Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

[ElToRo]

(не то что 1с-овский перевод в Borderlands 2 - всё с маленьких букаф,и опечаток дох**а)

Но ведь это же фишка оружия марки "Бандит". В оригинале такое оружие тоже с ошибками написано.

[Batyanya]

Zorg100500
и правда, посмотрел я скриншоты пониже теперь сомнения насчёт добавления усилились.

я скрины с менюшками вроде и так повыкладывал

Так в том и дело что в обычной русификации тоже самое, не переведены только субтитры основной игры, то есть реплики персонажей. У тебя на скриншотах как раз они точно также не переведены.
В общем странный тоже получается перевод, желательно бы побольше комментариев по всей игре.

теперь не скаги,а скейги

Думаю что в длс они как раз уже по-старому будут называться.

Вообще честно говоря не знаю зачем так мучаться с этими переводами, кому интересно - можно в интернете найти и прочитать сюжет. Главное что делать - понятно, статы, меню и мелочи - переведены, и задания тоже, из которых тоже понятна общая суть сюжета, кстати. Поскольку игра action-rpg а не обычная rpg, куч текста нет, да и сюжет не какой-то особенный что переведённые диалоги расскажут что-то большее чем википедия например, то ещё более не понимаю до сих пор имеющих место постоянных запросов на перевод субтитров основной игры и тех людей кто его просят. Такие люди наверное и в L4D2 или CS играют, включают отображение субтитров и внимательно читают их внизу вместе с озвучкой. Несомненно, перевод на великий и могучий "Lets go", "Fire!" или "Boomer!" очень важен для сюжета, тем более в сетевых шутерах с упором на экшен %)

[Idacius]

Batyanya
Зря ёрничаешь. В Бордерландс очень интересно слушать и читать диалоги. Постоянные шутки, пререкания, забавные монологи, едкие комментарии главгадов. В том-то и дело, что Бордерландс - это не контра и не L4D, здесь сюжет и диалоги очень сильно позволяют погрузиться в сюжет и "начать переживать" за некоторых героев. Одни монологи Клэптрэпа (робота Железяки в переводе 1С) чего стоят. Эпичные вещи выдаёт он) В википедии их не прочитаешь)

Но есть одно "но". Успевать читать диалоги невозможно! Так как трындят во время напряжённого боя и успевать ещё читать мелкие буковки внизу экрана крайне проблематично. Субтитры по большему счёту бесполезны. Поэтому я советую первый раз пройти версию от 1С, где есть русская озвучка, а потом перенести сохранения и второе прохождение осуществить уже в стим-версии, заодно пройдят DLC (как раз после первого прохождения необходимый уровень набьёте) и довыполните недостающие ачивки, которые не смогли открыться.

[Batyanya]

Idacius
Ну насчёт озвучки лично я ещё больше недовольства слышал чем по поводу текста, и тут на форуме кстати тоже были такие мнения. Я с ними согласен, это действительно тот случай когда не только эстетам приятнее играть с англ. озвучкой - поэтому не соглашусь с тобой, 1С как раз не передали всей игры слов местами, юмора и интонаций оригинальной озвучки. Разве что за робота и вправду ничего. Хотя тут опять же по его действиям (и действиям других персонажей) и даже без особых знаний английского довольно легко было во всё въехать и проникнуться атмосферой игры и примерно понимать то что говорят.

Меня вот другое заинтересовало теперь после твоих слов - никто не пробовал озвучку выдрать? Отличная идея ведь - как раз бы новичкам очень помогло, и в принципе бы отпала уже необходимость во всяких экспериментах с промтовыми и прочими переводами на основную игру.

[Commander L]

Age of Empires® III: Complete Collection тоже по идее можно убрать, добавлен рабочий новый в основную тему. Там правда перевод дополнений не от 1С, но не думаю что для стратегии так важен оф. перевод.

1C их и не переводила, их вообще наши локализаторы не переводили :( . (ко второи части предложения) Промт для нормального человека вообще противопоказан, да и сюжетик там вполне на уровне... но кроме промта на аддоны русиков нет.

[Zorg100500]

Idacius
Ну насчёт озвучки лично я ещё больше недовольства слышал чем по поводу текста, и тут на форуме кстати тоже были такие мнения. Я с ними согласен, это действительно тот случай когда не только эстетам приятнее играть с англ. озвучкой - поэтому не соглашусь с тобой, 1С как раз не передали всей игры слов местами, юмора и интонаций оригинальной озвучки. Разве что за робота и вправду ничего. Хотя тут опять же по его действиям (и действиям других персонажей) и даже без особых знаний английского довольно легко было во всё въехать и проникнуться атмосферой игры и примерно понимать то что говорят.

