Русификация игр в Steam
- Batyanya
- Полковник
- Сообщения: 1280
- Зарегистрирован: 28.03.2011
- Благодарил (а): 272 раза
- Поблагодарили: 252 раза
- Контактная информация:
Raze1991
Это тебе надо на русских фан-сайтах (если они есть) по этой игре искать. Как я понял, игру сами разрабы переводили, поэтому ещё вариант, если сильно зацепила игра - напиши им про эту проблему, возможно пофиксят. Специально добавлять в поиск нет смысла, думаю, если что и появится то заинтересованные сами найдут и выложат как это с Magicka например было (хотя в твоей игре, как я понимаю, сингла нет).
Teklis
Какой именно русификатор? Без него то же самое? Там же в шапке описаны возможные проблемы, ничего из того не помогло?
Это тебе надо на русских фан-сайтах (если они есть) по этой игре искать. Как я понял, игру сами разрабы переводили, поэтому ещё вариант, если сильно зацепила игра - напиши им про эту проблему, возможно пофиксят. Специально добавлять в поиск нет смысла, думаю, если что и появится то заинтересованные сами найдут и выложат как это с Magicka например было (хотя в твоей игре, как я понимаю, сингла нет).
Teklis
Какой именно русификатор? Без него то же самое? Там же в шапке описаны возможные проблемы, ничего из того не помогло?
Batyanya,
аналогичная ситуация была и с SiN Episodes: Emergence, там тоже официальный русский язык в игре есть с озвучкой и сабами, но сабы кракозябрят при определённых условиях и есть тутошний патч, который это фиксит.
так что решил, а почему бы и нет, раз такой аналогичный случай уже был, то может и с этой игрой мне кто поможет.
аналогичная ситуация была и с SiN Episodes: Emergence, там тоже официальный русский язык в игре есть с озвучкой и сабами, но сабы кракозябрят при определённых условиях и есть тутошний патч, который это фиксит.
так что решил, а почему бы и нет, раз такой аналогичный случай уже был, то может и с этой игрой мне кто поможет.
Стабильность - признак мастерства.
- Batyanya
- Полковник
- Сообщения: 1280
- Зарегистрирован: 28.03.2011
- Благодарил (а): 272 раза
- Поблагодарили: 252 раза
- Контактная информация:
Raze1991
Там с этим проще было, ибо сингл и Source, да и игра старая уже. Здесь же другой движок и игра новая и ориентирована на мультиплеер, а значит частые обновления, патчи и другие сопутствующие вещи. В общем тут ясно, что либо фанаты возьмутся, либо разрабы исправят сами (может, доля русскоговорящего сообщества среди играющих невелика, и они даже не знают про такую проблему потому что им никто не написал). Можешь конечно во второй теме оставить сообщение, может знающий человек найдётся и в файлах игры покопается - вдруг там всё правкой парой строчек в конфигах решается.
Там с этим проще было, ибо сингл и Source, да и игра старая уже. Здесь же другой движок и игра новая и ориентирована на мультиплеер, а значит частые обновления, патчи и другие сопутствующие вещи. В общем тут ясно, что либо фанаты возьмутся, либо разрабы исправят сами (может, доля русскоговорящего сообщества среди играющих невелика, и они даже не знают про такую проблему потому что им никто не написал). Можешь конечно во второй теме оставить сообщение, может знающий человек найдётся и в файлах игры покопается - вдруг там всё правкой парой строчек в конфигах решается.
ну здешний, звук+сабы;) этот т.е.: https://docs.google.com/file/d/0B2gz5lW ... lVWmc/editBatyanya писал(а):Teklis
Какой именно русификатор? Без него то же самое? Там же в шапке описаны возможные проблемы, ничего из того не помогло?
до русификации не хотела запускаться, думала какое то время и потом переставала думать)) попробую переустановить, может поможет)
Последний раз редактировалось Batyanya 02.03.2013, 04:26, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Значит, запускай так сначала и ищи решение технических проблем, русификатор здесь не при чём.
Причина: Значит, запускай так сначала и ищи решение технических проблем, русификатор здесь не при чём.
Mata Hari | Полный (текст, звук, видео)
1. Разархивировать в папку с игрой.
2. Текст
Звук
Видео
3. Акелла
4. Проверено на Win 7 32. Достижений в игре нет, статистика работает корректно. Возможны проблемы в третьей главе при использовании шифровального аппарата - это косяк Акеллы. Лечится заменой файла "loca\loca_english.xml" на оригинальный английский (после расшифровки можно вернуть русский обратно).
5.
1. Разархивировать в папку с игрой.
2. Текст
Звук
Видео
3. Акелла
4. Проверено на Win 7 32. Достижений в игре нет, статистика работает корректно. Возможны проблемы в третьей главе при использовании шифровального аппарата - это косяк Акеллы. Лечится заменой файла "loca\loca_english.xml" на оригинальный английский (после расшифровки можно вернуть русский обратно).
