Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

Сообщение

Idacius · #31 Сообщение 04.05.2012, 08:09

Такой вопрос. Тут Braid с ЗоГа или от Руссобит-М?

qwerty_rus · #32 Сообщение 04.05.2012, 08:36

Idacius писал(а):Такой вопрос. Тут Braid с ЗоГа или от Руссобит-М?

Руссобит-М

CanisBrian · #33 Сообщение 04.05.2012, 08:41

pavelo007 писал(а):Devil May Cry 4|Русификатор звука|Скачать|
Русификатор текста| Сделано на основе локализации от 1с| Скачать
Фикс|Инструкция: На чистую английскую версию(важно!!!) ставим,указывая путь к игре,1.текст.После чего закидываем в папку с игрой фикс.И наконец сверху накатываем файлы озвучки из шапки.Отключаем(по желанию)субтитры из меню игры.Приятной игры.

Видео

Меню

Предметы, мастерство и ранг

Звук так же хорошо встал. (ИМХО) лучше без него, т.к. 1С просто загубили перевод.
Проверено на Win7 x32

Batyanya · #34 Сообщение 04.05.2012, 10:25

Проверил русификатор для Operation Flashpoint: Dragon Rising. Официальная локализация, звук/текст, версия совпадает, онлайн работает. Сборка - "Таверан Полпути". Проверял на Win XP SP3 и Win 7 x64. Недостатки - не переведены некоторые карты и режимы (в русской версии, как помню, тоже самое, видимо наши локализаторы не стали фиксить, просто адаптировали патч), глюк при установке на win 7 x64, об нём в инструкции ниже (сделал заодно).

Скриншоты

Инструкция: установить в ...\Steam\steamapps\common\operation flashpoint dragon rising, по желанию при установке можно выбрать "сделать резервную копию файлов". Внимание - при установке на win 7 x64 обнаружен глюк (система чистая у меня, с последними апдейтами, не сборка, проверял на двух компах) - при запуске русификатор грузится дольше обычного, потом выбивает ошибку "runtime error", тем не менее при нажатии "Ok" он фоном устанавливается (при наведении можно увидеть сколько процентов уже установилось), после установки снова вылетает эта ошибка, также нужно нажать "Ok", затем Enter, когда на экране фоном появятся синие буквы (логотип сборщика, наверное). Видимо, дело в самом инсталляторе, который криво работает на семёрке.

Sniper100 · #35 Сообщение 04.05.2012, 10:36

Kane & Lynch 2: Dog Days нету ниукого нормального русика? (чтоб не менять .exe файл и чтобы ачивки выполнялись)

ArsNG · #36 Сообщение 04.05.2012, 10:41

Hashishin
Я, как купил лицензию, накатил русификатор с ZOG и прошел всю игру + первое длц, второе наполовину и начал третье, и ни одно достижение у меня не глючило, все анлокалось как надо, Steam в профиле.

Batyanya · #37 Сообщение 04.05.2012, 10:54

Idacius, забыл тебе по поводу Borderlands отписать - в общем-то, если в старой теме поищешь, то перед постом который теперь в описании (про косяк с нерабочими достижениями) писали, что были глюки или не выполнялись ачивки. Потом уже кто-то написал этот пост, и жалобы прекратились. Сам я на лицензии только относительно недавно стал играть, для пробы тоже не стал этого делать, всё работает. Возможно это что-то действительно с игрой было, собственно она обновлялась после этого несколько раз, последний раз в декабре прошлого года, судя по product updates в Стиме. Ты когда в неё играл-то?
pavelo007, уже тебе в личку писал насчёт этого, мне кажется такой необходимости нет, достаточно просто описать недостатки и глюки, а каждый сам для себя сделает вывод, нужен ему такой русификатор или нет. Хотя если оценивать именно работоспособность и пригодность, то идея хорошая.

Idacius · #38 Сообщение 04.05.2012, 11:08

Batyanya
В марте-апреле я активно играл и открывал ачивки. Этого года, конечно же)) Все ачивки у меня открываются без проблем. Вот и интересно, почему у других возникают проблемы с этим.

pavelo007 · #39 Сообщение 04.05.2012, 15:36

Как я понял больше мне пока не добавлять старые на проверку?
Только новые?

Добавлено спустя 1 час 34 минуты 16 секунд:
Re: Русификация игр, купленных в Steam, обсуждение, сбор русиков
5 порция.
F1 2011 |Русификация: Текст| Скачать
Fallout Collection|
Fallout: A Post Nuclear Role Playing Game
русификатор текста СКАЧАТЬ
перевод от Фаргус,установка автоматическая
русификатор текста СКАЧАТЬ
перевод 1с ,установка вручную (скопировать содержимое архива в \Steam\steamapps\common\fallout\DATA с заменой файлов)
русификатор текста СКАЧАТЬ
перевод Фаргус ,установка вручную (скопировать содержимое архива в \Steam\steamapps\common\fallout\DATA с заменой файлов)

