: нет текста. И в середине игры, у водопада не переведено одно предложение. Добавил Lavallet.

Jurassic Park: The Game | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Tolma4 Team.

Just Cause | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. NeoGame (текст), группа им. «NoRG» (озвучка).
4. С русификатором становится непроходима одна из сюжетных миссий, а также имеются некоторые другие проблемы. Подробнее тут. Лечится только временным удалением русификатора.
K
Kane and Lynch: Dead Men | Полный
1. Смонтировать образ через любую подходящую для этого программу (Daemon Tools, Alcohol 120%) и установить в папку с игрой. В настройках игры выбрать русский язык.
2. Ссылка
3. 1С.

Killing Floor | Набор исправлений для русской локализации
1. Распаковать в папку system в корневом каталоге игры.
2. Ссылка
3. Об исправлениях читать тут. Версия 0.10 от 27.09.12. Работа над набором и сборка - testncrash (CSmania.ru). Добавил Batyanya.

King Arthur - Fallen Champions | Текст
1. Инструкция по установке внутри архива.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор - AnTuxPucT.
King Arthur - The Role-playing Wargame (+ All DLC) | Осн. игра - полный, DLC - текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М (осн. игра), Mihkel и Revenant1 (DLC и шрифты). Добавил Lavallet.

Kingdoms of Amalur: Reckoning (+ All DLC) | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
4. Шрифты искривляются при определенном разрешении. См. FAQ.

Knights and Merchants Historical Version | Озвучка
1. Распаковать с заменой в папку с игрой
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавили: goonie, makc_ar.

Knights of Honor | Полный
1. Порядок установки:
  • Установить патч v.1.05 (в Steam устаревшая версия - 1.03).
  • Установить русификаторы (распаковать в папку с игрой).
  • Установить (по желанию) NoIntro Fix, который отключает начальные заставки и ролик (распаковать в папку с игрой).
2. Патч, текст и NoIntro Fix: ссылка 3. Новый Диск. Добавил Lavallet.

Kohan: Ahriman's Gift | Текст + озвучка видеороликов
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
Добавил Lavallet.
Kohan: Immortal Sovereigns | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Триада.
Kohan II: Kings of War | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Полный: ссылка 3. 1С, Логрус.
4. Включен фикс для корректного отображения текстов на Windows 7. Добавил Lavallet.
L
Lara Croft and the Guardian of Light | Текст
1. Распаковать, внимательно почитать файл "ReadMe" и следовать инструкциям по установке. Каждый раз при запуске игры повторять операцию с патчингом текста.
2. Cсылка | Зеркало
3. ZoG, [оригинальный], Wyacheslav и longyder.
4. Для резервного копирования файлов и установки требуется 5 Гб свободного места на диске. Примерное время установки 5-10 минут. Не переведены некоторые фразы персонажей в сетевой игре, для корректной работы игры. Добавил Batyanya.

Law & Order: Legacies (ep. 1-7) | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Left 4 Dead 2 | Исправление рус. озвучки во второй миссии кампании "The Passing"
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Подробнее здесь. Добавил Whitysnake.

Legacy of Kain: Defiance | Текст + звук в видеороликах
1. Распаковать\установить в папку с игрой.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. Новый Диск (текст), Kudos / Siberian Studio (видео).
Legacy of Kain: Soul Reaver | Полный
1. Текст: Запустить патчер и указать папку с игрой.
  • Звук: Выбрать один из трех переводов и распаковать архив с voices.dat с заменой в корневую папку игры.
2. Ссылка | Зеркало (всё вместе)
3. Фаргус (текст) + озвучка на выбор - Фаргус, 7Wolf, Вектор.
Legacy of Kain: Soul Reaver 2 | Полный
1. Запустить патчер и указать папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Фаргус.

Legend of Grimrock | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team. Добавил CautionSparta.

