Переводы реплик

Сообщение

1ManArmy · #91 Сообщение 27.06.2008, 20:53

В английском языке слово с одним написанием может иметь 3-4 разных не связанных между собой значения.

omgiafs · #92 Сообщение 04.07.2008, 08:11

Кстати солдат точно в таунте с базукой кричит "maggots!" ?
После настройки битлзмода узнал, что есть игроки, тип которых известен как myg0t.
Вроде дебилов, которые читерят, своих флешат-тимкилят и врубают музон в микрофон. Короче отморози полные.

Может "myg0ts!" :) ?

Dorian · #93 Сообщение 04.07.2008, 09:35

omgiafs писал(а):Может "myg0ts!" :) ?

Вряд ли. Maggot - это ругательное слово в английском языке. Его можно перевести, как подонок, козел и т.д. А официальный перевод - это слизняк, личинка. Я полагаю, что слово "myg0ts" - это транслитерация слова "maggots".

Red_Man · #94 Сообщение 04.07.2008, 21:07

omgiafs писал(а):Кстати солдат точно в таунте с базукой кричит "maggots!" ?
После настройки битлзмода узнал, что есть игроки, тип которых известен как myg0t.
Вроде дебилов, которые читерят, своих флешат-тимкилят и врубают музон в микрофон. Короче отморози полные.

Может "myg0ts!" :) ?

нее, солдат кричит это врагам - это раз.
он кричит это либо тем над кем у него превосходство, либо за 3-4 убийства подряд - это два
и в-третьих: myg0ts звучит как "мАйготс", а кричит он "мЭгготс"

1nquIz · #95 Сообщение 04.07.2008, 21:45

Посмотрите какой-нить английский/американский фильм про армию в оригинале - maggots самое любимое армейскре ругательство.

LaDuelo666 · #96 Сообщение 12.07.2008, 16:23

Кстати в голову пришла мысль о Screaming Eagles - фраза которую кричит солдат. так думаю она может быть связана с рейтингом стим коммьюнити когда ты набираешь 10, у тебя звание EAGLE SCREAM !!!

#97 Сообщение 12.07.2008, 23:52

1nquIz писал(а):Посмотрите какой-нить английский/американский фильм про армию в оригинале - maggots самое любимое армейскре ругательство.

Самое частое это жопа/задница. Из этих слов 30% диалогов состоит. :D

1nquIz · #98 Сообщение 12.07.2008, 23:53

Я не совсем точно выразился, не ругательство, а обращение к кому-то. Хотя "жопа" - это да, это святое :crazy:

1ManArmy · #99 Сообщение 20.07.2008, 14:40

Посмотри Full Metal Jacket (желательно с переводом гоблина), там весь спектр американской нецензурной брани

1nquIz · #100 Сообщение 20.07.2008, 15:01

Full Metall Jacket надо смотреть только в оригинале. Хотя... я гоблинскую версию не слышал. Линк есть?

#101 Сообщение 22.07.2008, 11:03

Помогите перевести You one ugly motherfucker

Dorian · #102 Сообщение 22.07.2008, 11:15

Painkila писал(а):Помогите перевести You one ugly motherfucker

Думаю, не стоит переводить дословно. Я бы перевел, как "Ты такой отвратительный ублюдок..."

#103 Сообщение 22.07.2008, 12:21

Кинь дословный в личку плиз. Я Хиддена перевожу и там такая фраза у спецназа.
Я никак в толк не возьму, она обращена к Хиддену или к другим спецназовцем.

CxCKurtis · #104 Сообщение 22.07.2008, 12:24

"Ты - у*бан!"
только так

impulse666 · #105 Сообщение 22.07.2008, 12:28

ты уродливый обладатель эдипова комплекса..