Русификация игр в Steam

Сообщение

Darth__Vader · #3826 Сообщение 22.02.2013, 09:00

Руссификатор на длс для fallout nv не работает, миссии и особенности длс на энглише.

Altair4713 · #3827 Сообщение 22.02.2013, 14:01

У Splinter Cell: Chaos Theory не получается скачать русификатор звука...

Commander L · #3828 Сообщение 22.02.2013, 20:06

Darth__Vader писал(а):Руссификатор на длс для fallout nv не работает, миссии и особенности длс на энглише.

Хмм... сеичас специально сравнил со своими в русскои версии - все нормально. Через что подключал? и какои порядок загрузки?

Recettear · #3829 Сообщение 23.02.2013, 07:24

Кто нибудь сообразит, что нужно удалить, а что оставить в русификаторе текста для Torchlight чтоб остались только русские диалоги и описание квестов? От всего остального болят глаза. Или там всё завязано друг на друге?

bodryachock · #3830 Сообщение 23.02.2013, 10:55

Recettear писал(а):Кто нибудь сообразит, что нужно удалить, а что оставить в русификаторе текста для Torchlight чтоб остались только русские диалоги и описание квестов? От всего остального болят глаза. Или там всё завязано друг на друге?

Там часть русского зашита в exe файл, поэтому там очень тяжело разрулить. Я лично для себя скачал русскую лицензию и в неё играл, она ни имеет никакой защиты (drm-free).

konhuan · #3831 Сообщение 23.02.2013, 12:00

Помнится кто-то писал, что есть вариант русификации Torchlight без кракозябр, но без рабочих ачивок. Было бы неплохо выложить его здесь

Darth__Vader · #3832 Сообщение 23.02.2013, 12:59

Commander L писал(а):
Darth__Vader писал(а):Руссификатор на длс для fallout nv не работает, миссии и особенности длс на энглише.
Хмм... сеичас специально сравнил со своими в русскои версии - все нормально. Через что подключал? и какои порядок загрузки?

Сперва скачал игру, потом в папку data закинул файлы, подключил через лаунчер, одна миссия и особенности(которые в самом начале) длс на энглише

Batyanya · #3833 Сообщение 23.02.2013, 15:57

В общем, Fallout New Vegas пока удалять не буду, но всё же дать ссылку для дополнительной проверки во вторую тему наверное стоит. Пока, кто играет сейчас с подобной русификацией, отпишитесь о работоспособности, также попрошу уточнять сразу всех у кого жалобы, ставите ли вы ещё какие-нибудь моды и точно ли всё по инструкции делаете (галочки в лаунчере и т.д.).

Altair4713
Всё работает, не так давно проверял лично.

Recettear
Где-то писали способ, но там однозначно перестают работать достижения. Если не ошибаюсь, с сайта ZoG скачай русификатор, так как тот что в шапке модифицированный (в инструкции написано почему).

Darth__Vader · #3834 Сообщение 23.02.2013, 16:28

Batyanya писал(а):В общем, Fallout New Vegas пока удалять не буду, но всё же дать ссылку для дополнительной проверки во вторую тему наверное стоит. Пока, кто играет сейчас с подобной русификацией, отпишитесь о работоспособности, также попрошу уточнять сразу всех у кого жалобы, ставите ли вы ещё какие-нибудь моды и точно ли всё по инструкции делаете (галочки в лаунчере и т.д.).

В лаунчере не хочет подрубатся файл tribalpack.esm, его подрубаешь, а он отрубается

makc_ar · #3835 Сообщение 23.02.2013, 16:42

Hearts of Iron III (+ Their Finest Hour) | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка | Зеркало
3. Нет. Перевод от Strategium.ru. Проверено на Win 7(64)

Подтверждение работоспособности русификатора

Добавлено спустя 9 минут 45 секунд:

konhuan писал(а):Помнится кто-то писал, что есть вариант русификации Torchlight без кракозябр, но без рабочих ачивок. Было бы неплохо выложить его здесь

Есть такой способ, тебе ещё надо будет скачать торч эдитор в инструментах. Двойная локализация у тебя получится в папке с игрой. Одна распакованная другая запакованная. Потом из русской запакованный вытащить папку скилов и добавить в распакованную локализацию от торч эдитора в папке с игрой. Ну и соответственно поменять в папке с игрой запакованные локализации.

DarkBaloon · #3836 Сообщение 23.02.2013, 21:38

На The Journey Down есть русификатор?

Commander L · #3837 Сообщение 23.02.2013, 22:28

Batyanya
Darth__Vader
"Симптоматика" говорит о неверном порядке загрузки, по времени последнего изменения выстраиваются плагины при загрузке - сначала более ранние, потом более поздние.

Во Wrye Flash (тут самая последняя версия, тут вспомогательные куски питона, либо отсюда чуть более старая, но русифицированная) проверь порядок загрузки - фаилы русификации должны идти в конце, если игра без модов. Порядок загрузки правилтся элементарным перетаскиванием фаилов в списке. Менеджер в лаунчере - жуткое зло (часть плагинов в нем я так и не сумел подрубить)... такои же был в Морроувинде.
Вместо Баша можешь использовать Нексусовский менеджер.

Gudwin · #3838 Сообщение 23.02.2013, 23:59

Русификатор Resident Evil 5 не корректно работает - у меня озвучка русская, текст английский.
.
.
Есть какаянибудь возможность сделать в Call of Duty: Black Ops II текст русский, а озвучку английскую?

Lavallet · #3839 Сообщение 24.02.2013, 00:27

Gudwin писал(а):Русификатор Resident Evil 5 не корректно работает - у меня озвучка русская, текст английский.

http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?p ... 9#p1008719
В лайве русский язык выставлен?

Selt32 · #3840 Сообщение 24.02.2013, 01:14

На Empire нет русификатора?