Русификация игр в Steam

Сообщение

Lavallet · #2536 Сообщение 08.08.2012, 13:16

Batyanya, всё на русском, в соседней теме она уже давно висит в списке проверенных.

makc_ar · #2537 Сообщение 08.08.2012, 14:35

Про локализацию где правда будет на игру Clive Barker's Jericho здесь написано что от 1С, а когда переходишь по ссылке написано Бука?

IntelXeon · #2538 Сообщение 09.08.2012, 00:39

A3RofiX писал(а):беда с русификатором на аддон для titan quest. раньше, каким то образом получалось поставить озвучку, сейчас же только текст изменяется, а звук так же английский. кто поможет?

Заходишь в папку с игрой, далее Resources - XPack и копируешь файл Dialog.arc. и потом вставляешь его с заменой в папку Audio.
=======================================================================================
Тhe Elder Scrolls V: Skyrim - Dawnguard Русификатор (любительский "ЕlderScrolls.Net") [текст]

Установка:
- Иметь установленное в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dawnguard.
- Скопировать перевод в папку с игрой (по умолчанию - \Steam\steamapps\common\skyrim).
- Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!
- Играть.

Скриншоты

GooD · #2539 Сообщение 09.08.2012, 08:23

Подскажи те одну вещь в Torchlight'е, а то русификатор странный...

Скрытый текст

Что это... А то вещь почему то снялась и другие не одеваются... не могу перевести:))

Lavallet · #2540 Сообщение 09.08.2012, 08:29

GooD
"Requires Dexterity 6" - "Требуется Ловкость 6".

GooD · #2541 Сообщение 09.08.2012, 08:37

Lavallet
Спасибо.:)

#2542 Сообщение 09.08.2012, 09:51

IntelXeon писал(а):Тhe Elder Scrolls V: Skyrim - Dawnguard Русификатор (любительский "ЕlderScrolls.Net") [текст]

Вот что пишут автор перевода по этому поводу

TERAB1T писал(а):Команда проекта просит участников сообщества не выкладывать файлы перевода на сторонних ресурсах, а указывать ссылки на данную страницу. Подобными действиями вы выразите свое уважение проделанной командой проекта работе и мотивируете команду продолжить работы над улучшением перевода.

Также, именно по данному адресу всегда можно скачать наиболее актуальную версию перевода, со всеми последними корректировками и исправлениями.

TERAB1T писал(а):Невозможно исправить все ошибки в тексте такого объема маленькой команде за ограниченное время. Просто физически невозможно. Мы довели количество ошибок до приемлемого уровня и выпустили в свет. Поддержка будет осуществляться и дальше - следующая версия будет уже завтра или послезавтра.

Я предлогаю такой вариант

Batyanya · #2543 Сообщение 09.08.2012, 11:35

IntelXeon
Дополнение ещё не приобретал, интересует вот что - с ним новые достижения добавляются? Если да, то засчитываются ли они с этим русификатором?

По Titan Quest - эту информацию стоит в инструкцию для уточнения добавлять?

Shlak
Насчёт копирайтов и прочего - ну во-первых, то что появляется в шапке без разницы откуда, лишь бы работало (как и практически на любом торрент-трекере например, к слову), и если указано авторство то для этих целей и существует 4-й пункт в инструкциях, во-вторых, если требуется то никто не против указать что-то дополнительно, тем более если авторы перевода либо выложивший сами обратятся.
Жду ответа по работе достижений и добавлю как положено.

#2544 Сообщение 09.08.2012, 14:17

Batyanya писал(а):Дополнение ещё не приобретал, интересует вот что - с ним новые достижения добавляются? Если да, то засчитываются ли они с этим русификатором?

Приобретать необезательно. Ачивки засчитываются если скачать DLC с каково-нибудь торента. Скрин игры с установленным переводом и DLC. (DLC не купленно)

IntelXeon · #2545 Сообщение 09.08.2012, 15:10

Batyanya писал(а):IntelXeon, Дополнение ещё не приобретал, интересует вот что - с ним новые достижения добавляются? Если да, то засчитываются ли они с этим русификатором?По Titan Quest - эту информацию стоит в инструкцию для уточнения добавлять?

На счет достижений не чего сказать не могу... но кто не ставил (из моих знакомых) у всех все норм работает! (т.е достижения рабят)

На счет TQ да добавь... как уточнее (если у кого робить не будет звук в IT)

ElToRo · #2546 Сообщение 09.08.2012, 17:04

Batyanya
Инфу про звук к immortal throne действительно не помешало бы добавить. Сам испытывал проблемы, пока способ не написали.

А зачем в шапке русификатор для Alien Swarm? В стиме же уже русский добавили.
Скрин 1
Скрин 2
Скрин 3

makc_ar · #2547 Сообщение 09.08.2012, 20:59

На Driver: Parallel Lines на таверни ссылка на текст мёртвая.

Lavallet · #2548 Сообщение 09.08.2012, 21:09

makc_ar, напиши об этом на самой Таверне в комментариях. Пока пользуйся зеркалом на Народе, где архив со всеми инсталляторами (текст, озвучка, видео). Отдельно ссылку на текст позже добавим.
Использование красного цвета запрещено правилами.

Batyanya · #2549 Сообщение 09.08.2012, 21:44

Информацию к Titan Quest Immortal Throne добавил.
Ещё уточнение нужно по русификатору Тhe Elder Scrolls V: Skyrim - Dawnguard - к какому фиксу относятся эти слова?

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

К тому что уже в шапке набор исправлений или там в файле ещё один фикс? Поскольку выложено не по шаблону то стал добавлять сам и перезаливать, соответственно нужно точно знать что к чему в инструкции относится.
Ну и по достижениям я так и не понял работают ачивки или нет из ваших ответов. Спрашиваю снова. Первое - само ДЛС добавляет новые ачивменты в список с ними (как это было в Borderlands и, кажется, в Fallout New Vegas при приобретении длс)? Соответственно с этим установленным русификатором они зарабатываются или нет? Кстати, оно отдельной строчкой в библиотеке Стима идёт или как во всех Беседкиных играх?

ElToRo
Здесь пока информации нет, в свойствах игры вообще нет пункта с языком, как и в новостях обновлений тоже информацию о добавлении локализаций не нашёл. Или тут как с Nuclear Dawn? Уточни. Если у кого другого стоит (всё-таки достаточно много людей играет) то просьба отписать.

Miclay · #2550 Сообщение 09.08.2012, 22:48

Shlak писал(а):
Batyanya писал(а):Дополнение ещё не приобретал, интересует вот что - с ним новые достижения добавляются? Если да, то засчитываются ли они с этим русификатором?
Приобретать необезательно. Ачивки засчитываются если скачать DLC с каково-нибудь торента. Скрин игры с установленным переводом и DLC. (DLC не купленно)

достижение при создании персонажа? как?
и зачем руссификтор скайриму, который итак русский в стим