Если всё сделать правильно, то l4d будет запускаться...
Краткая инструкция для "новичков".
1. Скачать и установить (если не установлен) ломаный steam.
2. Создать новую учётную запись или войти на уже созданную (не рекомендуется на лицензионную; подробнее здесь).
3. Скачать необходимые архивы с игровыми файлами.
3. Запустить (если не запущен) ломаный steam и найти в списке игр l4d.
4. Зайти в свойства игры (клик правой кнопкой мыши - свойства - язык) и убедиться, что языковые параметры игры верны.
5. Распаковать закачанные архивы с игровыми в папку steamapps при включенном steam.
- Внимание! Файл left 4 dead russian надо распаковывать в последнюю очередь!
Если установка l4d уже производилась, то удалите из корневой папки steam файлы *.blob (а так же steam.cfg, если есть) и ветвь HKEY_CURRENT_USER\Software\Valve\Steam\Apps\500 из реестра. Затем нужно выполнить действия, описанные выше. Если у вас не остались игровые файлы в запакованном варианте и у вас нет возможности перекачать их заново, читайте FAQ в теме "Обновления GCF/NCF файлов".