Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
IntelXeon
Капитан
Капитан
Сообщения: 271
Зарегистрирован: 31.12.2009
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 28 раз

#2911 Сообщение 23.09.2012, 22:27

Borderlands 2 | текст
1. 1) Запустить инсталлятор 2) Указать установщику путь у игре
2. Download
3. Проблем не найдено. Win7 x32
4. Полный Русификатор от 1С + ASF
5.
Подтверждение работоспособности русификатора
Изображение Изображение Изображение
Последний раз редактировалось Batyanya 23.09.2012, 22:27, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.

Аватара пользователя
Sn_inc
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 21.04.2012
Поблагодарили: 1 раз

#2912 Сообщение 23.09.2012, 22:46

Оригинал
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Текущий русик
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Мой русик
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
У русика есть минус- если сменить, ну например кнопку для прыжка, ну скажем на "ш", подсказки обучения так и будут писать писать- нажмите пробел, а не "ш".

Если заинтересовало- пишите как и куда залить.
Завтра посмотрю на новый русификатор для дума. Хотя я прям жопой чую что будет примерно так же как и с принцем персии...

Добавлено спустя 4 минуты 7 секунд:
Да кстати. Я уже примерно на 5-6 игр обплевался. Типа официальная локализация, а хер там. Говно собачье!!!
Я б скинул куда нить файля для этих игр. Но я только недавно русификаторы стал выделять. Так что если не поленюсь, могу выкинуть русификаторы для других. Но эт мне очень лениво... Ибо надо по новой выцеплять файлы, а они где-то среди файлов с игрой...

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#2913 Сообщение 23.09.2012, 22:51

Sn_inc писал(а):Хотя я прям жопой чую что будет примерно так же как и с принцем персии...
Ты слишком много о себе мнишь, парень. Есть какие-то конкретные претензии к собранным и выложенным лично мной русификаторам? К чему это кукареканье?
Sn_inc писал(а):Да кстати. Я уже примерно на 5-6 игр обплевался. Типа официальная локализация, а хер там. Говно собачье!!!
Названия в студию, посмотрим-проверим, а иначе это пустой треп.

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#2914 Сообщение 23.09.2012, 23:22

IntelXeon
Добавляю, но как я понимаю ненадолго это всё будет... Игра буквально только вышла, сейчас патчи наверняка зачастят, да и длс как минимум в течение полугода выходить будут. Ладно, посмотрим на отзывы и работоспособность в дальнейшем.
UPD. Забыл, по ачивкам ещё уточни отдельно, у меня до среды нет возможности проверять.
Последний раз редактировалось Batyanya 23.09.2012, 23:25, всего редактировалось 3 раза.

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#2915 Сообщение 23.09.2012, 23:23

Lavallet писал(а):
Sn_inc писал(а):Хотя я прям жопой чую что будет примерно так же как и с принцем персии...
Ты слишком много о себе мнишь, парень. Есть какие-то конкретные претензии к собранным и выложенным лично мной русификаторам? К чему это кукареканье?
Sn_inc писал(а):Да кстати. Я уже примерно на 5-6 игр обплевался. Типа официальная локализация, а хер там. Говно собачье!!!
Названия в студию, посмотрим-проверим, а иначе это пустой треп.
У парня принцип: Зашёл, увидел, победил... :dash: :suicide:
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

Аватара пользователя
Commander L
Майор
Майор
Сообщения: 678
Зарегистрирован: 31.03.2012
Откуда: Империя Тамриэль
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 140 раз
Контактная информация:

#2916 Сообщение 24.09.2012, 00:02

Batyanya
Перепакованный русик SpellForce от ZoG. Распаковывать в папку с игрой.
Norton слопал spellforce.sf0rus.exe в папке pak (для чего он нужен понятия не имею).
Последний раз редактировалось Batyanya 24.09.2012, 00:02, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф

Аватара пользователя
IntelXeon
Капитан
Капитан
Сообщения: 271
Зарегистрирован: 31.12.2009
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 28 раз

#2917 Сообщение 24.09.2012, 01:38

Batyanya, вопрос на засыпку, не вкурсе игра Trine под какую версию рус?! blink

Аватара пользователя
Sn_inc
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 21.04.2012
Поблагодарили: 1 раз

#2918 Сообщение 24.09.2012, 10:42

Lavallet
Не боись, Ща твой новый русик от Дума проверю. А там фрапс починю, на ютуб выкину и носом тыкать буду.
1) поп3 скрины уже есть
2) дум 3
3) спелфорс перевод дам от куда угодно но не от лицухи
4) стронгхолд 1 тож самое
5) бордерлендс 1 - друзья говорят туфта просят русик собрать нормальный.
6) Макс пейн 1 тож лажа, Ща он на русском есть а когда не было сам свой собирал.

Добавлено спустя 2 часа 16 минут 49 секунд:
Итак относительно дума: Русик действительно стал в разы лучше, но все равно он не полный. При беглом тесте выявил полное отсутствие перевода разговора человекоподобных монстрах (угражают они на английском а не на русском), после убийства пяти монстров душекуб заявляет о готовности навалять кому-нить так же на английском. В уровне, перед адом- четвертый сектор, полностью отсутствует перевод надписей на стенах.

