Перевод стим версии Vampire: The Masquerade – Bloodlines

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
dimatz
Майор
Майор
Сообщения: 666
Зарегистрирован: 10.01.2013
Благодарил (а): 288 раз
Поблагодарили: 442 раза
Контактная информация:

#1 Сообщение 25.11.2013, 12:30

Итак, потерял много времени для поиска решения. Проблема следующая: имеется сама игра в стиме, и 2 версии перевода:
1) на последнюю версию фанатского патча
2) на оф. патч 1.2

1-й русик не работает. Как я понял, заставить фанатский русик работать нереально, т.к. нужно прописывать свойства ярлыка, а ярлык стим-игры является веб-ссылкой.
2-й работает, но во-первых убивает фанатский патч. Во-вторых я вижу у себя это:
Скрытый текст
Изображение
Скрытый текст
Изображение
Нужные шрифты ставил. Винда 7 х64.


Но есть хотя бы вариант просто поиграть с русским текстом, пусть и на старом патче, без этих каракулей?

Аватара пользователя
DRON9RA
Полковник
Полковник
Сообщения: 2233
Зарегистрирован: 04.02.2009
Благодарил (а): 1477 раз
Поблагодарили: 205 раз
Контактная информация:

#2 Сообщение 25.11.2013, 12:52

Может, быть внимательней? Параметры запуска прописываются в свойствах игр в библиотеке в стиме. Если Вы ставите неоф.патч, то и русик соответствующий. Всё в нём работает, если качаете его актуальную версию с ZoG на 8.8+(!) неоф.патч.
А если хотите "хотя бы 1.2", то и ставить его нужно на английскую 1.2 версию, а не всё подряд друг на друга.

Не забудьте проверить кеш игры и переустановить неоф.патч, прежде чем повторно ставить русик "второй версии".
Продам ключ (2) + CD Half-Life 1 Platinum [WON][Steam], не дорого!

Half-Life Platinum Pack + Generation edition [EN][4CD].
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 39#p966139

Аватара пользователя
dimatz
Майор
Майор
Сообщения: 666
Зарегистрирован: 10.01.2013
Благодарил (а): 288 раз
Поблагодарили: 442 раза
Контактная информация:

#3 Сообщение 25.11.2013, 12:59

DRON9RA писал(а):Может, быть внимательней? Параметры запуска прописываются в свойствах игр в библиотеке в стиме.
Вот именно про параметры запуска в библиотеке и не нашел. Что конкретно нужно прописать?
В остальном, что ты написал, я все правильно делал.

Насколько я помню, в ярлыке нужно поставить галочки: запуск от имени администратора, отключить визуальное оформление, отключить композицию рабочего стола.

Аватара пользователя
bear!
Полковник
Полковник
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: 12.02.2011
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 872 раза
Контактная информация:

#4 Сообщение 25.11.2013, 13:27

Прошел игру с русификатором от v-bloodlines инфо. Ничего не настраивал.

Аватара пользователя
dimatz
Майор
Майор
Сообщения: 666
Зарегистрирован: 10.01.2013
Благодарил (а): 288 раз
Поблагодарили: 442 раза
Контактная информация:

#5 Сообщение 25.11.2013, 13:37

bear! писал(а):Прошел игру с русификатором от v-bloodlines инфо. Ничего не настраивал.
Все шрифты были идеальны? Без таких проблем, как на моем скрине? Какая ОС?

Аватара пользователя
bear!
Полковник
Полковник
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: 12.02.2011
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 872 раза
Контактная информация:

#6 Сообщение 25.11.2013, 13:39

dimatz
Все отлично работало. Сэвен.

Аватара пользователя
DRON9RA
Полковник
Полковник
Сообщения: 2233
Зарегистрирован: 04.02.2009
Благодарил (а): 1477 раз
Поблагодарили: 205 раз
Контактная информация:

#7 Сообщение 25.11.2013, 13:43

Это можно сделать в свойствах самого Steam.exe, оно будет применяться ко всем играм запускаемым через библиотеку и ярлыки.
Попробуйте репак от автора актуального русификатора, на рутрекере лежит. Можно и в стим поставить, сохранив exe и dll-файлы. А вот русик 1.2 версии нужно ставить до 8.8, тогда не будет ломать. Игра есессно будет на английском (за исключением разве что каких-нить "ок\отмена\применить" в главном меню). А действительно, какая ОС? Автор русика, кстати, упоминает про шрифты в описании, в папке /Extras/Fonts (может, они такие в русике и были? имхо не шибко мешает восприятию текста на скринах, можно и не заметить "очепяток". Возможно, в русике что не так с строками. В самом патче постоянно что-то не токо добавляется, но и удаляется и меняется.).
Продам ключ (2) + CD Half-Life 1 Platinum [WON][Steam], не дорого!

