Scout Update (02/24/09) ?

Сообщение

Eggman · #526 Сообщение 23.02.2009, 20:05

Вообще-то было сказано, что будет карта с новым режимом, А ЕЩЕ будет пл-карта (как сейчас оказалось - гонка), т.е.итого карты две.

1nquIz · #527 Сообщение 23.02.2009, 20:08

дуал пейлоад - не новый режим.
Откуда вообще инфа что видео будет?

Shift · #528 Сообщение 23.02.2009, 20:22

а кто сказал что не будет мит the ?

SLooD · #529 Сообщение 23.02.2009, 20:27

интересно а как они переведут называния оружий? prankster

Optima · #530 Сообщение 23.02.2009, 20:31

Кто сказал что будет "мит зе новое оружие скаута/медик/пиро/spy"? Может быть даже например "мит зе левый третий куст на втором этапе возле первой точки дастбола"

Shift · #531 Сообщение 23.02.2009, 20:31

Выкладывай - переведу , причем я предпочитаю перевод не дословный а со смыслом

Shizik · #532 Сообщение 23.02.2009, 20:43

Я потеряю оставшееся уважение к Буке, если они переведут "Sandman" как "Песочный человек" или "Песчаная бита" :evil:

Shift · #533 Сообщение 23.02.2009, 20:44

сандмэн скорее перевести как
Усыпитель , и подобное но не как не песочный человек , хотя если переводить дословно то она так и есть

#534 Сообщение 23.02.2009, 20:48

Имхо Бука хуже всего перевела КГБ. Всё остальное довольно неплохо. Думаю, что с Сэндменом она тоже не подкачает.
А вообще умные словари подсказывают, что Sandman - сущ. дрёма.

Shizik · #535 Сообщение 23.02.2009, 20:52

Sadist
Не, думаю усыпитель в данном плане получше будет...
P.S. Кстати, вот мой недоделанный вариант перевода странички про скаута. Можете взять и доделать, если хотите. Всяко лучше, чем унылый перевод инсайда. Да, тут есть неточности и смысловые ошибки, но если учесть, что всё это делалось в час ночи...
http://narod.ru/disk/6013573000/scoutpage_ru.rar.html

Shift · #536 Сообщение 23.02.2009, 20:58

Да почитайте вы граматеи расшифровку сэндмэна как сказочного персонажа ...

#537 Сообщение 23.02.2009, 21:03

Shift писал(а):Да почитайте вы граматеи расшифровку сэндмэна как сказочного персонажа ...

Чтобы обзывать других грамотеями, необходимо самому писать грамотно.

Kick-Bum · #538 Сообщение 23.02.2009, 21:06

Shizik писал(а):http://narod.ru/disk/6013573000/scoutpage_ru.rar.html

Нашел куда залить... у меня там скорость 1кб. ненавижу %)

Shizik · #539 Сообщение 23.02.2009, 21:07

Kick-Bum писал(а):
Shizik писал(а):http://narod.ru/disk/6013573000/scoutpage_ru.rar.html
Нашел куда залить... у меня там скорость 1кб ненавижу %)

Ну а куда ещё залить?
Вот на те ифолдер - http://ifolder.ru/10707383

Kick-Bum · #540 Сообщение 23.02.2009, 21:09