Scout Update (02/24/09) ?

Сообщение

Shizik · #781 Сообщение 24.02.2009, 22:49

Sadist писал(а):
Shizik писал(а):Вот мой недоделанный перевод страницы апдейта про скаута (не переведён текст на странице про египет и не переведена часть достижений):
http://narod.ru/disk/6052338000/scout_p ... a.rar.html
P.S. Страница про обрез полностью переведена.
Лучше бы ты tf2wiki.net переводил. :)
А точный перевод страницы врядли кому-то нужен.

Я там переводил... вернее дополнял перевод нескольких статеек. Не знаю как вам, а мне нравится заниматься {censored} вроде перевода страниц обновлений. prankster

Kick-Bum · #782 Сообщение 24.02.2009, 22:50

Shizik
залей на другой хост

Metti · #783 Сообщение 24.02.2009, 22:54

*Waiting for "Meet the Spy"!*
Об типе игры, люди поговаривают о 2-ух вагонетках, но с таким же успехом некоторые говорят что это будет апдэйт спая ссылаясь на глаза скаута.

*Интерестная идея!* - Подумал Гэйб
*Надо бы пообламывать руки парочке служащих за карявую модэль* - Подумал он попозже :)

Shizik · #784 Сообщение 24.02.2009, 22:55

Kick-Bum писал(а):Shizik
залей на другой хост

Сейчас, сейчас...
P.S. Жаль, что у меня нету собственного сайтика, куда бы это можно было бы залить...
Кому влом качать, вот пару скриншотов:

http://dump.ru/file/1908219 - зеркало.

rjcnz333 · #785 Сообщение 24.02.2009, 22:58

Мде, валвовские футболки в стиле тф2 мне тоже как-то не слишком нравятся. Могли бы рисунок и побольше сделать.

Shift · #786 Сообщение 24.02.2009, 22:59

Shizik
Гм как бы все кроме обреза офф переведено...

FiNEk · #787 Сообщение 24.02.2009, 22:59

скорее всего сами текста взяты с унылого инсайда)

Shizik · #788 Сообщение 24.02.2009, 23:00

Shift писал(а):Shizik
Гм как бы все кроме обреза офф переведено...

Переведено унылым инсайдом, с корявым переводом графической части. Я в своём переводе сделал упор именно на него.
FiNEk
А собственно чего смешного? :) Buy the frickin` shirt лучше не переведёшь... Да и смысл сохранён...
Да, часть текста взято с инсайда, перевод страницы про обрез получился у них нормальным, хотя я его подправил малёк.

Shizik · #789 Сообщение 24.02.2009, 23:03

Arctic Avenger писал(а):rjcnz333
а мне нравится футболка спая с пистолетом. взял бы себе, тем более что 20 баков не так уж и много, но размер -.-
Shizik
твой перевод явно лучше, но свежак слово напрягает..

К стилю скаута подходит, а то всё Новое да Новое...

Shift · #790 Сообщение 24.02.2009, 23:05

о, тогда с удовольствием посмотрю , закончил перевод ?

FiNEk · #791 Сообщение 24.02.2009, 23:06

Shizik писал(а):
Shift писал(а):Shizik
Гм как бы все кроме обреза офф переведено...
Переведено унылым инсайдом, с корявым переводом графической части. Я в своём переводе сделал упор именно на него.
FiNEk
А собственно чего смешного? :) Buy the frickin` shirt лучше не переведёшь... Да и смысл сохранён...
Да, часть текста взято с инсайда, перевод страницы про обрез получился у них нормальным, хотя я его подправил малёк.

просто я увидев скрин посмеялся, потом увидел что на странице апдейта действительно есть это prankster

Shizik · #792 Сообщение 24.02.2009, 23:07

Shift писал(а):о, тогда с удовольствием посмотрю , закончил перевод ?

Нет, думаю отшлифовать перевод уже после выхода обновы... К тому же у меня отсутствует шрифт, которым написано The SANDMAN и 'BONK' ENERGY DRINK... Поэтому пришлось написать шрифтом TF2 Build, а про энергетик так вообще взял картинку с инсайда, т.к. влом было много времени корячиться над ээтой картинкой, т.к. на фоне не монотонное изображение.

Optima · #793 Сообщение 24.02.2009, 23:09

Arctic Avenger писал(а):отсутствие (R) у логотипа тф..

На главной тоже нету R

krak · #794 Сообщение 24.02.2009, 23:12

Получается завтра в 2 ночи апдейт выходит?
Через 3 часа уже?

Kick-Bum · #795 Сообщение 24.02.2009, 23:14

krak писал(а):Получается завтра в 2 ночи апдейт выходит?Через 3 часа уже?

Вроде того..