А в целом русик стал гораздо лучше предыдушего, но все равно не полным.

Ща посмотрю на спелфорс. И если не поленюсь выделю файлы русификации для первого стронгхолда, а то русика для него вообще нет)

Добавлено спустя 7 минут 1 секунду:
Точно асче в начале когда игрок прилетает на марс диалог капитана коробля на английском. Я думаю что если беглый тест показал такие иъяны то при полном прохождении будет большее кол-во косяков.

Добавлено спустя 46 минут 52 секунды:
спелфорс норм
Последний раз редактировалось Idacius 24.09.2012, 10:42, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Будь аккуратнее в общении, не на лавке с семками.

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#2919 Сообщение 24.09.2012, 11:36

IntelXeon
Под последнюю наверное. Ачивки зарабатываются да и те патчи что были - они были весьма давно и ничего нового что нужно было переводить не добавлялось.

Про достижения в Bordelands 2 отпишись.

Sn_inc
Выкладывай и для Принца Персии, и для Дума 3, посмотрим, потестируем, добавим.

Для Принца Персии 2 Трона удалил, и вправду нерабочий оказался.
бордерлендс 1 - друзья говорят туфта просят русик собрать нормальный
Туфта? Скачан много раз, в шапке всё написано, что переведено а что нет. Сам с ним прошёл игру, вполне нормальный перевод. Что есть - тому и рады. Соберёшь или переведёшь лучше - делай, добавим. Давно не хватает субтитров к основной игре, рискни, может сможешь из 1С-вской выдрать, а то промтовых глючных переводов аж 4 штуки во второй теме.
Макс пейн 1 тож лажа, Ща он на русском есть а когда не было сам свой собирал
Что именно лажа-то? Уточняй. На русском сейчас только версии купленные в русском сегменте Стима.
Последний раз редактировалось Batyanya 24.09.2012, 12:10, всего редактировалось 3 раза.

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#2920 Сообщение 24.09.2012, 12:05

Shadow Harvest: Phantom Ops | Перевод: Текст
1. Распаковать архив в ...\Steam\steamapps\common\ с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. За основу русификатора была взята игра "Операция Shadow Harvest. Phantom Ops" от Акеллы.
Подтверждение работоспособности, русификатора
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Последний раз редактировалось Batyanya 24.09.2012, 12:05, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

Аватара пользователя
Zorg100500
Капитан
Капитан
Сообщения: 273
Зарегистрирован: 04.01.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#2921 Сообщение 24.09.2012, 12:12

sergejjj писал(а):Sonic Generations Перевод - текст + текстуры
Установка автоматическая. (указывайте правильно путь Steam\SteamApps\common\sonic generations ) Проблем нету. windows 7 x64
Авторы перевода
Sergeanur - разбор ресурсов, инструментарий, перевод текста и текстур
Ch1ppyone - перевод текстур
ZardimTJ - перевод текста
Картинки
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
мучился минут 10-русик не хотел находить файл-пока не понял,что он дополнительно дописывает еще папку sonic generations,так что удаляем эту приписку к черту.а так всё работает,спасибо!
Последний раз редактировалось Batyanya 24.09.2012, 12:12, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Исправил, спасибо.
Requiescat in Pace
Изображение
Спасибо!
Olegmeleh за ключи к Humble Indie Bundle №1,2,3,4
talraash за Humble Introversion Bundle
rras за Sims 3,Battlefield BC2,WoT,Alice:Madness Returns
ZVER_AGENT за Starvoid,Gamersgate Void,Tryst
Onrike за SimCity
а также всем остальным ребятам,кто раздавал ключи просто так,и я сумел поиграть в замечательные игры
Раздача ключей к Dota 2

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#2922 Сообщение 24.09.2012, 12:16

Batyanya писал(а): Для Принца Персии 2 Трона удалил, и вправду нерабочий оказался.
Batyanya верни мой обратно http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... es#p934099 надо ещё вот эту папку добавить в русик и будет всё ровно.
Последний раз редактировалось Batyanya 24.09.2012, 12:16, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Обновил.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

krokhmal98
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 24.09.2012

#2923 Сообщение 24.09.2012, 20:35

я купил игру в стиме ArmA Combat Operations дайте русификатор пожалуйста если есть :dash: :dash:

Аватара пользователя
Shlak
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 1940
Зарегистрирован: 24.04.2011
Откуда: Рязань
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 548 раз
Контактная информация:

#2924 Сообщение 24.09.2012, 20:57

krokhmal98
:dash: В шапке
Тут только мой Steam профиль. Больше там ничего нет.
Изображение
Magicka 2 (Reff)

Аватара пользователя
ElToRo
Полковник
Полковник
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 15.12.2011
Благодарил (а): 423 раза
Поблагодарили: 137 раз
Контактная информация:

#2925 Сообщение 24.09.2012, 20:59

Shlak
Ему же combat, а не combined нужен.
Изображение

Ответить Вложения 28