Half-Life Platinum Pack + Generation edition [EN][4CD].
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 39#p966139

Аватара пользователя
dimatz
Майор
Майор
Сообщения: 666
Зарегистрирован: 10.01.2013
Благодарил (а): 288 раз
Поблагодарили: 442 раза
Контактная информация:

#8 Сообщение 25.11.2013, 14:37

DRON9RA писал(а):Это можно сделать в свойствах самого Steam.exe, оно будет применяться ко всем играм запускаемым через библиотеку и ярлыки.
Сделал так, не помогает.
DRON9RA писал(а): Автор русика, кстати, упоминает про шрифты в описании, в папке /Extras/Fonts
Ставил, тоже не помогает.

Кстати, фанатский русик никак не работает. А русик к 1.2 работает сразу, без всяких манипуляций, но с кривыми буквами.
Пробовал играть с такими каракулями, реально неудобно.

Скачал этот репак, скопировал в стим папку игры с заменой всех файлов. Теперь все на русском. Большое спасибо всем, и особенно DRON9RA и SmallGoD2. ;)
Последний раз редактировалось dimatz 25.11.2013, 15:14, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Shlak
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 1940
Зарегистрирован: 24.04.2011
Откуда: Рязань
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 548 раз
Контактная информация:

#9 Сообщение 25.11.2013, 15:09

dimatz писал(а):Насколько я помню, в ярлыке нужно поставить галочки: запуск от имени администратора, отключить визуальное оформление, отключить композицию рабочего стола.
А что мешает поставить данные параметры напрямую на exe игры?
Тут только мой Steam профиль. Больше там ничего нет.
Изображение
Magicka 2 (Reff)

Аватара пользователя
dimatz
Майор
Майор
Сообщения: 666
Зарегистрирован: 10.01.2013
Благодарил (а): 288 раз
Поблагодарили: 442 раза
Контактная информация:

#10 Сообщение 25.11.2013, 15:14

Shlak писал(а):А что мешает поставить данные параметры напрямую на exe игры?
Так не работает.

Еще раз.
Скачал этот репак, скопировал в стим папку игры с заменой всех файлов. Теперь все на русском. Большое спасибо всем, и особенно DRON9RA и SmallGoD2. ;)

Аватара пользователя
Monk
VIP
VIP
Сообщения: 4713
Зарегистрирован: 21.11.2009
Благодарил (а): 418 раз
Поблагодарили: 1053 раза
Контактная информация:

#11 Сообщение 25.11.2013, 18:51

Нехай баловаться фанпатчем. От него все беды.
«По ночам компьютеры собираются вместе и смеются над людьми, если те делают работу, которую могли бы делать компьютеры» (с) habrahabr
 
[hide_num=64]Изображение
Изображение

Не стоит становиться на одно колено ради девушки, которая ради тебя не готова встать на два. (С)
640K ought to be enough for anybody (с) BG[/hide_num]

Аватара пользователя
DRON9RA
Полковник
Полковник
Сообщения: 2233
Зарегистрирован: 04.02.2009
Благодарил (а): 1477 раз
Поблагодарили: 205 раз
Контактная информация:

#12 Сообщение 25.11.2013, 22:31

dimatz
Главное, чтобы репак с стимом вместе заработал. Вы его полностью скопировали в стим?
Продам ключ (2) + CD Half-Life 1 Platinum [WON][Steam], не дорого!

Half-Life Platinum Pack + Generation edition [EN][4CD].
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 39#p966139

Аватара пользователя
dimatz
Майор
Майор
Сообщения: 666
Зарегистрирован: 10.01.2013
Благодарил (а): 288 раз
Поблагодарили: 442 раза
Контактная информация:

#13 Сообщение 26.11.2013, 02:06

DRON9RA писал(а):Вы его полностью скопировали в стим?
Да, полностью. Заменил все, что совпадало. Работоспособность проверил до момента, когда выходишь из подъезда.

Аватара пользователя
Commander L
Майор
Майор
Сообщения: 678
Зарегистрирован: 31.03.2012
Откуда: Империя Тамриэль
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 140 раз
Контактная информация:

#14 Сообщение 27.11.2013, 21:49

Monk писал(а):Нехай баловаться фанпатчем. От него все беды.
Да ну! То-то бедный немец который год подряд жуков вылавливает и версию патча своего увеличивает - не иначе сам баги дописывает туда.
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф

Аватара пользователя
Monk
VIP
VIP
Сообщения: 4713
Зарегистрирован: 21.11.2009
Благодарил (а): 418 раз
Поблагодарили: 1053 раза
Контактная информация:

#15 Сообщение 27.11.2013, 21:53

Бедный немец страдает херней, игра и так прекрасна. Да, он молодец. Но если я хочу поиграть в вампиров, то я играю в них без патча. А вот если я хочу глянуть, шо же можно в них изменить... то тогда можно и пачтец глянуть.
«По ночам компьютеры собираются вместе и смеются над людьми, если те делают работу, которую могли бы делать компьютеры» (с) habrahabr
 
[hide_num=64]Изображение
Изображение

Не стоит становиться на одно колено ради девушки, которая ради тебя не готова встать на два. (С)
640K ought to be enough for anybody (с) BG[/hide_num]

Ответить