Локализация Team Fortress 2 от Буки

Сообщение

1nquIz · #286 Сообщение 17.07.2008, 20:43

Не, типо 1с ща надает по ушам бяке и они нормально переозвучат :crazy:

Betrez · #287 Сообщение 17.07.2008, 21:37

На хл-инсайд - 1С + Бука = 1С*ка

CxCKurtis · #288 Сообщение 18.07.2008, 01:10

http://buka.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=1 ... highlight=
О_О

Betrez · #289 Сообщение 18.07.2008, 04:40

CxCKurtis писал(а):http://buka.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=1 ... highlight=
О_О

Давно надо было.

#290 Сообщение 18.07.2008, 13:56

Ога.Проще свалить на одного чувака всю халтуру, что сделала огромная студия...
Ведь при таком раскладе вся Бука становится белой и пушистой, прям мученический портрет переводчиков, которых гнетёт злобный гонд@н-редактор.

Да руки у них просто из ж@пы растут.Помню, после локализации "Jagged Alliance-Unfinished Business" из-за кривых рук этих чуваков вырубились ВСЕ ПОБОЧНЫЕ КВЕСТЫ.
Evil Dead Regeneration как переозвучили?Да за такое надо руки вырывать нафих!Перевести фразу "Portal is close" как "Портал закрыт"!Крики и стоны они переводить поленились, поэтому местами английские слова всёже проскакивают...Да это ж вконец обнаглеть надо, чтобы потом такую халтуру за деньги продавать!!Я уже не говорю о том, что в некоторых пунктах меню остались надписи типа "ЦКУГШД ФХЙУК"...

Так или иначе...
Работа сделана хреново.
Работа сделана компанией "Бука".
Нас не вонует, кто там косячит-хоть переводчики, хоть ночной сторож.
И всякие "дешевые" оправдания не сделают перевод лучше.Вместо того, чтоб сказки выдумывать, лучше б своей работой занялись-глядишь и толк вышел б.

Mo45 · #291 Сообщение 18.07.2008, 14:15

я думаю бука и вовсе проинорирует этот вопрос :$

mushroom · #292 Сообщение 18.07.2008, 22:40

друзья мои, похоже что это правда, как только прочитал тот текст на форуме Буки, сразу вспомнил материал из рубрики "Особое мнение" из "Игромании" №5/128 2008 в котором расказывалось о непростых отношениях локализатора и глав. ред. текста, решил его найти и обомлел увидев первую строчку :

Экс-сотрудник компаний «Бука» (!) и «Акелла»

, я даже и не помнил что текст писал бывший сотрудник именно этих кампаний!

Вот и сама статья : http://www.igromania.ru/Articles/13605/ ... osslov.htm

ps ищем мыло глав. вреда и спамим по-чёрному :)

Deadline-007 · #293 Сообщение 20.07.2008, 13:37

Сорри за тупость,но где можно скачать сиё чудо?(С докачкой)

CxCKurtis · #294 Сообщение 20.07.2008, 13:54

какое? :shock:

Shizik · #295 Сообщение 20.07.2008, 13:55

CxCKurtis писал(а):какое? :shock:

Он имеет ввиду русскую озвучку.

1nquIz · #296 Сообщение 20.07.2008, 14:36

CxCKurtis писал(а):http://buka.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=1 ... highlight=
О_О

Кстати ниипацца крутой ник в топикстартера. "Каллаби-Яу"
И всё равно найдутся особи утверждающие, что всё переведено на ура :(
Голос коментаторши это ж жуть какая-то

Deadline-007 · #297 Сообщение 20.07.2008, 14:50

1nquIz писал(а):
CxCKurtis писал(а):http://buka.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=1 ... highlight=
О_О
Кстати ниипацца крутой ник в топикстартера. "Каллаби-Яу"
И всё равно найдутся особи утверждающие, что всё переведено на ура :(
Голос коментаторши это ж жуть какая-то

А по мне норм. :D
Особенно,когда вагонетка подходит

CxCKurtis · #298 Сообщение 20.07.2008, 15:03

такой смех есть и в оригинале

Deadline-007 · #299 Сообщение 20.07.2008, 16:23

CxCKurtis писал(а):такой смех есть и в оригинале

Не,там как то не по нашему :no: .Да и медик в оригинале какой то скромный

.А в переводе прям как хэвик :evil: !Ну когда он убер включает(Его слышно больше,чем сам убер

)Он там прям как собаку натравливает хэвика(Его реплика:ВЗЯТЬ их,ШНЕЛЬ)

CxCKurtis · #300 Сообщение 20.07.2008, 17:01

дерьмовая реплика. я вообще бы повесил актера. за извращение над оригиналом, который в разы лучше вот этой