Русификация игр в Steam

Сообщение

Gudwin · #3181 Сообщение 09.11.2012, 19:51

yorsh писал(а):
Gondolyer писал(а):XCOM: Enemy Unknown | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках игры включить субтитры.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб + исправления от MeteoraMan.
4. ВНИМАНИЕ! Сохранения, созданные на одном языке, не заработают на другом. Русификатор на это никак не влияет. Добавил ArsNG.
Часть игры становится на английском после обновления. Изменился только XcomGame.int из XComGame-Localization-INT
Если заменить этот файл обратно, то все ок

Удалить всю папку C:\Users\твоя учетная запись\Documents\My Games\XCOM - Enemy Unknown

makc_ar · #3182 Сообщение 09.11.2012, 23:03

Krater можно убирать из шапки оф. локализация вышла...

Jan Itor · #3183 Сообщение 09.11.2012, 23:12

Batyanya писал(а): Jan Itor
А что именно озвучено? Гонки ведь, установил игру, погонял немного, ни одного голоса ещё не услышал вроде как.

озвучены слова в начале каждой гонки (ОДИН! ДВА! ТРИ! ПОЕХАЛИ!, тип этого :D )

WoRG · #3184 Сообщение 10.11.2012, 02:31

Painkiller: Resurrection | Исправление текста + Озвучка
1. Распаковать в папку с игрой
2. Ссылка
3. Новый Диск
Примечание, исправлены ляпы локализаторов в тексте.

Painkiller: Redemption | Текст(Исправленный) + Озвучка в роликах
1. Распаковать в папку с игрой
2. Ссылка
3. Акелла
Примечание, исправлены ляпы локализаторов в тексте. В игре речь не заметил, файла отвечающего за речь тоже отсутствует.

Andrey13 · #3185 Сообщение 10.11.2012, 14:14

прошу найти русификатор для игры "Nuclear Dawn"

GooD · #3186 Сообщение 10.11.2012, 14:54

Fable: The Lost Chapters
Полный русик у всех звука иногда не слышно? Субтитры идут, а звука нету или он очень тихий...

zet PrO X · #3187 Сообщение 10.11.2012, 14:59

Andrey13 писал(а):прошу найти русификатор для игры "Nuclear Dawn"

В игре присутствует русский язык

ElToRo · #3188 Сообщение 10.11.2012, 15:30

zet PrO X писал(а):
Andrey13 писал(а):прошу найти русификатор для игры "Nuclear Dawn"
В игре присутствует русский язык

Если клиент стима на русском языке. Либо если клиент на ином языке, то можно запустить с параметром.
Инструкция.

nikita9877 · #3189 Сообщение 10.11.2012, 21:42

Добавьте в ''Русификаторы которые в поиске'' Giana Sisters: Twisted Dreams

DarkFox · #3190 Сообщение 10.11.2012, 21:58

nikita9877 писал(а):Добавьте в ''Русификаторы которые в поиске'' Giana Sisters: Twisted Dreams

Тут не смысла искать перевод, которого не существует.
Лучше создать запрос тут: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showforum=22

Поддержите просьбу перевести Tower Wars тут: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... opic=27028

Recettear · #3191 Сообщение 11.11.2012, 14:31

Снова о проблемах. Игра Tom Clancy's Splinter Cell собрали криво русификатор. На английской версии все хорошо. После установки русификатора текста, мало того, что непонятно откуда появляется пара пунктов в настройках, которых нет в оригинале, так и не проигрывается фоновая музыка в миссиях, только звуки или наоборот, только музыка, а звуков нет, это зависит от того как игру переклинит, после очередного нажатия esc для входа в меню, а нажимать приходится часто для проверки заданий и т.д. В принципе играть можно и без музыки, звуки тут главное, но все равно неприятный осадок остается.

ps: Я так понял, что это просто за архивированный русификатор zoneofgames, так как, там всё тоже самое.

Batyanya · #3192 Сообщение 11.11.2012, 15:17

Recettear
Проблемы со звуком - исключительно проблемы работоспособности игры на новых системах, и даже старых, у меня на XP такое же было. Лечится когда как - мне помогла установка в dxdiag базового ускорения звука. В гугле поищи ещё решения - распространённая и известная проблема со звуком у этой игры. Конечно, преимущественно на русских версиях, но у меня вот на XP на любой были такие проблемы, не только с русификаторами. В общем, к русификатору отношения мало имеет в любом случае, так как даже если проблемы в них - игра в любом случае аналогична русской лицензии, в которой те же самые проблемы.
Про новые пункты в настройках не помню, честно говоря.

Recettear · #3193 Сообщение 11.11.2012, 15:29

Batyanya писал(а):Recettear
Проблемы со звуком - исключительно проблемы работоспособности игры на новых системах, и даже старых, у меня на XP такое же было. Лечится когда как - мне помогла установка в dxdiag базового ускорения звука. В гугле поищи ещё решения - распространённая и известная проблема со звуком у этой игры. Конечно, преимущественно на русских версиях, но у меня вот на XP на любой были такие проблемы, не только с русификаторами. В общем, к русификатору отношения мало имеет в любом случае, так как даже если проблемы в них - игра в любом случае аналогична русской лицензии, в которой те же самые проблемы.
Про новые пункты в настройках не помню, честно говоря.

Я тоже сейчас на XP играю, о том, что проблема известна я не знал. Сейчас попробую твой совет. Спасибо.

Не не не, это не оно, попробывал да действительно базовое ускорение помогает я это знаю, но оно убирает лишь ужасный скрежет когда заходишь в меню игры и обратно выходишь в игру, а проблема то как раз после русификатора, что невозможно воспроизведение в игре одновременно музыки и звуков, лишь что то одно, а скрежет и в английской версии есть о нем в интернете и пишут, но в английской версии все впорядке с музыкой и звуками.

Lavallet · #3194 Сообщение 11.11.2012, 15:39

Recettear писал(а): Я так понял, что это просто за архивированный русификатор zoneofgames, так как, там всё тоже самое.

Нет. Это - лицензия от Медиа-сервис 2000, как и написано в шапке. На ZoG'е пиратская русификация от Фаргуса.
Проблемы со звуком не связаны с русификатором - даже на более современных ОС всё идёт без проблем (сам недавно проходил).

Recettear · #3195 Сообщение 11.11.2012, 15:41

Lavallet писал(а):
Recettear писал(а): Я так понял, что это просто за архивированный русификатор zoneofgames, так как, там всё тоже самое.
Нет. Это - лицензия от Медиа-сервис 2000, как и написано в шапке. На ZoG'е пиратская русификация от Фаргуса.
Проблемы со звуком не связаны с русификатором - даже на более современных ОС всё идёт без проблем (сам недавно проходил).

Связана, у меня так, хотя на английской версии всё хорошо.

Нашел файл в котором проблемка, это Engine.u если его не копировать из русификатора, то будут появляться ,не везде, но будут, артефакты перевода в виде абра-кадабра, но со звуком и музыкой все будет хорошо. Если скопировать, то с текстом все хорошо, но звук и музыка страдают.