Версия игры русская? В стиме, при этом, в свойствах игры стоит русский? Иногда бывает так, что язык сам меняется (баг стима)...
У тебя все ncf файлы игры left 4 dead последней версии (т.е. не стоит ли на одном или нескольких файлах l4d статус "outdated")? Ты файлы скачивал из темы "Скачать Steam-игры и инструменты"? Обновлённые файлы (на момент 18.05.09) l4d binaries и l4d base я выложил только сегодня (18.05.09).
Если файлы последних версий, зайди на вкладку настроек программы и включи ведение лог-листа на ошибки (error) и провалидируй после этого файлы left 4 dead base.ncf, left 4 dead binaries.ncf, left 4 dead client binary.ncf и left 4 dead russian.ncf (при валидации этих файлов русской версии в логе допускается только одна ошибка и только для файла left 4 dead base.ncf - несоответствие чексум файла *\common\left 4 dead\left4dead\media\l4d_intro.bik, если ошибок больше - значит файлы невалидные). Затем скопируй весь лог в буфер обмена и выложи здесь в спойлере...
Код: Выделить всё
[spoiler=Скрытое содержимое]<твой лог>[/spoiler]