LEGO Batman | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Cсылка | Зеркало
3. ZoG.
4. Титры в конце игры кракозябрами, также не переведена одна цитаты из базы данных (описание Catwoman). Добавил Whitysnake.
LEGO Harry Potter: Years 5-7 | Текст
1. Распаковать, затем положить оба файла в папку с игрой.
2. Cсылка
3. 1С-СофтКлаб.
4. Так как данный экзешник вылечен от жадности, возможно ложное срабатывание антивируса. Добавил Whitysnake, Shlak.
LEGO® Indiana Jones™: The Original Adventures | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Cсылка | Зеркало
3. ZoG.
4. Титры в конце игры кракозябрами. При игре с клавиатуры или с DirectInput-геймпадом подсказки кнопок могут работать неправильно. Добавил Whitysnake.
LEGO Star Wars: The Complete Saga | Текст
1. Перед установкой русификатора сохранить отдельно файл LEGOStarWarsSaga.exe из папки с игрой, установить русификатор в папку с игрой, поместить .exe-файл обратно.
2. Cсылка | Зеркало
3. ZoG.
4. Есть несколько незначительных, еле заметных опечаток и неточностей. Не переведены настройки видео в меню. Добавил muhabublik.

Loki | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил icyspecter.

Lost Horizon | Текст
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка | Зеркало
3. Questomafia.ru.

Lost Planet: Extreme Condition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C. Добавил serf100.
Lost Planet 2 | Озвучка
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил makc_ar.
M
Machinarium | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. 1С/Snowball.

Mad Riders | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. ZoG Forum Team / R.G. - Кинозал.ТВ, GameSVoiCE.

Maelstrom: The Battle for Earth Begins | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. 1С. Добавил makc_ar.

Mafia | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка текста/текстур/звука опциональная.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил Beginner95.
Mafia II (+ All DLC) | Англофикатор звука + русские субтитры
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка.
3. 1С-СофтКлаб. Добавил abug58.

Magicka | Набор исправлений для оф. локализации + озвучка (основная кампания)
1. Распаковать в ...Magicka\Content\Languages.
2. Ссылка | Зеркало
3. Доработанный перевод с ZoG (R.G. ExPromt).
4. В steam-версии очень много пробелов в переводе (особенно в DLC). Этот фикс исправляет это, теперь переведен весь текст в игре, включая последние дополнения. Добавил Shlak.

Majesty Gold HD
Вариант I. Полный
1. Содержимое выбранной(ых) папки(ок) в архиве переместить с заменой в папку с игрой.
2. Полный: ссылка 3. 1С/Snowball.
4. Не переведены 2 бонусные миссии «Balance of Twilight» и «The Wrath of Krolm», добавленные в HD-издание. Добавил Lavallet.
Вариант II. Полный
1. Содержимое выбранной(ых) папки(ок) в архиве переместить с заменой в папку с игрой.
2. Полный: ссылка 3. Фаргус, 1С/Snowball (некоторые элементы).
4. Не переведены 2 бонусные миссии «Balance of Twilight» и «The Wrath of Krolm», добавленные в HD-издание. Добавил Lavallet.
Majesty 2 Collection | Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat. Для запуска игры и активации DLC необходимо воспользоваться кейгеном, поскольку все игровые ресурсы зашифрованы Starforce'ом. Все необходимые файлы вместе с инструкцией вы найдете в архиве.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил Lavallet.

Manhunt | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил makc_ar.

