Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#1321 Сообщение 14.04.2015, 08:55

Whitysnake
Так если пересобрал и прошёл до конца, а значит и убедился в работе, может тогда сразу в основную тему его как альтернативный?

Аватара пользователя
Whitysnake
Сержант
Сержант
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 11.12.2008
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 30 раз
Контактная информация:

#1322 Сообщение 14.04.2015, 23:49

Да хотелось бы конечно, чтоб кто-то еще прошел. там так игра по конченому устроена, что глюки тяжело отследить. короче при первом прохождении игра сохраняет текст (какую-то текущую его часть) в файл сейва. и ты потом хоть изменяй текст перевода, хоть нет, игра уже берет этот кусок текста из сохраненного сейва. так, что некоторые косяки (штуки 4) исправлял наугад. Ну надеюсь не на портачил. Вообще да, можно добавить конечно в осн. тему. даже если найдет кто бок, то переделать всегда можно будет. Я инсталляторы не люблю и сам никогда их не делаю. т.к. люблю, чтоб файлы были в открытом доступе. и пользователь видел че он там заменяет. посему там обычный архив.

Аватара пользователя
PlanCoc
Сержант
Сержант
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 10.06.2012
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 1 раз

#1323 Сообщение 25.04.2015, 18:15

Whitysnake
С той версией русификатора у меня была проблема с картами - напрочь пропадали текстуры с изображением местности, оставались только столбики. Замечал ли ты подобное в том русификаторе и, я полагаю, эта неприятность не была замечена в этой версии?

Аватара пользователя
Whitysnake
Сержант
Сержант
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 11.12.2008
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 30 раз
Контактная информация:

#1324 Сообщение 02.05.2015, 18:40

PlanCoc
Да. Такой баг имелся. Забыл его отметить. Исправил я его короче тоже.

Аватара пользователя
PlanCoc
Сержант
Сержант
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 10.06.2012
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 1 раз

#1325 Сообщение 15.05.2015, 22:48

Whitysnake
Было бы очень здорово, если в 1Совской версии этот баг тоже исправили. Можно тебя попросить это сделать? Или в кратце опиши, как это лечится, попробую хотя бы себе и товарищу этот баг починить для комфортного прохождения.

Аватара пользователя
grizzly9955
Капитан
Капитан
Сообщения: 366
Зарегистрирован: 16.12.2011
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 50 раз
Контактная информация:

#1326 Сообщение 23.05.2015, 06:47

makc_ar » Сб ноя 02, 2013 7:06 am писал(а): Project Snowblind | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов и запустить для пропатчивания RUS.exe
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Операция. Снежная слепота" от Нового Диска. Проверено на Win 7 (x64). 550 метров размер русика, незнаю даже почему так вышло.
Подтверждение работоспособности, русификатора
Изображение
Изображение
После установки русификатора в игре язык остался английским. В файле "game.ini" нашел такую строку "string "localeset"="english,french,italian,german,spanish,russian";". Изменил её на "string "localeset"="russian";" и в игре появился русский язык.
Изображение

Аватара пользователя
Whitysnake
Сержант
Сержант
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 11.12.2008
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 30 раз
Контактная информация:

#1327 Сообщение 24.05.2015, 22:38

PlanCoc
вытащи из моего архива папку ...textures\lang_specific\rus и замени в своей игре.
точно уже не помню, но вроде так.

Аватара пользователя
PlanCoc
Сержант
Сержант
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 10.06.2012
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 1 раз

#1328 Сообщение 31.05.2015, 15:37

Whitysnake
Спасибо, сегодня же попробую.
Upd: да, всё сработало. В русификаторе из соседней темы файлы вроде такие же, но всё-равно размер папки из твоего архива на десяток килобайт был побольше. После замены всё отображается. Ещё раз спасибо!

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#1329 Сообщение 21.06.2015, 10:04

Обновлю сегодня обе темы.
Whitysnake
Так по твоей ссылке уже исправленный или как? Что мне добавлять/удалять?
grizzly9955
Добавлю ссылку к описанию, удалять не буду, вдруг Макс или кто другой за доработку возьмётся.