Fallout 2: A Post Nuclear Role Playing Game
русификатор текста СКАЧАТЬ
перевод от «Левая» корпорация / Фаргус,установка автоматическая

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel
русификатор текста СКАЧАТЬ
перевод от 7 Wolf, Districh, AtotIK,установка автоматическая
русификатор звука СКАЧАТЬ
перевод от 7 Wolf / Siberian Studio,установка автоматическая
русификатор видеороликов СКАЧАТЬ
перевод от 7 Wolf / Siberian Studio,установка автоматическая

Fallout 3 и Fallout 3 Game of the Year Edition (без DLC) | Русификация: Текст | Скачать
Fallout 3 Game of the Year Edition от 1С и все офф дополнения.| руссификатор текст + озвучка| Скачать|Спасибо ему ЛС
Аддоны:
The Pitt - Скачать
Operation: Anchorage - Скачать
Broken Steel - Скачать
субтитры в видеороликах Broken Steel - Скачать
Point Lookout - Скачать
Mothership Zeta - Скачать
• Автоматическая установка аддонов, кроме Point Lookout - файл кинуть в папку Data
Локализация текстур Fallout 3 Game of the Year Edition - Скачать
Инструкция по установке:
• Разархивировать и Запустить приложение "Локализация"
• Укажите в процессе установки папку с игрой Fallout 3
• После установки запустите файл с названием "Запустить и нажать Activate".Если кнопка "Activate" не нажимается - это нормально.
• Скопировать из папки "патч для мода" папку "Data" в папку с игрой Fallout 3

Fallout Nev Vegas [Вариант 1] | Русификация: Полная | Скачать
Fallout Nev Vegas [Вариант 2] | Русификация: Lite | Скачать
Дополнительная информация:
• Две версии русификатора - полный и лайт. Отличие между ними в том, что в лайт отсутствует перевод на интро.Aвтоматическая установка.
Инструкция по установке:
• Установить русификатор
• В лаунчере игры активировать FalloutNV_lang.esp

Fable The Lost Chapters (Текст, Видео, Озвучка)| Скачать|Инструкция: Распаковать в папку игры.

FlatOut| Тут на выбор
FlatOut 2 | Русификация: Полная | Скачать
• Мультиплеер с установленной русификацией не работает!
FlatOut: Ultimate Carnage | Русификация: Полная | Скачать
Установка:
• Копируем все файлы в директорию игры с заменой.
• Запускаем игру и наслаждаемся полным переводом от Буки.
Flatout 3: Chaos & Destruction|русификатор текста|Скачать|Инструкция: распаковать с заменой.| Проверил SHUMAXER

Far Cry | Русификация: Полная | Скачать
Far Cry 2 | Русификация: Полная |Скачать

F.E.A.R. (+ Extraction Point и Perseus Mandate) | Русификация: Полная | Скачать
• Полностью автоматическая установка. Для удаления нужно перехешировать игру и перекачать порядка 250 мб.
• Обратите внимание - даже при попытке вернуть оригинальную локализацию одной игре она слетит у всех трех.

Freedom Force | Русификация: Полная | Скачать
Frontlines™: Fuel of War™ | Русификация: Полная |Скачать
From Dust| Русификация: Текст | Скачать | ВНИМАНИЕ!!! Не устанавливать на 32 bit системы!!!!! Windows XP 32 bit и т.д[/spoiler]

G

ElToRo · #40 Сообщение 04.05.2012, 15:44

Файлы для русификации Dead Space забросил, а путь C:\Users\<Name>\AppData\Local\Electronic Arts\Dead Space\ найти не могу в Windows XP. Нашёл только C:\Documents and Settings\имя пользователя\Local Settings\Application Data\Electronic Arts\Dead Space. Но там пусто. Или это самому надо создать текстовый файл, а не просто вписать?

pavelo007 · #41 Сообщение 04.05.2012, 15:52

Порция 6
Half-Life, Half-Life: Blue Shift, Half-Life: Opposing Force
Следуйте инструкциям инсталлятора. Полностью автоматическая установка.
Текст - Ссылка на скачивание
Озвучка - Ссылка на скачивание

Half-Life Source
Текст+Озвучка Ссылка на скачивание

Hammerfight|Русификатор текста|Скачать
Hard Reset версия не RU| русификатор текста-звука| Скачать|

Русификатор к Heroes of Might and Magic V - Повелители Орды
Следуйте инструкциям инсталлятора. Полностью автоматическая установка.(текст + звук)
Ссылка на скачивание
Русификатор к Heroes of Might and Magic V - Владыки Севера + Heroes of Might and Magic V (обычные)
Следуйте инструкциям инсталлятора. Полностью автоматическая установка.полный (текст + звук)
Пример: если у вас не установлено дополнение "Владыки Севера" то подойдет и к обычным 5 Героям).
Ссылка на скачивание

Hitman: Codename 47
Полная русификация Hitman: Codename 47
Ссылка на скачивание
Альтернативная русификация
Локализация от "НД".
Собрано: "Таврена Полпути".
Автоматические инсталляторы, отдельно звук и текст.
Текст
Звук
Hitman 2: Silent Assassin
Русифицирован текст и звук.
Автоматическая установка, указать только путь к каталогу игры.
Ссылка на скачивание
[Полные руссификаторы от ND| Скачать