Mark of the Ninja | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Mass Effect
Вариант I. Полный
1. Установка:
  • Распаковать архив в любую папку.
  • Запустить MassEffect.[RUS].exe и следовать инструкциям инсталлятора.
    ВНИМАНИЕ! Не запускайте MassEffect.part2.exe. Этот файл запустится автоматически во время установки.
2. Ссылка | Зеркало
3. 1С/Snowball.
4. Русификатор устанавливается только на чистую steam-версию.
Очень вероятно, что русификатор не установится корректно, если в пути установки будут более одного пробела, поэтому переместите папку с игрой так, чтоб в пути был лишь 1 пробел.
Пример: игра у вас установлена в "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Mass Effect" - 2 пробела.
Переминуйте папку "Mass Effect" в "MassEffect", установите русификатор, переименуйте обратно.
Информация для пользователей Windows Vista/7/8
В свойствах exe-шника, в разделе "Совместимость", необходимо установить галочку напротив "Выполнять эту программу от имени администратора". Если в ОС включена опция UAC (Контроль учетных записей), то сам клиент Steam также необходимо запускать "от имени администратора", иначе запуск игры через Библиотеку приведет к возникновению ошибки. Альтернативное решение - запускать игру с помощью ярлыка.
5. В комплекте с русификатором также идёт бесплатное DLC "Гибель с небес" (Bring Down the Sky), версия игры - 1.2. Добавила NoiseDoll.
Вариант II. Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Перевод основной игры версии 1.02 и DLC BDtS - 1C, DLC Pinacle Station - ZoG.
4. Возможно не будет работать оверлей, но это проблема не от русификатора. Информация по решению проблемы тут. Добавил Darknezzz.

Mata Hari | Полный
1. Разархивировать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка 3. Акелла.
4. Возможны проблемы в третьей главе при использовании шифровального аппарата - это косяк Акеллы. Лечится заменой файла "loca\loca_english.xml" на оригинальный английский (после расшифровки можно вернуть русский обратно). Добавил d0lphin.

Max Payne (ROW) | Полный
1. Полный: Распаковать в папку с игрой, удалить файл x_english.ras из корневого каталога и запустить MaxPatch.bat.
  • Текст: SFX-архив, указать папку с игрой и подтвердить замену. Установить фикс для звука (см. ниже).
2. Полный: cсылка 3. Логрус.
4. Полный русификатор также лечит отсутствие звука в игре под Vista\Win7. Скачать отдельно этот фикс можно здесь.
5. См. также: англофикация озвучки в RU-версии.
Max Payne 2 (ROW) | Полный
1. Установить\распаковать в папку с игрой.
2. Полный: ссылка 3. Логрус.

Medieval II: Total War | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, при установке полного русификатора ещё запустить start.bat.
2. Полный: ссылка 3. Софт Клаб. Добавили: Lavallet, TERAB1T.
Medieval II: Total War Kingdoms | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Софт Клаб.
5. Программы, весьма полезные в работе со steam-версией Medieval II: альтернатива оригинальному глючному лаунчеру от CA, а также утилита (или эта) для добавления новых модов в список лаунчера (если по каким-либо причинам он их не видит).

Metro 2033 (ROW) | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках выбрать русский язык текста.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил konhuan.

Midnight Club II | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил Lavallet.

MiG-29 Fulcrum | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
Добавил makc_ar.

Mini Ninjas | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
Добавил warriorX.

Morningstar: Descent To Deadrock | Текст
1. Следовать инструкции инсталятора.
2. Ссылка
3. Русификатор от Prometheus Project. Добавил makc_ar.

Mortal Kombat Komplete Edition | Полный
Звук и видео в Story Mode
1. Установка:
-распаковать архив в папку DiscContentPC
-запустить Install.bat
-после распаковки нажмите Close,на вопрос о сохранении - ответ отрицательный
2. ссылка
3. Авторы: озвучка - BOPOH, Tauriel и RussianONIZUKA; адаптация под PC - sirogaUA. Добавил sirogaUA.
Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.
4. Имена бойцов и названия приёмов оставлены на английском, так и задумано. Версия от 13.04.2015. Добавил Felum.

Mount & Blade | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Dreammora (текст), WebeR (шрифты), 1C/Snowball (озвучка).
4. Лаунчер оставлен на английском (на русском - кракозябры). Добавил Lavallet.
Mount & Blade: Warband (+ Napoleonic Wars) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. Про русификацию Napoleonic Wars читаем тут.
2. Ссылка
3. WebeR (текст и шрифты), 1C-Snowball (озвучка). Добавил Lavallet.
Mount & Blade: With Fire & Sword | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. WebeR (текст), 1C/Snowball (озвучка и шрифты). Добавил Lavallet.

