Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
dr0zd
Майор
Майор
Сообщения: 545
Зарегистрирован: 03.01.2010
Откуда: Russia, Kemerovo
Поблагодарили: 35 раз
Контактная информация:

#2221 Сообщение 17.07.2012, 05:44

Купил World of Goo, она на английском. Отсюда скачал русификатор от Zone of Games, при установке русификатора не горит кнопка "Далее", горят только кнопки "Назад" и "Отмена". У всех ли так? Кому не лень, скачайте ради теста. Ибо я уже столько всего перепробовал, ничего не помогло.

Аватара пользователя
Idacius
Полковник
Полковник
Сообщения: 2388
Зарегистрирован: 28.06.2011
Откуда: Ярославль
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 947 раз
Контактная информация:

#2222 Сообщение 17.07.2012, 06:14

dr0zd писал(а):Купил World of Goo, она на английском. Отсюда скачал русификатор от Zone of Games, при установке русификатора не горит кнопка "Далее", горят только кнопки "Назад" и "Отмена". У всех ли так? Кому не лень, скачайте ради теста. Ибо я уже столько всего перепробовал, ничего не помогло.
Всё норм, ставишь точку напротив пункта "Принять условия соглашения" и кнопка "Далее" становится активна.
Steam
Война закончилась. Всё закончилось — я видел по телевизору. (c)

Аватара пользователя
dr0zd
Майор
Майор
Сообщения: 545
Зарегистрирован: 03.01.2010
Откуда: Russia, Kemerovo
Поблагодарили: 35 раз
Контактная информация:

#2223 Сообщение 17.07.2012, 06:24

Idacius писал(а):
dr0zd писал(а):Купил World of Goo, она на английском. Отсюда скачал русификатор от Zone of Games, при установке русификатора не горит кнопка "Далее", горят только кнопки "Назад" и "Отмена". У всех ли так? Кому не лень, скачайте ради теста. Ибо я уже столько всего перепробовал, ничего не помогло.
Всё норм, ставишь точку напротив пункта "Принять условия соглашения" и кнопка "Далее" становится активна.
Вот смотри, на первом скриншоте - http://s2.ipicture.ru/Gallery/Viewfull/11894597.html я запустил русификатор, вроде бы все нормально.
Затем, я нажимаю кнопку "Далее" и вот что происходит сразу - http://s2.ipicture.ru/Gallery/Viewfull/11894603.html точка уже стоит на пункте "Я не принимаю условия соглашения", убрать её никак не получается! Лиц. соглашение проматывал туда-сюда, с правами адм. запускал, ничего не помогло. По точке 100 раз уже щелкал.

UPD: Все в порядке, поставил русик, оказывается надо было щелкнуть по той надписи (что на втором скрине) "решения", которую у меня почему-то видно только лишь на половину.

P.S. Русик неплохой. Переведено все чотко.
Последний раз редактировалось dr0zd 17.07.2012, 06:34, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Idacius
Полковник
Полковник
Сообщения: 2388
Зарегистрирован: 28.06.2011
Откуда: Ярославль
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 947 раз
Контактная информация:

#2224 Сообщение 17.07.2012, 06:25

dr0zdУбери отображение крупных шрифтов
Steam
Война закончилась. Всё закончилось — я видел по телевизору. (c)

Аватара пользователя
d0lphin
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 06.04.2012
Откуда: Сызрань
Контактная информация:

#2225 Сообщение 17.07.2012, 09:29

Интересуют русификаторы для Runaway 2 и 3. Реально ли их где-то достать?

Аватара пользователя
M0lodec
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 107
Зарегистрирован: 29.02.2012
Поблагодарили: 6 раз
Контактная информация:

#2226 Сообщение 17.07.2012, 10:04

Кто нибудь, кому не сложно, сделайте 1 архив с переводом Fallout: New Vegas Ultimate Edition.
Что бы нужно было только файлы перекинуть. А то от 1с не дождешься перевода.
Изображение

nbj
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 04.07.2010
Контактная информация:

#2227 Сообщение 17.07.2012, 13:19

Ищу русификатор к трилогии "Runaway"

Аватара пользователя
lanstar
Майор
Майор
Сообщения: 667
Зарегистрирован: 04.09.2011
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 114 раз
Контактная информация:

#2228 Сообщение 17.07.2012, 13:41

Ище русификатор к The Walking Dead.

