Русификация игр в Steam

Сообщение

Tarlidan · #1306 Сообщение 27.03.2012, 14:08

Наконец удалось поставить DLC с помощью EA к Mass Effect (то, которое бесплатное), но, русифицировав игру, у меня почему-то не русифицируется дополнение. Русификатор качал отсюда. Почему он не переводит дополнение (Гибель Небес)? Версия игры последняя - 1.2.

ghosttrane · #1307 Сообщение 27.03.2012, 14:47

Tarlidan
наверное, потому что это русификатор самой игры, а не дополнения. дополнение переведено только в золотом издании с озвучкой, а здесь первый перевод

degradoid · #1308 Сообщение 27.03.2012, 18:47

Frost.khv писал(а):Ребята, подскажите пожалуйста, не могу никак русифицировать Tomb Raider Anniversary, скачал русик с сайта, там куча exe файлов упакованные WinPatch. Указываю папку с файлами, которые ему нужно подменить, а он никак не хочет, постоянно пишет, что не может русифицировать, то еще что. Может у кого получилось и я что неправильно делаю? Игра куплена сегодня прямо через стим. Все установил как положено. Файлы патчу те, что в папке common и название игры.

На zog'e есть рабочий для стима русификатор субтитров.

SHUMAXER · #1309 Сообщение 27.03.2012, 22:13

morf1k писал(а):Русификатор для Kane & Lynch 2: Dog Days (Профессиональный/Новый Диск) (Текст/Звук) Для версии купленной не у нас в России.
Установка:
-Скопировать файлы из раздачи в папку с установленной игрой
-Играть!
http://ge.tt/7hgojSF

Вроде работает без проблем, но на всякий случай отключил автообновление. Если возникнут проблемы, то отпишусь. Залил пока на ге.тт, если не устраивает, то перезалейте на народ.

не работает на версии (ROW)

Batyanya · #1310 Сообщение 28.03.2012, 02:51

По поводу русификаторов к первой и второй части Хитмана - сначала хотел посоветовать воспользоваться поиском, так как кто-то выкладывал уже хорошие, собранные специально для Стим-версий, русификаторы, но найти не смог, поэтому сам перезалью и буду следить за сроком хранения. В шапку можно добавить, проверил обе части, всё работает.

Hitman: Codename 47 - http://narod.ru/disk/44492512001.1f505c ... l.exe.html
Текст, звук, текстуры (оф. локализация от Новый диск). Установка автоматическая.
Hitman 2: Silent Assassin - http://narod.ru/disk/44492808001.8cd755 ... l.exe.html
Текст, звук, текстуры (оф. локализация от Новый диск). Установка автоматическая.

M@kss · #1311 Сообщение 28.03.2012, 14:03

полный русификатор звук и текст к The Longest Journey (правда весит как сама игра)
делал для себя, если кому нужно то вот ссылка, установка - замена файлов
http://narod.ru/disk/44502817001.044621 ... y.rar.html

Frost.khv · #1312 Сообщение 28.03.2012, 14:38

degradoid писал(а):
Frost.khv писал(а):Ребята, подскажите пожалуйста, не могу никак русифицировать Tomb Raider Anniversary, скачал русик с сайта, там куча exe файлов упакованные WinPatch. Указываю папку с файлами, которые ему нужно подменить, а он никак не хочет, постоянно пишет, что не может русифицировать, то еще что. Может у кого получилось и я что неправильно делаю? Игра куплена сегодня прямо через стим. Все установил как положено. Файлы патчу те, что в папке common и название игры.
На zog'e есть рабочий для стима русификатор субтитров.

Спасибо! Действительно поставилось, правда перевод отвратительный =( Будем искать ))

MegaLixxa · #1313 Сообщение 28.03.2012, 23:02

Уважаемые, есть ли русификатор для "Dangerous High School Girls in Trouble"?
Если есть. то пожалуйста ответьте. Спасибо.

Tsau · #1314 Сообщение 28.03.2012, 23:04

Ищу русификатор для Making History The Calm & The Storm. Если будет, напишите мне. Спасибо.