Mr. Robot | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C/Snowball.
4. Не работают достижения. К недостаткам также можно отнести отсутствие редактора уровней и даунгрейд версии (1.26st -> 1.14sb). Добавил Lavallet.

Musaic Box | Перевод: Текст
1. Автоматическая установка.
2. Скачать
3. Alawar. Добавил degradoid.

MX vs ATV Reflex | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка Добавил ReStFaI.
N
Nail`d
Вариант I. Текст
1. Скопировать папку «Haste» с заменой в папку с игрой. Доп. информацию см. в файле ReadMe.txt.
2. Ссылка
3. Новый Диск.
5. В архиве также находится файл Haste_x86.dll, лечащий вылет при запуске игры с новыми версиями видео-драйверов NVidia. Добавил Skyrazor.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG.
NecroVisioN | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, при установке русификатора видео запустить ещё rus.bat.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил Monkster.
NecroVisioN: Lost Company | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил Fansh.

Neverwinter Nights 2: Platinum | Перевод: основная игра - полный, дополнения - текст
1. Текст: См. инструкцию по установке (а также список исправлений) в файле Readme_rus.txt.
  • Озвучка: Распаковать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка | зеркало
  • Озвучка (только оригинальная кампания): ссылка
3. Акелла + исправления текста от [rus].
4. Озвучка неполная и местами непрофессиональная.

Nexus - The Jupiter Incident | Полный
Перед установкой русификатора обязательно разлочьте русский язык.

Код: Выделить всё

(для 32 битных систем) HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mithis\Nexus - The Jupiter Incident найти параметр Misc_Language и исправить на 6
(для 64 битных систем) HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Mithis\Nexus - The Jupiter Incident найти параметр Misc_Language и исправить на 6
Вариант 1 Полный
1. Скопировать в папку с игрой и только потом установить.
2. Ссылка
3. 1С.
Вариант 2 | Текст (фикс для субтитров в роликах)
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил makc_ar.

Nikopol: Secrets of the Immortals | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил @lexey.

Ninja Blade | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках игры выбрать русский.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил mad24md.

Nosferatu: The Wrath of Malachi | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С.
4. Игру рекомендуется запускать через start.exe в корневой папке игры, поскольку в этом случае можно отредактировать разрешение и прочие настройки, при запуске через Steam игра стартует сразу без редактирования настроек. Добавил Whitysnake.
O
Obscure | Полный
Вариант 1 Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов, а потом запустить RU.bat.
2. Ссылка
3. 1С - текстуры, звук, видео; Neogame - текст, шрифты, некоторые текстуры; ZoG - правки текста для переиздания.
4. Добавлены ролики с клипами, которые были вырезаны в Steam-версии.
Вариант 2 | Текст + Текстуры
1. Распаковать в папку с игрой, а потом запустить RU.bat.
2. Ссылка
3. 1С+ZoG+Neogame.
Вариант 3 | Звук + Видео
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов, а потом запустить RU.bat
2. Ссылка
3. 1С.
4. Добавлены ролики с клипами, которые были вырезаны в Steam-версии. Добавил makc_ar.

Oddworld: Abe's Exoddus | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. Фаргус. Добавил makc_ar.
Oddworld: Abe's Oddysee | Текст
1. Распаковать в папку с игрой и запустить pack.bat.
2. Ссылка | Зеркало
3. Фаргус.
Oddworld: Munch's Oddysee | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. Вектор (текст), Siberian Studio (озвучка).

Off-Road Drive | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C-СофтКлаб. Добавил mad24md.

On the Rain-Slick Precipice of Darkness
Искать как Precipice of Darkness

Operation Flashpoint: Dragon Rising | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Новый Диск.
4. Не переведены некоторые карты и режимы (недостаток самой локализации). Добавил .
Operation Flashpoint: Red River | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Бука.

Osmos | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. John2s.
Добавил mad24md.

