Русификация игр в Steam

Сообщение

WoRG · #3211 Сообщение 12.11.2012, 16:57

makc_ar
Сам под патч правил? А ну понятно))) Часть текста отсутствует, под последние патчи русского нет. Надо вручную править, добавлять и переводить. DLC 2 же не переводили.

makc_ar · #3212 Сообщение 12.11.2012, 17:25

WoRG писал(а):makc_ar
Сам под патч правил? А ну понятно))) Часть текста отсутствует, под последние патчи русского нет. Надо вручную править, добавлять и переводить. DLC 2 же не переводили.

Основная игра переведена, если длс было бы - написал бы + ... ДЛС

Recettear · #3213 Сообщение 12.11.2012, 18:55

Разобрался с игрой Tom Clancy's Splinter Cell русификатор сделан с версии 1.0 или 1.1 (в стиме 1.2 или 1.3) видимо поэтому там траблы со звуком, так как в версии 1.2 уже была убрана в настройках игры опция выбора детализации теней в режиме теневого буфера, а после русификатора она как раз появляется. В оригинальной стим версии выбрать можно только качество теней. Русификатор в настройках звука игры при каждом запуске полностью отключает громкость окружающей среды (без понятия , как это затрагивает музыку, но факт), поэтому после каждого входа в игру вам нужно будет вручную выкрутить его обратно на максимум, возможно, что шагов и других звуков вы не услышите после загрузки уровня, но это лечится если единожды нажать esc войдя в меню и выйдя обратно. Стоит добавить что глюк с ужасно шуршащим звуком при входе в меню (он есть даже на английской версии) у кого есть, решается если перед включением игры выставить в настройках звука аппаратное ускорение с 4 на 2.

ps: Пытался поставить патчи 1.2 и 1.2b от медиа-сервиса 2000, но они не видят игру.

Прошу как вам будет удобно сократить описание проблемы и добавить в примечания к русификатору.

makc_ar · #3214 Сообщение 12.11.2012, 21:03

Recettear писал(а):Разобрался с игрой Tom Clancy's Splinter Cell русификатор сделан с версии 1.0 или 1.1 (в стиме 1.2 или 1.3) видимо поэтому там траблы со звуком, так как в версии 1.2 уже была убрана в настройках игры опция выбора детализации теней в режиме теневого буфера, а после русификатора она как раз появляется. В оригинальной стим версии выбрать можно только качество теней. Русификатор в настройках звука игры при каждом запуске полностью отключает громкость окружающей среды (без понятия , как это затрагивает музыку, но факт), поэтому после каждого входа в игру вам нужно будет вручную выкрутить его обратно на максимум, возможно, что шагов и других звуков вы не услышите после загрузки уровня, но это лечится если единожды нажать esc войдя в меню и выйдя обратно. Стоит добавить что глюк с ужасно шуршащим звуком при входе в меню (он есть даже на английской версии) у кого есть, решается если перед включением игры выставить в настройках звука аппаратное ускорение с 4 на 2.

ps: Пытался поставить патчи 1.2 и 1.2b от медиа-сервиса 2000, но они не видят игру.

Прошу как вам будет удобно сократить описание проблемы и добавить в примечания к русификатору.

Если как-то поможет то - разолоченный патч до v1.2b вот здесь для тебя.

lonerz · #3215 Сообщение 12.11.2012, 21:49

Recettear писал(а):Разобрался с игрой Tom Clancy's Splinter Cell русификатор сделан с версии 1.0 или 1.1 (в стиме 1.2 или 1.3) видимо поэтому там траблы со звуком, так как в версии 1.2 уже была убрана в настройках игры опция выбора детализации теней в режиме теневого буфера, а после русификатора она как раз появляется. В оригинальной стим версии выбрать можно только качество теней. Русификатор в настройках звука игры при каждом запуске полностью отключает громкость окружающей среды (без понятия , как это затрагивает музыку, но факт), поэтому после каждого входа в игру вам нужно будет вручную выкрутить его обратно на максимум, возможно, что шагов и других звуков вы не услышите после загрузки уровня, но это лечится если единожды нажать esc войдя в меню и выйдя обратно. Стоит добавить что глюк с ужасно шуршащим звуком при входе в меню (он есть даже на английской версии) у кого есть, решается если перед включением игры выставить в настройках звука аппаратное ускорение с 4 на 2.

ps: Пытался поставить патчи 1.2 и 1.2b от медиа-сервиса 2000, но они не видят игру.

Прошу как вам будет удобно сократить описание проблемы и добавить в примечания к русификатору.