Аватара пользователя
qwerty_rus
Полковник
Полковник
Сообщения: 1087
Зарегистрирован: 17.12.2011
Откуда: СССР
Благодарил (а): 2044 раза
Поблагодарили: 332 раза
Контактная информация:

#2229 Сообщение 17.07.2012, 13:53

lanstar писал(а):Ище русификатор к The Walking Dead.
http://www.zoneofgames.ru/games/walking ... /4859.html

Аватара пользователя
lanstar
Майор
Майор
Сообщения: 667
Зарегистрирован: 04.09.2011
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 114 раз
Контактная информация:

#2230 Сообщение 17.07.2012, 14:36

qwerty_rus писал(а):
lanstar писал(а):Ище русификатор к The Walking Dead.
http://www.zoneofgames.ru/games/walking ... /4859.html
Благодарю.

Аватара пользователя
Onrike
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 232
Зарегистрирован: 06.10.2011
Откуда: Украина
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

#2231 Сообщение 17.07.2012, 15:22

Переделал 2 русификатора "Borderlands" от TTL и какой-то еще один. Сейчас имеется перевод субтитров, загрузочных экранов и т.п. Перевод субтитров "не промт", проверил, отлично работает. Но в начале замечены были 2 глюка, после текста писалось "pr' и т.п. Проверил на Win7 x64. Думаю кому-то пригодиться.
Установка:
Скопировать папку WillowGame в *:\Steam\steamapps\common\borderlands\, согласиться на замену.

https://narod.ru/disk/56774572001.1a78b7 ... e.rar.html
Скриншоты
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Добавьте в список.
Последний раз редактировалось Onrike 17.07.2012, 16:55, всего редактировалось 3 раза.
Изображение

Аватара пользователя
lordnix
Капитан
Капитан
Сообщения: 282
Зарегистрирован: 07.11.2009
Откуда: asf
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

#2232 Сообщение 17.07.2012, 15:33

Купил на распродаже Demigod, игра старая, а русификатора нет..

В шапку можно добавить, как сделать игру с рус. текстом:
1. идём в demigod/loc
2. делаем бэкап папки US
3. идём demigod/loc/RU и копируем strings_db.lua в папку demigod/loc/US c заменой
4. Играем по русски
Проверил у себя, всё работает.

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#2233 Сообщение 17.07.2012, 16:45

SHUMAXER
Хватит спрашивать, не видишь что ли что в поиске висит? Это значит что для НОВОЙ ТОЖЕ НЕТ. Я уже в третий что ли раз удаляю. Если хочешь обсудить способ русификации или попросить кого-нибудь об этом - welcome во вторую тему.
Onrike
Это ты сам делал перевод основной игры? Кидай пока во вторую тему на проверку, в любом случае про достижения ничего не сказано в описании, нужно проверять.
Commander L
Перечитай внимательнее свой пост перед тем как я спросил. Ты имел в виду вероятно ссылку под названием "Русификация игр сторонними методами, не относящимися к этой теме". На данный момент да, она битая. остальные рабочие. Какую нужно вместо неё указать? Сайт нынешней Таверны или ещё что-то?
lordnix
Эту информацию лучше размести здесь - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f=14&t=31322.
lonerz
Русификаторы Sam & Max добавлю позже, одновременно с тобой ещё перевод во второй теме делался.
Последний раз редактировалось Batyanya 17.07.2012, 17:13, всего редактировалось 4 раза.

Аватара пользователя
Jan Itor
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 149
Зарегистрирован: 28.10.2009
Откуда: Клин
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#2234 Сообщение 17.07.2012, 16:47

Собрал исправление перевода для Magicka, взял из одного репака.
Скачать тут.
Установка: закинуть фалы из архива в папку Magicka\Content\Languages\rus с заменой.

Скриншоты выложу чуть позже.
Последний раз редактировалось Batyanya 17.07.2012, 16:47, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Хорошо. Не забудь уточнить про работу достижений. И поясни что за исправление, для чего.
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Onrike
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 232
Зарегистрирован: 06.10.2011
Откуда: Украина
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

#2235 Сообщение 17.07.2012, 16:51

Batyanya писал(а):Сейчас начну добавлять.
SHUMAXER
Хватит спрашивать, не видишь что ли что в поиске висит? Это значит что для НОВОЙ ТОЖЕ НЕТ. Я уже в третий что ли раз удаляю. Если хочешь обсудить способ русификации или попросить кого-нибудь об этом - welcome во вторую тему.
Onrike
Это ты сам делал перевод основной игры? Кидай пока во вторую тему на проверку, в любом случае про достижения ничего не сказано в описании, нужно проверять.
Про достижения забыл написать. Они работают. Проверено, на скрине видно...
Переводил не я, но совмещал 2 перевода. Ато чисто от ТТЛ либо без сабов, либо от других переводчиков, только сабы.
Изображение

Ответить Вложения 28