CSmania.RU

oceans
А в чём сложность? Главное правильно расположить файлы русика. И использовать именно русификатор (ZoG), а не патчи (1C). Со Steam-версией проблем быть не должно, это же не кривая русЕфЕцированная пиратка 2в1 или дисковая лицензия от 1C\ЛукасАртс.
Проверьте кеш и запустите по разу обе игры (EaW\FoC), после чего не ставя никаких патчей ставьте русик. Почитайте тему на ZoG-е, там мож про Steam какие инструкции имеются.
http://www.zoneofgames.ru/games/star_wa ... ption.html
Сейчас скачал русик с ZoG через депозитфайс чтобы посомтреть структура папок в русике, и заметил что полностью капчу вводить не обязательно.

DRON9RA писал(а):А в чём сложность? Главное правильно расположить файлы русика. И использовать именно русификатор (ZoG), а не патчи (1C). Со Steam-версией проблем быть не должно, это же не кривая русЕфЕцированная пиратка 2в1 или дисковая лицензия от 1C\ЛукасАртс.
Проверьте кеш и запустите по разу обе игры (EaW\FoC), после чего не ставя никаких патчей ставьте русик. Почитайте тему на ZoG-е

в том-то и дело, что русик я скачал на зоге. Оригинал русифицировал, но ужасно криво, с ошибками и прочими радостями, а вот аддон - никак. На зоге, в теме по игре, последние три поста именно на эту же тему, но ответов там нет

В стиме появилась Jack Orlando: Director's Cut, которая была когда-то локализована Акеллой. Разыскивается русификатор.

Ачивки для второго биошока починили, русик на их выполнение не повлияет?

Radovid
Если я правильно понял структуру языковых файлов, то нет.

Подскажите как руссифицировать Enclave в стиме?

Русик для DLC биошока 2 делает кто?

Добавлено спустя 2 часа 57 минут 29 секунд:
Русификатор для Bioshock 2 не работает теперь. Игра просто не запускается.

MarkBasson писал(а):Русик для DLC биошока 2 делает кто?

Добавлено спустя 2 часа 57 минут 29 секунд:
Русификатор для Bioshock 2 не работает теперь. Игра просто не запускается.

Игру потому что обновили и слегка переделали языковые файлы. Говорят, что там вообще теперь другой порядок
фраз в языковых файлах + нет английских языковых файлов, т.к. вся английская версия напрямую вписана в игру и разбросана по сотням файлов.
Самодельные русификаторы для второго биошока вообще делали переводом с немецкого.
А официальный... Ну он и не будет работать из-за того, что структура языковых файлов теперь поменялась.

Y-Dr. Now
MarkBasson
Распаковать из любой из папок «test#» с заменой файлов в папку \BioShock 2\SP\Builds\Binaries\ поверх уже установленного старого русификатора.
Первый вариант рабочий 100%
http://rghost.ru/49164442

Shlak писал(а):Y-Dr. Now
MarkBasson
Распаковать из любой из папок «test#» с заменой файлов в папку \BioShock 2\SP\Builds\Binaries\ поверх уже установленного старого русификатора.
Первый вариант рабочий 100%
http://rghost.ru/49164442

Работают ли достижения? Кто-нибудь уже проверял?

Monkster писал(а):

Shlak писал(а):Y-Dr. Now
MarkBasson
Распаковать из любой из папок «test#» с заменой файлов в папку \BioShock 2\SP\Builds\Binaries\ поверх уже установленного старого русификатора.
Первый вариант рабочий 100%
http://rghost.ru/49164442

Работают ли достижения? Кто-нибудь уже проверял?

Да какие там достижения... с левым exe'шником и модифицированным steam_api.dll.
Лично у меня игра с русификатором от 1с вообще не запускается. С этим fix'ом и подавно.
Steam лицензия.

Y-Dr. Now писал(а):Да какие там достижения... с левым exe'шником и модифицированным steam_api.dll.
Лично у меня игра с русификатором от 1с вообще не запускается. С этим fix'ом и подавно.
Steam лицензия.

Только что попробовал, у меня игра запускается, без fix'а на английском при установленном русификаторе, с fix'ом на русском. Что-то у Вас не так.

Y-Dr. Now
test_1

• steam_api.dll - оригинальный, добавил на всякий случай
  bioshock2.exe - ломанный, но не левый + правленый мной
  DefUser_rus.ini - переименованный DefUser_int.ini
  Default.ini - закоментированны строки о GFWL

test_2

• steam_api.dll - Steam_Api.DLL-Brucie
  steam_api.ini - параметры Steam_Api.DLL-Brucie
  _steam_api.dll - оригинальный steam_api.dll
  bioshock2.exe - ломанный, но не левый + правленый мной
  DefUser_rus.ini - переименованный DefUser_int.ini
  Default.ini - закоментированны строки о GFWL

Y-Dr. Now писал(а):Лично у меня игра с русификатором от 1с вообще не запускается.

Это из-за файла Default.ini Закоментируйте строки в нём связанные с GFWL и игра запустится.

Проверил целостность кэша, тем самым снеся русификатор. Перезашёл в стим, поставил русификатор заново.
С ним игра запускается, однако остаётся на английском, и как уже сказали, пропадает пункт меню - Загрузаемый контент.
А это в свою очередь приводит к невозможности запускать DLC.
Однако, если начать игру в ту же Minerva's den на оригинальной английской версии, сохраниться, а затем уже поставить русификатор, то
в меню игры будет пункт - продолжить игру, т.е. можно будет играть и дальше.
А по поводу исправлений от Shlak
с первым из них русификатор стал отображаться. Да. Игра работает и на русском. Хотя я проверял только меню игры, т.к.
играю в Minerva's den, а оригинальную игру (не dlc) в стиме не играл, т.к. сто лет назад прошёл на пиратке, а биошок 2 в стиме брал летом на распродаже)
В Minerva's den, что итак очевидно, русские части проглядывают + куски русской озвучки тоже есть. Но, естественно, русификатор для Minerva's den никто не делал и
всё что относится к ней отображается на английском, что всяко лучше, чем не отображалось бы вообще из-за какой-нибудь причины.

Что касается достижений... Ну пока не проверял. Т.е. вроде как и не выполнял никаких действий за которые дают достижения.
Проверю позже.

Также нашёл важный баг...
При взломе не отображается цвет на шкале. Т.е. шкала пустая. Что приводит к полной невозможности что-либо взламывать.
Возникает такая проблема именно с русификатором...

Как видно, на шкале нет цветных секторов. А там должны быть зелёные, красные и голубые.
А их просто нет. При этом, в dlc куча мест, куда не пройти без оружия дистанционного взлома, стреляющего дротиками в панель открывания двери.
А т.к. нет шкал на взлымываемых объектах - DLC становится непроходимым.


+ 4 скрина просто так. На скринах видна смесь этого русификатора с английским текстом из Minerva's den. Все скрины оттуда.
В меню отчётливо видно отсутствие пункта с загружаемым контентом.

Русификатор явно от версии 1.0... Надо бы что бы кто-то сделал русификатор с версии 1.5.0019, если конечно есть патч для русской версии до 1.5.0019.
А потом уже проверять на ней модификации для запуска на стим версии. Если такой версия становится только с dlc, то это проблема...

Купил MX vs ATV Reflex, и с русиком после заставки с копирайтами тупо черный экран. На сколько я понимаю, на днях была обнова в игре.
У всех так?