Меня вот другое заинтересовало теперь после твоих слов - никто не пробовал озвучку выдрать? Отличная идея ведь - как раз бы новичкам очень помогло, и в принципе бы отпала уже необходимость во всяких экспериментах с промтовыми и прочими переводами на основную игру.

+1,1с испоганили всю атмосферу игры,играл сначала на английской,потом на 1С-голос клэптрэпа на русском настолько погано звучит,что снес сразу
касательно диалогов-они переведены.пока то единственная непереведенная реплика

Screenshots

перевод косячный,местами промтовский,но играть можно,и всё понятно

[Batyanya]

Zorg100500

пока то единственная непереведенная реплика

А как же твои скриншоты выше, в самом начале? В общем определись, непонятно что-то. Ну и по длс тогда отписывайтесь.

Куратору
Age Of Empires теперь точно можно удалять, в основной теме русификатор без танцев с бубнами.

upd. Crusader Kings Complete тоже можно убирать, Lavallet сделал и добавил во вторую тему.

[Idacius]

Batyanya
Видимо я слишком неприхотлив, но мне любая озвучка, в которой не монотонно бубнят, вполне нравится. Может в английской версии и театральные актёры озвучивают, играя тембром и голосами и тому подобное, не знаю. Но русская версия меня вполне устроила. Интонации есть. Добрые говорят по доброму, придурковатые - с придурью, злодеи вполне натурально угрожают. В общем, мне было играть приятно. Видимо я счастливый человек, один из немногих, кто получил удовольствие от озвучки:)

Вроде где-то писали, что 1С там переворотила ресурсы, что никак прикрутить озвучку, без серьёзного перелопачивания файлов, не получается. Я пробовал ради интереса по разному, но у меня просто голоса пропадали.

[pavelo007]

Batyanya
Видимо я слишком неприхотлив, но мне любая озвучка, в которой не монотонно бубнят, вполне нравится. Может в английской версии и театральные актёры озвучивают, играя тембром и голосами и тому подобное, не знаю. Но русская версия меня вполне устроила. Интонации есть. Добрые говорят по доброму, придурковатые - с придурью, злодеи вполне натурально угрожают. В общем, мне было играть приятно. Видимо я счастливый человек, один из немногих, кто получил удовольствие от озвучки:)

Вроде где-то писали, что 1С там переворотила ресурсы, что никак прикрутить озвучку, без серьёзного перелопачивания файлов, не получается. Я пробовал ради интереса по разному, но у меня просто голоса пропадали.

Подтверждаю всё выше перечисленное, лучше играть со звуком чем без.
Руссификатор звука не возможен так как к файлам звука 1с приписала свои "1С" и закодировала.

[Zorg100500]

Zorg100500

пока то единственная непереведенная реплика

А как же твои скриншоты выше, в самом начале? В общем определись, непонятно что-то. Ну и по длс тогда отписывайтесь.

OMFG!Я про неё и говорил-про фразу доктора.
Про длс отпишусь.
Задавайте вопросы по русификатору,но только нормальные,и не надо про одно и то же по сто раз.

[Whitysnake]

Может было уже, но. Скачал русификатор для Trine, установил, прошел. Все хорошо, все по русски, но осадочек остался. Новый диск особо не напрягались и всунули обычный шрифт вместо стилизованного. Но так дело не пойдет. В общем впихнул я шрифт от народных умельцев в этот русификатор, что здесь на сайте. снова прошел. все проверил. красота. все работает и шрифт как в оригинале.



http://depositfiles.com/files/wbfnjdu0h

[makc_ar]

Всем проверяющим - просьба отписаться по работе достижений.
Tony Hawk's Pro Skater HD | Перевод: Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team. Версия перевода: 1.0 от 01.10.12

Подтверждение работоспособности, русификатора

[Xotta6bi4]

Всем проверяющим - просьба отписаться по работе достижений.
Tony Hawk's Pro Skater HD | Перевод: Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team. Версия перевода: 1.0 от 01.10.12

Подтверждение работоспособности, русификатора

Перевод так себе на самом деле, одно радует что текст знакомый, а грамотности в нем нету. Половина текста просто как было на английском, написали на русском не переведя даже (имею введу название трюков и квестов). Если кто занимается просьба поправить и будет красота !

[ZeRoNe]

На форуме как раз таки просили не переводить название трюков.
Плюс возможно большинство участников знает их названия также как и я, т.е. без понятия.

[Lavallet]

Куратору:

Можно удалить Sherlock Holmes versus Jack the Ripper, т.к. сегодня была добавлена оф. локализация.

---

Проверяющим:

Bad Rats | Перевод: полный
1. Распаковать архив с заменой в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Нет.
4. Оф. локализация от Акеллы.

Прошу проверить работоспособность достижений с этим русификатором.