Аватара пользователя
gfox1964
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 23.05.2012
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 41 раз
Контактная информация:

#1330 Сообщение 23.06.2015, 13:56

Street Racing Syndicate | Перевод: Русская озвучка видеороликов
1. Распаковать архив в папку ..\Steam\steamapps\common\Street Racing Syndicate соглашаясь на замену файлов.
2. Ссылка: Видео ≈17.3 Мб
3. Выдрал из версии игры Street Racing Syndicate от Руссобит-М.
4. Работоспособность проверена на Win 7 (x86) и полностью совместима с русификатором текста от ZOG.
Street Racing Syndicate | Перевод полный (Текст, Озвучка, Видеоролики)
1. Распаковать архив в папку ..\Steam\steamapps\common\Street Racing Syndicate соглашаясь на замену файлов.
2. Ссылка: ≈202.9 Мб
3. Собрал под Steam пропатченую версию игры Street Racing Syndicate от Руссобит-М.
4. Работоспособность проверена на Win 7 (x86)
В Н И М А Н И Е !
Это пробный вариант русификатора, нужно проверить на разных операционных системах.
В дальнейшем возможно будут исправления и попытка уменьшить размер файла.
На данном этапе это технически не представляется возможным.
Последний раз редактировалось Batyanya 23.06.2015, 13:56, всего редактировалось 6 раз.
Причина: Добавил.
_______________________________
My way is to begin with the begining
(Имею привычку начинать с начала)
[Lord Byron]

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#1331 Сообщение 27.06.2015, 16:09

Русификатор (обе версии) для Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut пора бы перенести в основную тему. И здесь, и в теме на ZoG он проверен был неоднократно, на достижения не влияет.
Последний раз редактировалось Batyanya 27.06.2015, 16:09, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Перенёс.

Аватара пользователя
Whitysnake
Сержант
Сержант
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 11.12.2008
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 30 раз
Контактная информация:

#1332 Сообщение 28.06.2015, 19:47

Batyanya
Так по твоей ссылке уже исправленный или как? Что мне добавлять/удалять?
Ну да. все исправлено. Просто я не написал, про тот баг в описании исправлений. Ну короче там все пучком.

FSX907
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 30.06.2015

#1333 Сообщение 30.06.2015, 19:31

makc_ar » 07 ноя 2013, 22:17 писал(а):Conflict: Denied Ops | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой, запустить RUS.exe для пропатчивания больших файлов игры. Более подробно установка в архиве.
2. Текст + Звук | Ролики
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Конфликт. Секретные операции" от 1C. Проверено на Win 7 (x64).
Все делал по инструкции, но текс & звук в игре так и остались на инглише.

Аватара пользователя
Kill_Claire
Полковник
Полковник
Сообщения: 1112
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: kashyyyk
Благодарил (а): 114 раз
Поблагодарили: 427 раз
Контактная информация:

#1334 Сообщение 06.07.2015, 11:59

Ребята, после установки русика на Broken Age, игра тупо не запускается. Как только удаляю русик - все нормально. Сталкивался, может, кто?
продаю игры по 15 рублей, в лс
мой трек в стиле HOTLINE MIAMI

Аватара пользователя
grizzly9955
Капитан
Капитан
Сообщения: 366
Зарегистрирован: 16.12.2011
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 50 раз
Контактная информация:

#1335 Сообщение 06.07.2015, 19:02

Kill_Claire » Пн июл 06, 2015 3:59 pm писал(а):Ребята, после установки русика на Broken Age, игра тупо не запускается. Как только удаляю русик - все нормально. Сталкивался, может, кто?
Русификатор с ZOG'a перестал работать после выхода второго акта. По началу, всё на том же ZOG'е, собирались переводить второй акт, но после поступления новости о том что летом выйдет официальная локализация, проект забросили.
Изображение

Ответить Вложения 4