Русификация игр в Steam

[Batyanya]

Onrike
Ну, ты указал что перевод субтитров не промт, откуда ты его взял тогда? Иных переводов вроде бы не было, 1С-овский никто не смог выдрать.
Достижения увидел.

[Onrike]

Onrike
Ну, ты указал что перевод субтитров не промт, откуда ты его взял тогда? Иных переводов вроде бы не было, 1С-овский никто не смог выдрать.
Достижения увидел.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2388463 вот от сюда брал русификатор.

[pavelo007]

Onrike
Ну, ты указал что перевод субтитров не промт, откуда ты его взял тогда? Иных переводов вроде бы не было, 1С-овский никто не смог выдрать.
Достижения увидел.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2388463 вот от сюда брал русификатор.

Не знаю я почитал отзывы и пишут что это тот же самый промт, только ещё встречаются и баги и зависания.
У самого игры нет так, что проверить не смогу.

[Batyanya]

В общем, пусть пока во второй теме будет, подождём ещё отзывов и уточнений. И ещё - он также совмещён с основной русификацией TTL для дополнений?
А так, если тот же промт - то уже сделал один человек такой русификатор и в двух вариантах даже - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?p=887593#p887593.

[Onrike]

В общем, пусть пока во второй теме будет, подождём ещё отзывов и уточнений. И ещё - он также совмещён с основной русификацией TTL для дополнений?
А так, если тот же промт - то уже сделал один человек такой русификатор и в двух вариантах даже - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?p=887593#p887593.

Промт не тот же, зависаний пока не было, то что там два варианта русификатора, они намного хуже. Он совмещен с ТТЛ русификацией, длс нормально работают.

[Commander L]

Перечитай внимательнее свой пост перед тем как я спросил. Ты имел в виду вероятно ссылку под названием "Русификация игр сторонними методами, не относящимися к этой теме". На данный момент да, она битая. остальные рабочие. Какую нужно вместо неё указать? Сайт нынешней Таверны или ещё что-то?

Ее и имел в виду, но тогда не обратил внимания что тема пропала. Логично было бы тогда ее совсем убрать, на саите Таверны все-таки лежат русификаторы. Но если оставлять, то пусть будет на саит Таверны ссылка.

Русик Skyrim'a.

[Batyanya]

Onrike
pavelo007 добавит в той теме, пусть пока там будет. Скоро пересяду за нормальный компьютер, как домой вернусь, буду тестировать тоже и сравню оба варианта сам.
Commander L
Убираю тогда. Сам я, правда, тоже помню что была какая-то ссылка или подраздел у них на сайте, где как раз и было что-то вроде faq для тех кто хочет самостоятельно русифицировать игры. Сейчас не могу найти.

[Onrike]

Onrike
pavelo007 добавит в той теме, пусть пока там будет. Скоро пересяду за нормальный компьютер, как домой вернусь, буду тестировать тоже и сравню оба варианта сам.
Commander L
Убираю тогда. Сам я, правда, тоже помню что была какая-то ссылка или подраздел у них на сайте, где как раз и было что-то вроде faq для тех кто хочет самостоятельно русифицировать игры. Сейчас не могу найти.

Что-то не вижу в шапке той темы

[pavelo007]

Перечитай внимательнее свой пост перед тем как я спросил. Ты имел в виду вероятно ссылку под названием "Русификация игр сторонними методами, не относящимися к этой теме". На данный момент да, она битая. остальные рабочие. Какую нужно вместо неё указать? Сайт нынешней Таверны или ещё что-то?

Ее и имел в виду, но тогда не обратил внимания что тема пропала. Логично было бы тогда ее совсем убрать, на саите Таверны все-таки лежат русификаторы. Но если оставлять, то пусть будет на саит Таверны ссылка.

Русик Skyrim'a.

Он пока там, так его не провил не один человек включая батяню.
Вечером добавлю бурнедлендс.

[grizzly9955]

Комментирую русификаторы которые lonerz выложил вот тут:http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 05#p895683

Sam & Max: Season One скачивать не стал, ибо воспользовался русификаторами собранными NoiseDoll. За них ей огромное спасибо, русификаторы отличные.
Sam & Max: Season Two, эпизоды 1-3 переведены качественно. Эпизоды 4 и 5 мне удалось поставить, перевод в них заметно хуже 1-3 эпизодов.
Sam & Max: The Devil’s Playhouse, можно ли вообще назвать это русификаторами? В архивах запечатаны абсолютно все файлы игры (полноценная игра, которую можно извлечь в любую папку и играть ).

[lonerz]

Комментирую русификаторы которые lonerz выложил вот тут:http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 05#p895683

Sam & Max: Season One скачивать не стал, ибо воспользовался русификаторами собранными NoiseDoll. За них ей огромное спасибо, русификаторы отличные.
Sam & Max: Season Two, эпизоды 1-3 переведены качественно. Эпизоды 4 и 5 мне удалось поставить, перевод в них заметно хуже 1-3 эпизодов.
Sam & Max: The Devil’s Playhouse, можно ли вообще назвать это русификаторами? В архивах запечатаны абсолютно все файлы игры (полноценная игра, которую можно извлечь в любую папку и играть ).

Насчет третьего сезона полностью согласен, просто в русской лицензии полностью изменена файловая структура, а разбираться в ресурсах игры особого смысла не вижу. Для первого сезона я тоже потом увидел русификаторы NoiseDoll - они немного меньше по размеру, плюс автоматическая установка и удаление, так что их и стоит добавить в шапку.

[Jan Itor]

Собрал исправление перевода для Magicka, взял из одного репака.
Скачать тут.
Установка: закинуть фалы из архива в папку Magicka\Content\Languages\rus с заменой.

Скриншоты выложу чуть позже.

В steam-версии очень много пробелов в переводе (особенно в DLC). Этот фикс исправляет это, теперь переведен весь текст в игре.

Вот скриншоты, так сказать До и После:

Все достижения отлично открываются, сам проверил + у друзей также все работает.
За файлы локализации спасибо R.G. Catalyst и R.G. ExPromt с bestrepak.net

[IndieMagaz]

Ребятушки, DiRT Showdown файл удален пользователем :(

[Jan Itor]

IndieMagaz, вот

[RezidentEv1l]

русификатор от 1С для GTA 4 есть?