Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
AnDead_RR
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 27.07.2013

#4636 Сообщение 28.07.2013, 12:21

AnDead_RR писал(а):проблема с установкой русификатора Splinter Cell Double Agent. Под самый конец установки вылезает ошибка "unable to open output file" несколько раз подряд. В самой игре, звук вроде как стал русским(смотрел только обучение), но текст в меню и в игре стал наполовину немецким, наполовину тарабарщиной. Лаунчер на русском. Пробывал ставить русификатор и на свежескачанную версию и на пропатченую. игра - Steam лицензия. Windows 7 64bit. помогите разобраться в проблеме. третий день мучаюсь. Заранее спасибо.
Проблема была решена путём перемещения папки "SCDA" в другую директорию (в моём случае - "C:/Games/SCDA"), установки русификатора по новому адресу, перемещением папки с игрой обратно в директорию steam и переименованием папки "SCDA" обратно в "Splinter Cell - Double Agent".
Ставил на пропатченную версию.

Miccoli
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 16.09.2012

#4637 Сообщение 28.07.2013, 15:02

Не подскажете, на Crusader Kings II существует русификатор?

Аватара пользователя
Uncle_Bob
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 28.07.2013

#4638 Сообщение 28.07.2013, 16:03

qwerty_rus писал(а):AwesomeMickey писал(а):
Ребят скажите пожалуйста а существут ли русификатор к игре Hotline Miami ?

Нет, не существует. И вероятнее всего вообще не появится.
O RLY?
https://dl.dropboxusercontent.com/u/524 ... eMiami.exe

Аватара пользователя
Monkster
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 120
Зарегистрирован: 26.02.2013
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 8 раз
Контактная информация:

#4639 Сообщение 28.07.2013, 20:15

Alien Shooter 2 Conscription | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск
4. Проверено на Win 7/x64
Скриншоты
ИзображениеИзображениеИзображение
Изображение

Аватара пользователя
nb4x
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 20.07.2013
Поблагодарили: 10 раз

#4640 Сообщение 29.07.2013, 01:59

Только-что догрузил и запустил игру Batman Arkham City GOTY. Игра сразу на русском, ничего менять в ini-файле как описано в теме не понадобилось.

Аватара пользователя
Uncle_Bob
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 28.07.2013

#4641 Сообщение 29.07.2013, 09:20

Hotline Miami | Текст
1. Скопировать в папку с игрой с заменой.
2. Ссылка
3. ZoG
4. Проверено на Win 8/x64
Скриншоты
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
dimatz
Майор
Майор
Сообщения: 666
Зарегистрирован: 10.01.2013
Благодарил (а): 288 раз
Поблагодарили: 442 раза
Контактная информация:

#4642 Сообщение 29.07.2013, 13:44

На игры Strike Suit русиков вообще никаких не существует?

Аватара пользователя
degradoid
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 31.12.2011
Благодарил (а): 370 раз
Поблагодарили: 220 раз
Контактная информация:

#4643 Сообщение 29.07.2013, 13:52


Agafirs
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 17.07.2013

#4644 Сообщение 29.07.2013, 18:33

Здравствуйте! Не могли бы помочь с русификатором для Star Ruler(steam), не могу найти?
Вообще существует такой в природе?

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#4645 Сообщение 30.07.2013, 00:56

Uncle_Bob
А смысл в русификаторе, официальный в бете уже есть значит и потом сделают, достаточно неплохой, не промт, всего пару логических ошибок видел, которые могли пофиксить за это время, лень ставить и проверять. Шрифты не особо отличаются от официальных, перевод как выше написал - неплохой и адекватен оригиналу, какие тогда плюсы ZoG-ского русификатора?

Аватара пользователя
degradoid
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 31.12.2011
Благодарил (а): 370 раз
Поблагодарили: 220 раз
Контактная информация:

#4646 Сообщение 30.07.2013, 02:00

Agafirs
В Star Ruler, активирующимся ключом из Indie Gala June, в опциях в игре можно выставить русский язык, правда есть непереведённые места.
Скрытое содержимое
Изображение

Изображение

Изображение
Модераторам
Ключом из Indie Gala June активируется подписка 6197, в стиме продаётся 6177, имеет ли смысл добавить информацию выше в тему "Список игр с поддержкой русского языка"?

Аватара пользователя
Uncle_Bob
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 28.07.2013

#4647 Сообщение 30.07.2013, 08:50

Batyanya писал(а):официальный в бете уже есть значит и потом сделают
Batyanya писал(а):ZoG-ского русификатора?
Игра уже давно продается, а на Русский язык перевели лишь название в меню, полностью на Русский язык перевели лишь версию для PS Vita, да и качество официального перевода судя по отзывам оставляет желать лучшего, в общем преимущество русификатора в том что бы не ждать официального перевода тем более что можно и не дождаться, да и если даже он когда то и выйдет, то и не факт что он будет лучше ZoG-овского.

Аватара пользователя
nb4x
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 20.07.2013
Поблагодарили: 10 раз

#4648 Сообщение 30.07.2013, 08:55

На счёт русификатора к Just Cause^
Скрытый текст
Just Cause | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. NeoGame (текст), группа им. «NoRG» (озвучка).
4. С русификатором становится непроходима одна из сюжетных миссий, а также имеются некоторые другие проблемы. Подробнее тут. Лечится только временным удалением русификатора.
раз уж там такие проблемы (с удалением русификатора на время миссии, да и сама озвучка всё равно не профессиональная), то возможно ли русифицировать только текст? И если да, то вышеописанных проблем уже не будет?

Аватара пользователя
Idacius
Полковник
Полковник
Сообщения: 2388
Зарегистрирован: 28.06.2011
Откуда: Ярославль
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 947 раз
Контактная информация:

#4649 Сообщение 30.07.2013, 09:59

Uncle_Bob
В бете нормальная русская версия, есть у тебя переведено только название, то почитай статью:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =159737211
Там есть решение этой проблемы (кириллица в пути к папке с конфигом). Мне помогло.
Steam
Война закончилась. Всё закончилось — я видел по телевизору. (c)

Аватара пользователя
Uncle_Bob
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 28.07.2013

#4650 Сообщение 30.07.2013, 10:38

Idacius писал(а):Uncle_Bob
В бете нормальная русская версия, есть у тебя переведено только название, то почитай статью:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =159737211
Там есть решение этой проблемы (кириллица в пути к папке с конфигом). Мне помогло.
1. У меня не бета версия.
2. Кириллицы нет в пути.
3. Если бы все было так просто, то я думаю ZoG не стал бы заморачиваться с русификацией.
4. Игра значится в списке "Русификаторы, которые в поиске" и наверно не спроста.
5. Думаю многим будет проще просто заменить файл в игре чем заниматься переносом всех своих документов в другую папку из за одной игры.

Добавлено спустя 2 минуты 6 секунд:
Batyanya писал(а):не промт, всего пару логических ошибок видел, которые могли пофиксить за это время, лень ставить и проверять.
Это версия русификатора версии 1.9, наверняка уже многое пофиксено, даже если что то и было.

Ответить Вложения 28