Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

[FanteyN]

Gatling Gears | Перевод: Текст

Прошел тройку миссий - все нормально.
Причем русификатор работает как с Steam версией, так и с версией для Origin.

[makc_ar]

ARMA: Cold War Assault | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов. Возможно придётся под своё разрешение выставлять каждому файл ColdWarAssault.cfg
2. Текст | Переговоры по рации
3. За основу русификатора взял игры "Операция Flashpoint: Холодная война с аддоном Красный молот" от Буки + вшил аддон "Operation Flashpoint: Сопротивление" от 1С и всё обновил до v.1.96. Тем самым стим версия игры дополняется аддоном Красный молот.
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности русификатора

Обновление русификатора 25.01.2014
Исправлены настройки меню и кнопок, теперь всё отображается корректно. Заменены шрифты Буковские на 1С, В OFP: Сопротивление теперь текст маркеров и в роликах исправлен. В Аддоне "Красный Молот" брифинги теперь на русском языке + добавил отдельным русификатором звук переговоров по рации.

Работа над ошибками

Обновление русификатора 31.01.2014
Добавлены отдельные миссии от 1С и Буки. В дневнике описание стволов - теперь на русском языке. Перевёл отдельную миссию в Стим версии игры Camel Attack которой не было у русских издателей.

Скрины

[makc_ar]

Din's Curse | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук | Полный
3. За основу русификатора была взята игра "Din’s Curse. Проклятие Дина" от Лоргус и обновлённая до v.1.024.
4. Надо поиграть и проверить достижения.

P.S. Нет возможности проверить работоспособность, если кто нибудь зальёт игру стимовскую на файлообмен, то с радостью протестирую данную локализацию.

[Felum]

Hitman: Contracts | Перевод: Полный
1. Текст распаковать в папку с игрой. а Звук и Ролики установить в папку с игрой.
2. Текст | Звук | Ролики | Звук + Ролики на tabepna.ru
3. Новый Диск.
4. Надо поиграть.

Подтверждение работоспособности русификатора

Обновление русификатора (Текст) 25.01.2014: Добавлена работоспособная версия перевода.
Особая благодарность за предоставленный контент: Felum.

P.S. Надо патчить архивы Текста для меньшего размера, кто бы взялся бы ещё за это.
Вот оригинальная английская Стим версия игры.

Подтверждаю, всё работает.

Подтверждение работоспособности русификатора

[Commander L]

Улов из основной:

Русификатор The Walking Dead: Season 2 (Episode 1-2)

1)перевод текст
2)Следовать инструкциям инсталятора.
3)http://www.zoneofgames.ru/games/walking ... /5060.html
4)Tolma4 Team

Вот руссификатор звука для American mcgee's grimm: http://yadi.sk/d/Gv3WfrW_GL3Jq
Устанавливать файлы вручную.
Рекомендуется установить руссификатор текста, затем установить эту локализацию, потом в игре отключить субтитры, так как они будут некорректно отображаться, так же есть в игре некоторые места без перевода, это из-за структуры файлов.
Русифицированы эти части:
s01_ep01 - Как мальчик страху учился
s01_ep02 - Красная шапочка
s01_ep03 - Сказка о рыбаке и его жене
s01_ep04 - Кот в сапогах
s01_ep06 - Смерть в кумовьях
s01_ep07 - Черт с тремя золотыми волосками
s01_ep08 - Красавица и чудовище
s02_ep01 - Искусный Вор
s02_ep02 - Поющая Косточка
s02_ep08 - Рождественский гимн
Тот кто имеет возможность выложить s01_ep05 или дополнить этот русификатор пусть дополнит или поможет.

[makc_ar]

Joint Task Force | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. За основу русификатора была взята игра "Joint Task Force" от Софт Клаб.
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

Добавлено спустя 4 часа 13 минут 15 секунд:
The 7th Guest | Перевод: Полный
1. Запустить игру хоть раз, установить из папки с игрой.
2. Ссылка
3. Фаргус.
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности русификатора

[makc_ar]

Sniper Art of Victory | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук | Ролики | Полный
3. За основу русификатора была взята игра "Снайпер. Цена победы" от Нового Диска.
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

Добавлено спустя 4 часа 20 секунд:
Nexus - The Jupiter Incident | Перевод: Полный
1. Установить ИЗ папки с игрой.
2. Звук+Ролики+(fix)
3. За основу русификатора была взята игра "Nexus. Инцидент на Юпитере" от 1C.
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

В игре есть русский язык но он залочен, чтобы его включить надо:

Код: Выделить всё

(для 32 битных систем) HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mithis\Nexus - The Jupiter Incident найти параметр Misc_Language и исправить на 6
(для 64 битных систем) HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Mithis\Nexus - The Jupiter Incident найти параметр Misc_Language и исправить на 6

Фикс для сабов роликов. Устанавливать только тем, кто играет просто с текстом.
Там же можно менять разрешение у игры на любое в параметрах Display_Height и Display_Width соответственно исчисление используйте десятичные для смены разрешения экрана.