5.
Подтверждение работоспособности русификатора
Последний раз редактировалось Batyanya 02.03.2013, 16:57, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.
Причина: Добавил.
- NoiseDoll
- Female VIP
- Сообщения: 55
- Зарегистрирован: 08.12.2011
- Откуда: Владивосток
- Благодарил (а): 2 раза
- Поблагодарили: 29 раз
- Контактная информация:
Я точно не помню... но кажется, такое случалось из-за того, что вторая половина русика получала не правильный путь установки и просто не устанавливалась.Teklis писал(а):здравствуйте, поставил русификатор на Mass Effect и в итоге игра стала вылетать не заходя в главное меню (появляется надпись "нажмите любую клавишу", нажимаю, фон начинает приближаться и затем вылетает игра). не подскажете в чём может быть проблема? (вначале вообще игра не запускалась, никаких признаков жизни не подавала, пока вручную "от имени админа" не запустил)))
Такое случается, если в пути установки 2 или более пробела... (извиняюсь за эту ошибку, но переделать уже нет возможности).
Нужно перекачать игру заново из стим (проверкой кеша) и последовать инструкции, которая в шапке описана, чтобы в пути установки был только 1 пробел.
(Можно ещё конечно попробовать запустить вторую часть русика отдельно передав ей путь как аргумент командной строки... но я щас по памяти не вспомню, как это правильно сделать)
при установке в первый раз я так и делал (убирал пробел, ставил русик и возвращал пробел на место). попробую сейчас ещё раз)NoiseDoll писал(а):Я точно не помню... но кажется, такое случалось из-за того, что вторая половина русика получала не правильный путь установки и просто не устанавливалась.
Такое случается, если в пути установки 2 или более пробела... (извиняюсь за эту ошибку, но переделать уже нет возможности).
Нужно перекачать игру заново из стим (проверкой кеша) и последовать инструкции, которая в шапке описана, чтобы в пути установки был только 1 пробел.
(Можно ещё конечно попробовать запустить вторую часть русика отдельно передав ей путь как аргумент командной строки... но я щас по памяти не вспомню, как это правильно сделать)
P.S. я кажется понял где глюк, связанный с пробелом) у меня в адресе папки кроме пробела в "Programm Files" есть пробел в названии диска "C:", я его просто не замечал)) попробую установить игру, перенести папку просто на диск "С:", русифицировать и запихнуть обратно)) думаю должно сработать)
-
- Сержант
- Сообщения: 82
- Зарегистрирован: 06.12.2008
- Откуда: Ярославль
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 9 раз
- Контактная информация:
Penumbra: Overture | Полный
<...>В финале, если перед дверью, которая ведет в финальный коридор (там окошко со светом) свернуть направо и подойти к двери, за которой сидит Рыжий в печке, то игра вылетает. Пройти это место можно выставив в настройках английский.<...>
Дабы этого вылета не было, а также отображались указатели и карта надо после установки русификатора зайти в директорию: Steam\steamapps\common\Penumbra Overture\redist\textures\lang_specific\eng
и скопировать оттуда все файлы с расширением .mat в папку:
Steam\steamapps\common\Penumbra Overture\redist\textures\lang_specific\rus
<...>В финале, если перед дверью, которая ведет в финальный коридор (там окошко со светом) свернуть направо и подойти к двери, за которой сидит Рыжий в печке, то игра вылетает. Пройти это место можно выставив в настройках английский.<...>
Дабы этого вылета не было, а также отображались указатели и карта надо после установки русификатора зайти в директорию: Steam\steamapps\common\Penumbra Overture\redist\textures\lang_specific\eng
и скопировать оттуда все файлы с расширением .mat в папку:
Steam\steamapps\common\Penumbra Overture\redist\textures\lang_specific\rus
Последний раз редактировалось Batyanya 04.03.2013, 13:46, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.
Причина: Добавил.
- F0ntasTiSh
- Лейтенант
- Сообщения: 205
- Зарегистрирован: 17.01.2012
- Откуда: Картошка, Гродно
- Благодарил (а): 43 раза
- Поблагодарили: 61 раз
- Контактная информация:
Так точно !Batyanya писал(а):WillsherT
Спасибо, добавлю в шапку.
Судя по новости, добавили русскую локализацию в Men of War Vietnam. Проверьте, у кого имеется, удалю если что из шапки.
Свойства
Последний раз редактировалось Batyanya 05.03.2013, 01:57, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Спасибо, ещё уточни пожалуйста, локализация полная или только текст?
Причина: Спасибо, ещё уточни пожалуйста, локализация полная или только текст?
- Commander L
- Майор
- Сообщения: 678
- Зарегистрирован: 31.03.2012
- Откуда: Империя Тамриэль
- Благодарил (а): 22 раза
- Поблагодарили: 140 раз
- Контактная информация:
Batyanya
Какие русики нужны (может у меня на винте висят)?
