Русификация игр в Steam

Сообщение

volkkk · #3421 Сообщение 07.12.2012, 21:54

russiandrinker писал(а):А на Фар Край 3 есть, что-бы только текст?

вот держи http://rustorka.com/forum/viewtopic.php?t=127054

Lavallet · #3422 Сообщение 08.12.2012, 02:02

garconpro

garconpro писал(а):русификатор для Just Cause 1, выложенный здесь кривоват, ибо ломает сюжетную миссию про поезд.

Можешь поподробнее расписать, что и где не работает? Добавлю информацию в шапку.

Также, хотелось бы узнать итоги недавнего бурного обсуждения русификатора к Far Cry 3 и увидеть ссылку на 100%-рабочую версию с подробной инструкцией и комментариями, чтобы можно было добавить в шапку. Многие наверняка уже успели пройти игру и проверить выложенные здесь варианты.

muhabublik · #3423 Сообщение 08.12.2012, 03:20

volkkk писал(а):
russiandrinker писал(а):А на Фар Край 3 есть, что-бы только текст?
вот держи http://rustorka.com/forum/viewtopic.php?t=127054

Если вы прочтете тамошнюю тему, то узнаете, что субтитры при английской озвучке тоже будут на английском! Я вполне уверен, что russiandrinker под текстом имел ввиду и субтитры.

garconpro · #3424 Сообщение 08.12.2012, 16:48

Lavallet
Миссия называется "Guadalicano Choo Choo" (там, где надо на вертолёте разбомбить поезд с ракетами). Так вот, с русификатором поезда тупо нет, и цели в описании миссии тоже нет. Т.е. миссия как бы в процессе, а сделать ничего не можешь особо. После удаления русификатора поезд появляется и цель в описании тоже.

2-й косяк - при сборе пакетов, коробок и прочего барахла в мини-миссиях по сбору не указывается текущее количество собранных предметов (из 10, к примеру).

Thick · #3425 Сообщение 08.12.2012, 18:43

First16 писал(а):Эээ, друзья, а никто не сталкивался с такой проблемой: стоял у меня любительский русифактор к Dawnguard (3 файла из папочки String), я решил заменить его на официальный от 1С из шапки (который по идее должен был заменить эти же 3 файла + два файла из корневой папки). В итоге, все говорят на русском одно, а в субтитрах пишут совершенно другое, хотя вроде все файлы теперь используются от оф.перевода.

Это по тому что русификатор из шапки вовсе не лицензия, внем лицензионные игровые архивы, а текст все тотже любительский перевод

bodryachock · #3426 Сообщение 08.12.2012, 20:16

К первой Age of Wonders не вижу русификатора, ни в поиске, ни в русиках.

Lex_26 · #3427 Сообщение 08.12.2012, 20:29

Far Cry 3 | Текст + Озвучка
1) Распаковываем в соответствующую папку, пример: "D:\Games\Steam\steamapps\common\"
Удаляем другие языки из папок data_win32, data_win32\worlds\fc3_main, data_win32\worlds\multicommon (оставляем только _russian)
В Steam правой кнопкой на Far cry 3 выбираем "Свойства" - Далее нажимаем ПАРАМЕТР ЗАПУСКА, прописываем команду -language=russian
2) Narod.ru.
3) Windows 7 x64
4) Подтверждение работоспособности

Lavallet · #3428 Сообщение 08.12.2012, 21:09

Lex_26
А что насчет этого поста? Действительно ли имеет место данная проблема или нет?

Также, если кто-то знает рабочий способ русификации только субтитров (довольно частый вопрос в этой теме), прошу отписаться.

#3429 Сообщение 08.12.2012, 21:14

Lavallet
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?p=971325#p971325
Говорят работает

makc_ar · #3430 Сообщение 09.12.2012, 02:08

Resonance | Перевод: Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team. Версия перевода: 1.1 от 28.10.12
4. Не переведено меню, внутриигровые ачивки и незначительная часть текста в игре. Ачивки берутся. Проверено на Win. 7(64).

Подтверждение работоспособности русификатора

Senio · #3431 Сообщение 09.12.2012, 02:13

Lavallet писал(а):Lex_26
А что насчет этого поста? Действительно ли имеет место данная проблема или нет?

Также, если кто-то знает рабочий способ русификации только субтитров (довольно частый вопрос в этой теме), прошу отписаться.

Это проблема видеокарт. Как вообще может влиять перевод на пропажу обьектов в игре?
Использовал без проблем.

AwesomeMickey · #3432 Сообщение 09.12.2012, 09:01

Ребят скажите пожалуйста а существут ли русификатор к игре Hotline Miami ?

qwerty_rus · #3433 Сообщение 09.12.2012, 10:23

AwesomeMickey писал(а):Ребят скажите пожалуйста а существут ли русификатор к игре Hotline Miami ?

Нет, не существует. И вероятнее всего вообще не появится.

Lex_26 · #3434 Сообщение 09.12.2012, 11:43

Lavallet писал(а):Lex_26
А что насчет этого поста? Действительно ли имеет место данная проблема или нет?

Также, если кто-то знает рабочий способ русификации только субтитров (довольно частый вопрос в этой теме), прошу отписаться.

Не сталкивался с такой проблемой .Друг ушел на рсификации дальше меня вроде тожде говорит все норм.В коопе проходим тоже все норм

Fisher1986 · #3435 Сообщение 09.12.2012, 15:00

Lex_26 писал(а):
Lavallet писал(а):Lex_26
А что насчет этого поста? Действительно ли имеет место данная проблема или нет?

Также, если кто-то знает рабочий способ русификации только субтитров (довольно частый вопрос в этой теме), прошу отписаться.
Не сталкивался с такой проблемой .Друг ушел на рсификации дальше меня вроде тожде говорит все норм.В коопе проходим тоже все норм

Данная проблема имеет место быть и с видеокартами она несвязана. Это связано с кривой изначальной инструкцией по переводу! Интернет бы за такое навеки им отрубить:) Что бы непропадали дальние объекты делаем так: НЕ УДАЛЯЙТЕ ДРУГИЕ ЯЗЫКИ КРОМЕ ПАПКИ data_win32!!! Т.е. также кидаем все файлы рускика по папкам но языки удаляем только из папки data_win32, после этого находим файлик GamerProfile.xml по адресу C:\Users\Fisher\Documents\My Games\Far Cry 3\ открываем блокнотом и меняем Language="Russian". Ну и незабываем сделать меню на русском; в стиме в свойствах запуска пишем -language=russian. Все, проблема с русиком думаю решена.