Здесь исправленные файлы Engine.u и EchelonMenus.u из папки system для русификатора в шапке. Взял их из русской версии Splinter Cell Mission Pack - это был такой официальный аддон с тремя дополнительными миссиями, именно для него и делали патч 1.3 (то есть в 1.3 добавили поддержку этих миссий). C этими файлами звук появился (сам русификатор брал в шапке).

UPD. Исправил русификатор текста в шапке - можно будет заменить ссылку. Исправленный русификатор текста

Batyanya · #3216 Сообщение 12.11.2012, 22:32

Я даже не знал, что патчи для первого Splinter Cell выходили. Видимо да, русификатор с первой версии делали, и те у кого проблемы со звуком не в стим-версии - тоже на непатченной играли.

lonerz
То есть кракозябр тоже не будет? Качаю себе тоже, спасибо.

lonerz · #3217 Сообщение 13.11.2012, 02:17

Batyanya
Да, кракозябр не будет. За кракозябры отвечает файл Engine.u, в котором в том числе и шрифты находятся, а он здесь из русской версии. Ну и со звуком у меня пропала проблема (долго не тестировал, но при загрузке одного и того же сейва всё стало ок). Я сначала попробовал тот патч до v1.2b, на который makc_ar дал ссылку, но в нем не было Engine.u (похоже, в той версии его не меняли).
Можно будет попробовать еще и сам Mission Pack добавить (его же нет в стиме), если кому-то интересно.

Lavallet · #3218 Сообщение 13.11.2012, 05:45

Русский (только текст) Mission Pack к Tom Clancy's Splinter Cell: скачать.
Инструкция: Распаковать в папку с игрой.
Перевод загрузочных экранов от CoachEgar'а. Авторы перевода текста неизвестны (либо Фаргус, либо "Русский проект").

Скрытое содержимое

Recettear · #3219 Сообщение 13.11.2012, 06:46

Lavallet писал(а):Русский (только текст) Mission Pack к Tom Clancy's Splinter Cell: скачать.
Инструкция: Распаковать в папку с игрой.
Перевод загрузочных экранов от CoachEgar'а. Авторы перевода текста неизвестны (либо Фаргус, либо "Русский проект").
Скрытое содержимое

Я так понял добавляется 3 миссии после последней в оригинале? И пиратский перевод только в них?

Lavallet · #3220 Сообщение 13.11.2012, 06:47

Recettear писал(а):Я так понял добавляется 3 миссии после последней в оригинале? И пиратский перевод только в них?

Да. ~~Ещё интерфейс, названия можно вручную с помощью блокнота править в файле system\Localization\HUD.int.~~ Перезалил архив, пиратский перевод теперь не затрагивает интерфейс.

Nasdaq · #3221 Сообщение 13.11.2012, 07:24

можно ссылку на нормальный русик для CoD: BO2

IntelXeon · #3222 Сообщение 13.11.2012, 17:46

Nasdaq, держи, я бы залил на ФО но у меня проблемы с инетом...
http://www.rustorka.com/forum/viewtopic.php?t=125010

WoRG · #3223 Сообщение 13.11.2012, 20:48

From Dust | Текст
1. запустить SFX и указать папку игры.
2. Ссылка
3. Бука
4. Win7x64. Проблем не обнаружено.
Возможны проблемы с установкой при вкл. антивирусе и UAC.
у меня кис и отключен UAC проблем не было win 64
Ну и у кого есть можно на 32 битной проверить. А то судя по прошлому русификатору было указано для двух разрядностей, а способ один.

Скрытый текст

lonerz · #3224 Сообщение 13.11.2012, 21:02

Lavallet
Насчет Splinter Cell Mission Pack - версия в Стиме вообще какая-то странная - файлы загрузочных экранов для этих трех миссий есть, текст на английском есть (в папке LOCALIZATION), даже в Sounds есть соответствующие пустые папки с названиями трех новых карт, но самих карт нет и озвучки нет. Хотя, может, это с патчем 1.3 было добавлено, а карты надо было отдельно устанавливать. Спрашивается - и что мешало сразу всё добавить в Стим-версию?

Giza · #3225 Сообщение 13.11.2012, 22:30

IntelXeon писал(а):Nasdaq, держи, я бы залил на ФО но у меня проблемы с инетом...
http://www.rustorka.com/forum/viewtopic.php?t=125010

проверил, работает. Хотя я сначала еще и в реестре написал
"HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Activision\\Black Ops II"
language = RUS

для x64
"HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Activision\Black Ops II"
language = RUS

Сабы не включал т.ч. токо один скрин

а озвучка да, эпик полнейший. Если еще в других частях было норм, тут вообще уже