[makc_ar]

Rise of the Argonauts | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов, а на роликах ещё запустить RU.bat
2. Текст | Звук | Ролики + Загрузочные экраны | Полный -СКОРО
3. За основу русификатора была взята игра "Rise of the Argonauts. В поисках золотого руна" от Нового Диска.
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

[Lavallet]

makc_ar
Не надо использовать radkill.exe, некоторые системы распознают такие exe-шники как вирусы. Замени его вызов в rus.rlst на "taskkill /F /IM radbatch.exe" (без кавычек).

[makc_ar]

makc_ar
Не надо использовать radkill.exe, некоторые системы распознают такие exe-шники как вирусы. Замени его вызов в rus.rlst на "taskkill /F /IM radbatch.exe" (без кавычек).

Ага, ок. Lavallet, подскажи пожалуйста, как сделать вот такой батник. Он у меня доходит до второй папки и гасится с ошибкой.

[Jan Itor]

Borderlands GOTY. Русификатор текста (субтитры основной игры от 1с и dlc).
1. Способ установки русификатора:

Скрытый текст

Установка русификатора:
1. Копируем WillowGame в папку с игрой (с заменой файлов).
2. Ищем файлик WillowEngine.ini в папке Documents\My Games\Borderlands\WillowGame\Config.
В нем находим строчку Language=INT и заменяем на Language=RUS. (Вероятно, это можно сделать, добавив параметр запуска в Steam, но я не уверен).

3. Теперь нужно вернуть речь в видеоролики. (речь пропадает в основном из-за параметра Language=RUS, нету русских дорожек в видеофайлах)
3.1. В папке bvideo_update есть файл borderlands_path.txt - в нем нужно вписать свой путь к игре.
3.2. Далее запускаем backup_video.bat, потом update_video.bat и в самом конце set_video_to_r.bat.

2. Ссылка для загрузки(Яндекс.Диск).
3. На днях наткнулся на форуме ZoneOfGames в теме Borderlands на пост L`Autour (написанный еще в августе(!)), который выложил несколько утилит для редактирования upk файлов.
На основе этих наработок попробовал собрать русификатор. Перевод DLC от команды TTL T.Community. Субтитры, меню, шрифты от 1С.

4. Достижения работают (не уверен, что абсолютно все, но основная часть точно).
Нужно поиграть, все проверить.

В теории можно еще прилепить русскую озвучку к основной игре, но она ужасна. + Можно установить русские загрузочные экраны.

Скриншотики:

Скрытый текст

обновил, добавил пару недостающих файлов + заработали достижения

[Maithil]

Rise of the Argonauts | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов, а на роликах ещё запустить RU.bat
2. Текст | Звук | Ролики + Загрузочные экраны | Полный -СКОРО

Нет голосов аристократов в здании. Вот скрин с ними - https://www.dropbox.com/s/eenwl9y6hf4f7 ... .29.29.jpg
И при запуске батника была ошибка, связанная с radkill.exe. Видимо у меня восприняло как вирус.

Во время разговора с Антифоном игра вылетела... Но это я так понимаю проблема у всех версий. Зато второй раз аристократы уже заговорили =\

[makc_ar]

Rise of the Argonauts | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов, а на роликах ещё запустить RU.bat
2. Текст | Звук | Ролики + Загрузочные экраны | Полный -СКОРО

Нет голосов аристократов в здании. Вот скрин с ними - https://www.dropbox.com/s/eenwl9y6hf4f7 ... .29.29.jpg
И при запуске батника была ошибка, связанная с radkill.exe. Видимо у меня восприняло как вирус.
Во время разговора с Антифоном игра вылетела... Но это я так понимаю проблема у всех версий. Зато второй раз аристократы уже заговорили =\

Батник исправил (перезалил) я просто не дописал параметр как написал Lavallet, а вот вылеты - попробуй совместимость поменять на Windows 2000, может как то реже будут они. Походу игра не держит современные дрова видео и звука, а откатывать за одной игры - она этого...

[degradoid]

Infected: The Twin Vaccine - Collector's Edition | Перевод: текст
1. Автоматическая установка.
2. Скачать (243 MB), русификатор обновлён 28.04.2014 в связи с изменением файлов игры.
3. На основе лицензии от NevoSoft.
4. Windows 7 x86 SP1, достижений нет.
Имеет место встречающийся и в английской версии баг: вылет из игры после второго разговора с бродягой под мостом, в качестве решения предлагается несколько советов, лично мне помог только запуск игры в Sandboxie с последующим переносом сейва из песочницы.

Скриншоты

Русификатор в виде разностного патча получился слишком большим для текстового, буду признателен, если кто-то соберёт более компактную версию.

[Volente]

Дайте пожалуйста русификатор на ArmaII. Автоматическая установка, как была на первой странице, там просто файл удален уже...