Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

[degradoid]

The Egyptian Prophecy: The Fate of Ramses | Перевод: текст, полный
1. Автоматическая установка.
2. текст,
полный (406 MB)
3. 1C \ Nival Interactive (на основе лицензии Египет 3: Проклятие Рамсеса).
4. После русификации в меню не отображается пункт "Bonus", содержащий дополнительные материалы с DVD-издания.
Достижений нет. Проверено на Windows 7 SP1 x86.

Подтверждение работоспособности русификатора

The Cameron Files: The Secret at Loch Ness | Перевод: Полный
1. Автоматическая установка.
2. dropbox (66 MB)
3. 1C \ Nival Interactive.
4. Достижений нет. Проверено на Windows 7 SP1 x86.

Подтверждение работоспособности русификатора

Voyage: Journey to the Moon | Перевод: текст, полный
1. Автоматическая установка.
2. текст,
полный (94 MB)
3. Акелла.
4. Достижений нет. Проверено на Windows 7 SP1 x86.

Подтверждение работоспособности русификатора

Space Hack | Перевод: текст, текст + звук, видео.
1. Распаковать в папку с игрой.
2. текст,
текст + звук (174 MB),
видео (96 MB)
3. 1С \ Snowball (на основе лицензии "Меркурий-8").
4. Существует проблема с невоспроизведением видео в steam-версии, можно посмотреть его вне игры.
Достижений нет. Проверено на Windows 7 SP1 x86.

Подтверждение работоспособности русификатора

[TheBetaFabler]

Call of Duty 4: Modern Warfare | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. https://yadi.sk/d/ATmzOezibxPLq (227 MB)
3. Новый Диск.
4. Достижений нет. Проверено на Windows 7 SP1 x86. 4. После скачивания полного русификатора в основной теме "Русификация игр в Steam" появляются незначительные ошибки связанные с русским шрифтом и входом на сервера, что уже отмечено пользователями "На некоторых конфигурациях возможны проблемы с отображением русского шрифта. Добавили: Lavallet, ShizoID.." Я собрал файлы которые устраняют эти проблемы в полном русификаторе. Вся инструкция по установке файлов находится в моём архиве. Просьба включить мои файлы в архив скачивания полного русификатора, или хотя бы назначьте пункт исправления подобных ошибок полного русификатора Call of Duty 4: Modern Warfare.

[vitalisk]

Gray Matter - русификатор текста от Нового Диска, к сожалению, не подходит. Пробовал ставить на Steam-версию, GOG-версию и GamersGate DRM-Free-версию. Везде при запуске пишет "Прекращена работа Game.exe".

[makc_ar]

vitalisk
У меня нет стим лицензии, чтобы проверить. Скинь игру.

[degradoid]

A Vampyre Story | Перевод: текст + текстуры, звук, видео.
1. Распаковать в папку с игрой, для русификации видеороликов запустить start.bat.
2. текст + текстуры,
звук (590 MB),
видео (81 MB)
3. Akella (на основе лицензии "A Vampyre Story: Кровавый роман", шрифт заменён на более соответствующий оригиналу).
4. Достижений нет. Проверено на Windows 7 SP1 x86.

Подтверждение работоспособности русификатора

P.S. Не заметил, что makc_ar уже выкладывал. В любом случае, в том русификаторе текста на русском только интерфейс, текст диалогов остаётся на английском.

[KenPath]

Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut | Перевод: Полный
1. Следовать инструкции инсталятора, а скачанные файлы Видео распаковываем в папку /mods в папке с игрой.
2. Текст на Яндекс Диск | Текст на ZoG | Текст + Звук на ZoG | Видео
3. Надо поиграть.. (Текст) Автор(ы) перевода [оригинальный]: + Hedgehog Riders, behar . Версия 1.06 от 04.01.14. Требуемая версия игры: любая [Multi]. (Текст + Звук) Автор(ы) перевода: [оригинальный]. Версия 1.01 от 26.11.13. Требуемая версия игры: любая [Multi].
4. Проверено на Win 7 (x64). Ачивки работают.

Подтверждение работоспособности, русификатора

Просьба заного выложить видео на Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut.
Старая ссылка умерла.

[vitalisk]

2 makc_ar. После выходных вернусь в город, тогда попробую сбросить (сейчас у меня за городом очень слабый интернет). Но там заменяемые файлы даже размером отличаются (для сравнения скачал лицензию от НД). Просто неясно, какую версию локализовал НД - у меня, к примеру, в Black Mirror 2 весь русификатор вставал только на немецкую версию (текстовый от ЗОГ-а + затем текстуры и видео, выдранные из русской лицензии), а английскую версию посылал куда подальше, а тот же русификатор старенького "Шороха" на Steam-версию вставал, а на DRM-Free не давал запускать игру.

[makc_ar]

vitalisk
В Gray Matter дело всё в шрифтах. Если всё копировать из архива без русского экзешника, то в игре кириллицы не будет:

Отсутствие русских символов

Можно сделать шрифты, разобрав их бинарную связку (.abc .fnt), и не придётся русский экзешник копировать, но это не бесплатно будет.
В русской лицензии текст закодирован: \14\04>\04:\04B\04>\04@\04, \1C\048\04A\04A\048\04A\04. Это означает, что придётся переводить игру заново тоже не бесплатно.

Мне кажется проще скопировать экзешник вместе с текстом и текстурами от НД. В игре всё равно не предусмотрены достижения. Архив обновил в шапке.
Установка: Распаковать в папку с игрой далее запустить RU.bat

Подтверждение работоспособности русификатора

[vitalisk]

makc_ar Steam-версию не проверял, на GOG-лицензии русификатор работает, правда, единственный косяк - при диалогах персонажи не шевелят губами (это не смертельно). Кстати, при просмотре видео видно, что скорее всего, русская версия также делалась на основе немецкой

[Batyanya]

Тема и правила обновлены (удалена строчка об обязательном отключении автоматического обновления в свойствах игры, добавлено пояснение по поводу невозможности скачивания с ЯД из основной темы), подправлены некоторые ссылки, которые вели в никуда. Если что-то забыл, просьба отписать в теме.

[kegor-chik]

Chrome: Specforce | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст+звук.(33 MB)
3. 1C

[Monkster]

Red Faction Guerrilla: Steam Edition - Demons of the Badlands DLC | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. ZoG

[makc_ar]

Fahrenheit: Indigo Prophecy Remastered | Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов далее запустить RU.bat
2. Ссылка
3. Акелла.
4. Надо поиграть.. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

[NoOneKnows]

Макс, а звук будет? Вроде была озвучка же?

[makc_ar]

NoOneKnows
Ресы надо разбирать.