Русификация игр в Steam

Сообщение

Lavallet · #4201 Сообщение 07.05.2013, 22:33

Kohan II: Kings of War | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Полный: ссылка

Текст: ссылка

3. 1С, Логрус.
4. Включен фикс для корректного отображения текстов на Windows 7 (кодировка файлов изменена с UTF-8 на Unicode).

Скриншоты

Проверялось на Windows 7 x64.

makc_ar · #4202 Сообщение 08.05.2013, 02:38

Jack Keane | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Проблем не выявил. За основу русификатора была взята игра "Джек Кейн" от Play Ten Interactive / Руссобит-М. Проверено на Win 7 (X86).

Подтверждение работоспособности русификатора

Lavallet · #4203 Сообщение 08.05.2013, 14:16

Samorost 2 | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C/Snowball.

Скриншот

Star Wolves 2 | Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat.
2. Ссылка
3. 1C.

Скриншоты

Lavallet · #4204 Сообщение 10.05.2013, 00:42

Majesty 2 Collection | Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat. Для запуска игры и активации DLC необходимо воспользоваться кейгеном, поскольку все игровые ресурсы зашифрованы Starforce'ом. Все необходимые файлы вместе с инструкцией вы найдете в архиве.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб.

Скриншоты я уже выкладывал в соседней теме. Работоспособность сетевой игры я не проверял.

makc_ar · #4205 Сообщение 10.05.2013, 10:38

Heroes of Might & Magic™ V | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Проблем не выявил. За основу русификатора была взят сборник "Герои Меча и Магии. История двух миров" от Буки. Игра v.1.6 Проверено на Win 7 (X86).

Подтверждение работоспособности русификатора

Lavallet · #4206 Сообщение 10.05.2013, 21:40

Brothers in Arms: Road to Hill 30 | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. При установке озвучки запустить ещё rus.bat.
2. Текст: ссылка

Звук: ссылка

3. Бука + моя адаптация под последнюю версию.

Скриншоты

makc_ar · #4207 Сообщение 11.05.2013, 08:50

Tom Clancy's Ghost Recon Future Soldier | Перевод: Текст
1. Установка внутри архива.
2. Ссылка
3. За основу русификатора была взята игра " Tom Clancy’s Ghost Recon. Future Soldier" от Нового диска. Игра v.1.7 Проверено на Win 7 (X86).

Подтверждение работоспособности русификатора

Добавлено спустя 5 часов 39 минут 41 секунду:
Rogue Trooper | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов. В настройках игры включить сабы.
2. Ссылка
3. За основу русификатора была взята игра "Rogue Trooper" от Нового диска. Проверено на Win 7 (X86).

Подтверждение работоспособности русификатора

Shoogo · #4208 Сообщение 11.05.2013, 14:42

System Shock 2 | Текст\Звук
1. Текст - установить ss2mm.exe (мод менеджер) и указать exe ss2, файл SS2RUS_1.31 закинуть в папку DataPermMods. Запустить мэнеджер, выбрать файл SS2RUS_1.31 и нажать зеленую кнопку Activate mod. Звук - ставится автоматический через инсталятор SystemShock2_s.
2. Ссылка.
3. Текст - Dark Fate Team. Звук - Фаргус.

Felum · #4209 Сообщение 11.05.2013, 16:38

Добавьте в поиск Mars: War Logs

Lavallet · #4210 Сообщение 12.05.2013, 14:17

Brothers in Arms: Earned in Blood | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. При установке озвучки запустить ещё rus.bat.
2. Текст: ссылка

Звук: ссылка

3. Бука.

Скриншоты

Brothers in Arms: Hell's Highway | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Бука.

Скриншоты

P.S. Отдельно текст сделать не получится, поскольку cубтитры во внутриигровых роликах вместе с озвучкой зашиты в upk-файлы, а инструментария для работы с ними в открытом доступе нет, насколько я знаю.

Sherlock Holmes: The Mystery of the Persian Carpet | Текст
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat.
2. Ссылка
3. Alawar.

Скриншоты

Fery · #4211 Сообщение 12.05.2013, 15:59

Русификация Dishonored ROW + DLC The Knife of Dunwall не ожидается?

Punk18 · #4212 Сообщение 12.05.2013, 16:05

Felum писал(а):Добавьте в поиск Mars: War Logs

Внимание: русская локализация для игры будет доступна не позднее 5 июля 2013 года, как бесплатное обновления через Steam.
С сайта 1С

jtraub · #4213 Сообщение 12.05.2013, 16:27

Fery писал(а):Русификация Dishonored ROW + DLC The Knife of Dunwall не ожидается?

Она уже в принципе есть, 1С же выпустила DLC эту.
Берёшь этот торрент - http://rutor.org/torrent/272727 и скачиваешь из него папку Dunwall City Trials & The Knife of Dunwall\DishonoredGame\Localization\RUS. Там будет совсем немного, порядка 3мб. После скачивания содержимое этой папки копируешь в папку Path\To\SteamLibrary\common\Dishonored\Engine\Localization\RUS. Далее в клиенте Steam для Dishonored добавляешь параметр запуска (без кавычек) "-languageforcooking=rus" (щёлкаешь правой кнопкой мыши на Dishonored в библиотеке, потому "Свойства -> Общие -> Установить параметры запуска").

Я вот с этим русификатором поиграл в Knife of Dunwall и играю в City Trials - всё ок. Кампанию самой игры не смотрел, но подозреваю, что всё ок.

Shoogo · #4214 Сообщение 13.05.2013, 20:29

System Shock 2 - Подтверждение работоспособности русификатора

FencerRGD · #4215 Сообщение 13.05.2013, 22:11

Battlestations: Pacific | озвучка + текст
1. Извлечь содержимое архива в папку с игрой, заменить все файлы.
2. Скачать
3. «Новый Диск»
4. Проблемы с русификацией отсутствуют - главное действовать по инструкции. Проверенные ОС: ХР/7/8. Достижения Steam в данной игре отсутствуют изначально, но никаких проблем с запуском и производительностью нет.
5.

Подтверждение работоспособности русификатора