Hitman Blood Money
Русификатор текста (при установке выбрать версию 1.2)
Скачать
Русификатор звука:
Ссылка на скачивание| Установка: выбрать папку с игрой (если не определилось автоматически), бэкап оригинальных файлов по желанию, установить.
Русификатор видео. Ссылка на скачивание

Homefront (покупка в стиме)|Русификатор текста|Скачать.|Инструкция пропатчить ехе файл. достижения работают. Проверил. Внимание возможен бан по Vac на свой страх и риск, я использую.

hunted the demon's forge|Русификатор текста| Скачать| Инструкция: Копируем содержимое раздачи в папку с установленной игрой.| Проверил

Hydrophobia Prophecy|Русификатор текста.| Скачать| Инструкция: заменить оригинальный фаил файлом из архива и не забываем в игре включить субтитры. |Проверил: Все вопросы ему в ЛС.

Infernal|руссификатор Акелла только текст| Установить в директория\Steam\steamapps\common\infernal\game| Скачать
JustCause
Следуйте инструкциям инсталлятора. Полностью автоматическая установка.
Ссылка на скачивание
Jurassic Park 1 -по- 4 эпизод| руссификатор текста от Зоны.|Скачать[/spoiler]

Kane and Lynch: Dead Men
Второй диск это русификатор от 1с для ритейла.
Скачиваем только его, накатываем на версию из steam.
После установки в настройках игры выбрать русский язык.
Ссылка на скачивание

King Arthur - The Role-playing Wargame|Текст, Озвучка|Скачать King Arthur - The Role-playing Wargame(dlc, Fallen Champions)|Полный русификатор| Скачать| Подробнее Тут
King's Bounty: Armored Princess + Crossworlds
Русификатор текста и звука King's Bounty: Armored Princess + Crossworlds (1С). Текст найден в интернете, звук добавлен. Распаковать архив в D:\Games\Steam\steamapps\common с заменой файлов.
Ссылка на скачивание
Loki| Текст + звук| Скачать| Cкопировать в папку с установленной игрой с заменой|Проверил

Lost Planet: Extreme Condition Steam версия | Полный русификатор|
Steam.part1.rar
Steam.part2.rar
Steam.part3.rar
Steam.part4.rar
Steam.part5.rar
Установка:
Распаковать архив в папку steam, соглашаясь на слияние папок и замену файлов.

Wetsone · #42 Сообщение 04.05.2012, 15:59

ElToRo писал(а):Файлы для русификации Dead Space забросил, а путь C:\Users\<Name>\AppData\Local\Electronic Arts\Dead Space\ найти не могу в Windows XP. Нашёл только C:\Documents and Settings\имя пользователя\Local Settings\Application Data\Electronic Arts\Dead Space. Но там пусто. Или это самому надо создать текстовый файл, а не просто вписать?

вроде бы надо в настройках игры поменять какие-либо значения, сохранить, и файл этот появится

#43 Сообщение 04.05.2012, 16:20

Проверил русификатор FlatOut от ZoG версии 1.1 [на Win 7 x64]
Статус: Поставился хорошо!
Баги: Кривовато отборажается текст, некоторые места не переведены!
Оценка: 4

Скриншоты

#44 Сообщение 04.05.2012, 16:38

Русификатор Bioshock v1.1 (полный) (исправленный)
Перевод от: 1С
Размер: 1,28 Гб
Сборка русификатора: Ника Бурименко aka NoiseDoll

Установка:
1. Распаковать архив в папку с игрой(Steam\steamapps\common\bioshock)
2. Если нужна резервная копия файлов английской версии - запустите backup.bat
3. Запустить Bioshock 1.1 rus patch.exe
4. Перейти в папку C:\Users\%username%\AppData\Roaming\Bioshock и в файле bioshock.ini в разделе [Engine.Engine] заменить строку Language=int на Language=rus. (Скрытые папки и файлы должны быть отображены; путь указан для Vista/7, в XP ищите в Application Data в Documents and Settings)

Удаление:
1. Запустить delete.bat
2. При наличии резервной копии переместить файлы из папки backup назад с заменой в папку с игрой. В ином случае сделать "Проверку целостности кэша" в свойствах игры в стиме.
3. Вернуть Language=int в файле bioshock.ini

Скриншоты:

Ссылки:
Скачать bioshock v1.1 RUS (1C).rar c Getzilla

Скачивайте, проверяйте, отписывайтесь о работоспособности)
Делала для себя, баги прошлого русификатора отсутствуют.
Запускала на Win7x86.

_hoh_ · #45 Сообщение 04.05.2012, 16:48

По методу тут русифицируются не только ARMA2 и ARMA2OA, но и первая ARMA (Combat Opearation\Gold Edition). Для ARMA: Cold War Assault неактуально.

ARMA

ARMA2

Багов нет, сеть работает.