Какой тип клиента? Пиратка (юзайте steam-пиратку через Крякнутый Стим)?
Ниже (под спойлером) написано для steam-пиратки или для лицухи.
Хотя частично и для других типов клиента. Но после чистки реестра другое делать надо. Зависит от типа клиента и, возможно, от кряко-эмулятора.
Лучше будет переустановить игру тогда (удалив папку игры и так же почистив реестр + там ещё одна аналогичная ветка реестра есть в HKLM - для самого Steam-а - проверьте).
Плюс ещё русик у Вас...
Удалите его, прежде ем игру удалять (независимо от типа клиента). В английской версии всё так же? Ничего не помогает?
Выйдите из игры и из Стим-а.
Удалите папку игры из папки аккаунта из папки SteamApps (забекаптьте папку SAVE). Удалите ветки реестра:
HKCU\Software\Valve\Half-Life\Settings\
и
HKCU\Software\Valve\Half-Life\op_for (или как-то так, где-то здесь).
Запускайте Steam. Проверьте целостность кеша+дефрагментируйте заодно. Дождитесь статуса "Готово", если будет скачка. Играйте.
После запуска игры смените разрешение на Software, 640*480 (или 800*600 - какое там у вас минимальное - зависит от монитора), 16 бит (яркость тоже сразу отредактируйте - на макс лично я делаю).
После автоматического перезапуска игры смените разрешение на OpenGL, по выбору Weedscreen и максимально дсотупное разрешение.
А можете и Normal попробовать, позже.
---------
Если не поможет - кривой русификатор\кривая пиратка. Юзайте Кр.Стим.
---------------
Русификатор брать либо с ZoneofGames (прально подобранный под версию игры - лучше юзайте кр.стим), либо здешние от Vit_AmiN-а (юзайте кр.стим - удобней будет).