Overlord (+ Overlord: Raising Нell) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, при установке только текста запустить ещё start.bat.
2. Полный: ссылка 3. Бука. Добавил Lavallet.
Overlord II | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка 3. Новый Диск.

PinheadSakh
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 18.08.2015

#6204 Сообщение 18.08.2015, 11:43

Здравствуйте люди добрые. Есть такой вопрос, можно ли оживить ссылку для Русификатора озвучку The Elder Scrolls 4 Oblivion Goty? По ссылке в шапке пишет что лимит превышен
Последний раз редактировалось Batyanya 13.09.2015, 14:26, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Внимательно читаем шапку, там есть информация о Яндекс-Диске и что делать в таких ситуациях.

Gardenus
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 01.02.2014
Благодарил (а): 1 раз

#6205 Сообщение 19.08.2015, 16:00

Доброго времени суток, для Serena русификатор так и не появился?

Аватара пользователя
Monkster
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 120
Зарегистрирован: 26.02.2013
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 8 раз
Контактная информация:

#6206 Сообщение 19.08.2015, 16:50

Gardenus » 19 авг 2015, 23:00 писал(а):Доброго времени суток, для Serena русификатор так и не появился?
на ЗоГе давно лежит:
http://www.zoneofgames.ru/games/serena/files/5090.html
Изображение

Аватара пользователя
grizzly9955
Капитан
Капитан
Сообщения: 366
Зарегистрирован: 16.12.2011
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 50 раз
Контактная информация:

#6207 Сообщение 20.08.2015, 09:12

PinheadSakh » Вт авг 18, 2015 3:43 pm писал(а):Здравствуйте люди добрые. Есть такой вопрос, можно ли оживить ссылку для Русификатора озвучку The Elder Scrolls 4 Oblivion Goty? По ссылке в шапке пишет что лимит превышен
Вот ссылка на Русификатор Звука и Видео The Elder Scrolls IV - Oblivion.
Последний раз редактировалось grizzly9955 20.08.2015, 19:44, всего редактировалось 1 раз.
Изображение

lyucifeer
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 26.02.2015
Благодарил (а): 8 раз

#6208 Сообщение 20.08.2015, 12:59

grizzly9955 » 20 авг 2015, 10:12 писал(а): Вот ссылка на Полный Русификатор The Elder Scrolls IV - Oblivion. В архив вложена более подробная инструкция по установке русификатора. Так же в данный архив включены файлы выложенные пользователем Bye Bye Baby вот тут (Спасибо ему за решение проблемы на Дрожащих Островах).
А обновление текста от Lavallet туда включено?

Gardenus
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 01.02.2014
Благодарил (а): 1 раз

#6209 Сообщение 20.08.2015, 19:17

Monkster » 19 авг 2015, 20:50 писал(а):
Gardenus » 19 авг 2015, 23:00 писал(а):Доброго времени суток, для Serena русификатор так и не появился?
на ЗоГе давно лежит:
http://www.zoneofgames.ru/games/serena/files/5090.html
Спасибо, просто всегда в первую очередь сюда за русиками захожу

Аватара пользователя
grizzly9955
Капитан
Капитан
Сообщения: 366
Зарегистрирован: 16.12.2011
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 50 раз
Контактная информация:

#6210 Сообщение 20.08.2015, 19:44

lyucifeer » Чт авг 20, 2015 4:59 pm писал(а):
grizzly9955 » 20 авг 2015, 10:12 писал(а): Вот ссылка на Полный Русификатор The Elder Scrolls IV - Oblivion. В архив вложена более подробная инструкция по установке русификатора. Так же в данный архив включены файлы выложенные пользователем Bye Bye Baby вот тут (Спасибо ему за решение проблемы на Дрожащих Островах).
А обновление текста от Lavallet туда включено?
Я как то проморгал это сообщение от Lavallet'а, спасибо что подсказали. В связи с этим решил в предыдущем посте выложить Русификатор Звука и Видео.
Изображение

Ответить Вложения 28