#1315 Сообщение 29.03.2012, 17:03

Русификатор Red Faction II (текст+голос+видео)
Перевод: 1С
Автор русификатора: Ника Бурименко aka NoiseDoll (http://www.vk.com/noisedoll)

Текст (40 мб)
Ссылки: Red Faction II - Text (1C).rar
Установка:
1. Распаковать архив в папку с игрой, заменив файлы
2. Зайти в папку ...\red faction ii\pc_media\All_Levels\ и запустить text_patch_rus.exe

Скриншоты

Голос и видео (275 мб)
Ссылки: Red Faction II - Voice+Movies (1C).rar
Установка:
Распаковать архив в папку с игрой, заменив файлы
Превью:
http://snd.sc/Hnk7yd
http://snd.sc/HiXx75

Actionoid · #1316 Сообщение 30.03.2012, 11:16

NikelOK писал(а):Ребят,помогите с Биошоком.Скачал русик,поставил,всё норм вроде, только нет голоса Райна в самом начале и Маленькие Сестрички вообще никаких звуков не издают (например когда у них забираешь Адам). Пробовал делать то же самое,что в шапке (у меня ХР) - не помогает.Читал на форуме,что сначала рекомендуется поставить игру,потом пропатчить,а затем наложить русик.Но в стиме она сразу пропатчена.А если скачать патч и запустить , то пишет "Игра не установлена".(Даже в папку с игрой кидал).Из шапки OpenAL DLL тоже кидал.

Это мешает прохождению игры разве? Подумаешь таких вещей нету, у меня тоже также =)

koks938 · #1317 Сообщение 30.03.2012, 13:03

GLINN TWEIN писал(а):
Добавлено спустя 20 минут 12 секунд:
GooD писал(а):А есть русификатор Fallout 3 Game of the Year Edition от 1C .
А то охота что бы и звук был русский.
А тут же только русик текста? -(
вот(1,7гб),только звук там оригинала,без длс,если не ошибаюсь.

Кстати озвучка длс для goty отдельно есть где-нибудь?

отдельно нету, сам русифицировал таким способом: скачал репак goty издания от 1с и полностью заменил папку data в каталоге с игрой в стиме той же папкой из версии 1с, остальные исполняемые файлы не нужно заменять лаунчер оставить нужно оригинальный от steam версии, в итоге получаем полностью русифицированную игру с работающим GFWL, ачивки так же все открываются, но названия ачивок из DLC вообще не видны

degradoid · #1318 Сообщение 30.03.2012, 19:50

Neorim писал(а):Проблема с русификацией Tomb Raider: Legend. В стиме версия 1.2, а русификатор ставится только на 1.0 и патчит игру до 1.2. Русификатора для 1.2 я чего-то не нашел.

На zoneofgames.ru есть подходящие к версиям стима русификаторы субтитров и для Legend, и для Anniversary, правда оба не видят разницы между "Ш" и "Щ", "И" и "Й".

SHUMAXER · #1319 Сообщение 30.03.2012, 22:01

SHUMAXER писал(а):Заголовок: Русификация игр, купленных в Steam

morf1k писал(а):Русификатор для Kane & Lynch 2: Dog Days (Профессиональный/Новый Диск) (Текст/Звук) Для версии купленной не у нас в России.
Установка:
-Скопировать файлы из раздачи в папку с установленной игрой
-Играть!
http://ge.tt/7hgojSF

Вроде работает без проблем, но на всякий случай отключил автообновление. Если возникнут проблемы, то отпишусь. Залил пока на ге.тт, если не устраивает, то перезалейте на народ.
не работает на версии (ROW),обновления отключал.

автор что не можешь помочь, или сказать что нибудь?
писал и сюда и тебе в ЛС нет ответа, глухо как в танке!

Levitans · #1320 Сообщение 31.03.2012, 04:16

Выкладываю ссылки на полную русификцию Fallout 3 Game of the Year Edition от 1С. Выдрал из пропатченой версии "Золотого издания", кое-что собрано "Таверной". Делал для себя, поэтому вес большой (в основном из-за полных файлов DLC, т.к. звук вшит в них). Папки "Data" - скопировать в директорию игры с заменой файлов, затем подключить в лаунчере. Тестировал на дополнении Point Lookout - полёт нормальный. Другие DLC не смотрел, но должно быть ОК.

Fallout 3 GOTY текст (62 Мб).
Fallout 3 GOTY звук (3.01 Гб).

Так же выложу ссылку на любительский, но очень качественный перевод текстур Fallout 3 (без DLC) - плакаты, заставки и т.д. (подроблнее в Readme, что внутри архива).

Fallout 3 текстуры (134 Мб)