The Orange Box

[Fixeg]

В споре нет ничего плохого, пока он не перерастает в оскорбления :)
Мне вот, например, интересно узнать перевод этой фразы (ну или смысл)

[Infest]

По мне так речь идет о покупке в стиме до 23-его. Активировав ретейл-версию и гифт, купленный до 23-его получаешь шляпу. (ИМХО).

дак это я и пытаюсь доказать товарищу постами выше :)

Люди не надо спорить из-за шляпы.Она бесполезная

120% 8-)

В споре нет ничего плохого, пока он не перерастает в оскорбления :)
Мне вот, например, интересно узнать перевод этой фразы (ну или смысл)

This hat is given to players who purchased Team Fortress 2 before the Über Update on June 23, 2011, those who received a gift of the game, and those who activated a retail copy of the game.

Данную шляпу получили те игроки, которые приобрели Team Fortress 2 до выхода Убер обновления 23 июня 2011, получили игру в подарок или активировали ключ от розничной копии игры.

[JAX]

Sunfece
знакомый купил вчера ОВ в стиме, тф2 стал премиум, шапку не получил

но слышал что активация ключа ОВ или ТФ2 (ретейл) после 23-го все еще дает шапку (но это только слухи)

[Infest]

JAX слухи на то они и слухи :D Слухи ходят и о повышении зарплаты рабочим, и о повышении пенсий дедушкам да бабушкам, слухи о снижение цен за коммунальные услуги и прочее :) Думаю намекнул понятно

добавлено: не знаю насчет ключа на тф2, но на ключ ОБ не рубит, т.е. шапка не падает, ибо где то в разделе тф2 в общалке писали об этом об активации ретейл ОБ в стиме после выхода убер обновы.

[Gibs001]

Infest
Там написано "is given" а не "was given". Ошибку в твоём переводе объяснить?

[Infest]

Infest
Там написано "is given" а не "was given". Ошибку в твоём переводе объяснить?

не будем придираться к мелочам, главное вся суть изложена :)

[Gibs001]

Я о том, что судя по записи на вики шапку ещё можно получить.
Хотя возможно они хотели сказать что тем, кто купил игру и не заходил после убер апдейта, шапка выпадет во время следующей игры.

[Sunfece]

Sunfece
знакомый купил вчера ОВ в стиме, тф2 стал премиум, шапку не получил

Вот это я и хотел узнать

но слышал что активация ключа ОВ или ТФ2 (ретейл) после 23-го все еще дает шапку (но это только слухи)

Да, если активировать ключ то действительно шапку выдадут. (those who activated a retail copy of the game)


А вот есть один нюанс. (those who received a gift of the game)
Судя по этому если купить OB в виде гифта (и на этом же аккаунт её активировать) то теоретически эту каску должны выдать :$

[vl_Zag]

vl_Zag что то школа совсем уже наглеть начала, я тебя затыкал? нет! так что давай ка дружок сам затыкай свою мелкую обнаглевшую варежонку и не груби тут. Сам то хоть пробовал поразмыслить над переводом? Там всё понятно написано, что те, кто купил тф2 в стиме, получил игру гифтом или активировал игру ретейл ключом, тобиш купленным в розницу до 23 июня (для тебя плоховидящего и плоходумающего выделяю) получают эту шапку. После 23 числа шапку получить уже нельзя, ибо недавно переводил другу тф2 с ф2т на премиум, шапку не дали. Насчет ретейл версии, тут тоже всё аналогично, ты покупаешь игру, активируешь на свежевыпеченный акк, но при этом шапку ты не получаешь, а получаешь просто премиум тф2.

Нет слов... :facepalm:
Прежде чем заикаться о школе, закончи её. Для тебя дали конкретный перевод:
Шапку получают те, кто приобрел TF2 в steam store до 23 июня (Убер-обновление) или активировал ключем. (с) Fito

http://tf2b.com/?id=76561198041282035
23.06.11 - поставил фп2 версию
07.08.11 - купил ключ, активировал, получил шапку
08.08.11 - аккаунт стал премиум

[Fixeg]

Судя по этому если купить OB в виде гифта (и на этом же аккаунт её активировать) то теоретически эту каску должны выдать

А как ты купишь ее в виде гифта, если она Free? =)

[JAX]

Fixeg
OB не free!

[Fixeg]

Спутал OB с TF =)
В любом случае, в OB цена тф же указана как "N/A"? Все-таки, имхо, имелись ввиду гифты OB и TF, купленные до апдейта...

Но, впрочем, все это лишь домыслы =)