Какие русики нужны (может у меня на винте висят)?
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
помогите люди, не могу скачать русик к resident evil 5, сливается часть и обрывается, эта часть каждый раз разная по размеру, если кто может, перезалейте на удобоваримый ресурс
- Batyanya
- Полковник
- Сообщения: 1280
- Зарегистрирован: 28.03.2011
- Благодарил (а): 272 раза
- Поблагодарили: 252 раза
- Контактная информация:
Commander L
На данный момент ни у меня (из-за определённых проблем с жд, да и пока не занимался темой накопилось много что перекачать нужно было), ни на народе (404 выдаёт) нет следующих русификаторов:
Overlord II (текст)
Prey (звук)
PuzzleQuest: Challenge of the Warlords (полный) уже перезалил Lavallet
Risen (текст) уже перезалил Lavallet
Sid Meier's Civilization IV: Colonization (текст вариант 1) уже перезалил Lavallet
The Last Remnant (текст)
The Settlers 7: Paths to a Kingdom (+ Deluxe Gold Edition) (полный (осн. игра)
Thief II: The Metal Age (звук (видео)
Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter (полный)
Tom Clancy's Rainbow Six Vegas (полный)
Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory (звук)
UFO: Extraterrestrials Gold (полный) уже перезалил Lavallet
Warhammer 40,000: Dawn of War - Dark Crusade (полный)
Watchmen The End Is Nigh Part 2 (текст)
В принципе у Lavallet скорее всего всё имеется, уже связался с ним, так что пока только отпиши что у тебя имеется из этого.
Решено, всем спасибо!
loopoo
А куда ещё-то? Вроде самый оптимальный вариант и не должно быть никаких проблем со скачиванием, не так давно как раз с народа его перенёс. Только что сам скачал, да и до тебя уже ~180 раз скачали и ни одной жалобы. Видимо у тебя какие-то проблемы, попробуй через менеджер закачек какой-нибудь скачать. Пока вот держи старую ссылку на народ. Если так и не скачаешь, отпиши в ЛС, со своего аккаунта на меге ссылку дам.
У меня кстати не так давно странная похожая проблема была, не скачивал с яндекс диска файлы больше 100 мб, то есть до 100-104 примерно качает, зависает и завершает закачку, якобы всё докачалось. Само прошло через день или два.
Решено, всем спасибо!
loopoo
А куда ещё-то? Вроде самый оптимальный вариант и не должно быть никаких проблем со скачиванием, не так давно как раз с народа его перенёс. Только что сам скачал, да и до тебя уже ~180 раз скачали и ни одной жалобы. Видимо у тебя какие-то проблемы, попробуй через менеджер закачек какой-нибудь скачать. Пока вот держи старую ссылку на народ. Если так и не скачаешь, отпиши в ЛС, со своего аккаунта на меге ссылку дам.
У меня кстати не так давно странная похожая проблема была, не скачивал с яндекс диска файлы больше 100 мб, то есть до 100-104 примерно качает, зависает и завершает закачку, якобы всё докачалось. Само прошло через день или два.
Последний раз редактировалось Batyanya 08.03.2013, 02:26, всего редактировалось 5 раз.
- muhabublik
- Майор
- Сообщения: 813
- Зарегистрирован: 15.07.2012
- Благодарил (а): 620 раз
- Поблагодарили: 260 раз
- Контактная информация:
http://yadi.sk/d/qfwrDtxI34nBaBatyanya писал(а):Prey (звук)
1.1 не нашел, но есть финальная версия, 1.2.Batyanya писал(а):The Last Remnant (текст)
Скрытое содержимое
Последний раз редактировалось muhabublik 06.03.2013, 19:57, всего редактировалось 1 раз.
- Batyanya
- Полковник
- Сообщения: 1280
- Зарегистрирован: 28.03.2011
- Благодарил (а): 272 раза
- Поблагодарили: 252 раза
- Контактная информация:
muhabublik
Спасибо за Prey, перезалил.
The Last Remnant (текст) - версия 1.2 на проверке находится во второй теме, здесь же именно 1.1 из шапки нужна, так как точно известно о её работоспособности. В принципе я уже на рутрекере нашёл, так что если никто не выложит то сам запакую и выложу заново.
Watchmen The End Is Nigh Part 2 (текст) по-любому выкладывай, Lavallet написал что у него точно не сохранился.
Спасибо за Prey, перезалил.
The Last Remnant (текст) - версия 1.2 на проверке находится во второй теме, здесь же именно 1.1 из шапки нужна, так как точно известно о её работоспособности. В принципе я уже на рутрекере нашёл, так что если никто не выложит то сам запакую и выложу заново.
Watchmen The End Is Nigh Part 2 (текст) по-любому выкладывай, Lavallet написал что у него точно не сохранился.