[Fake] The Guard Dog Update
- Fast_zombie
- Модератор
- Сообщения: 1223
- Зарегистрирован: 17.04.2008
- Откуда: Понаехал в Питер
- Поблагодарили: 9 раз
- Контактная информация:
popoffka
Чего и следовало ожидать=)
Gl0BuZ
Переводчик должен уметь красиво писать на родном языке, поработай над стилем изложения. Словесные конструкции типа "помочь этому горящему в огне медику..." режут глаз.
Желтые надписи-копирайты выглядят препогано. Если уж ставишь копирайт, то делай это где-нибудь в уголке и мелким шрифтом.
Зачем было брать этот унылый Comic Sans MS? Оригинал написан Arial-ом, его бы и взял.
Про опечатки-грамматику-пунктуацию уже сказали.
Чисто технический аспект- на страницах обновлений текст делают отдельно от изображения, а не "вшивают" в него.
З.Ы. "Exclusive", конечно, имеет несколько значений, но в том контексте оно переводится именно как "уникальный".
Чего и следовало ожидать=)
Gl0BuZ
Переводчик должен уметь красиво писать на родном языке, поработай над стилем изложения. Словесные конструкции типа "помочь этому горящему в огне медику..." режут глаз.
Желтые надписи-копирайты выглядят препогано. Если уж ставишь копирайт, то делай это где-нибудь в уголке и мелким шрифтом.
Зачем было брать этот унылый Comic Sans MS? Оригинал написан Arial-ом, его бы и взял.
Про опечатки-грамматику-пунктуацию уже сказали.
Чисто технический аспект- на страницах обновлений текст делают отдельно от изображения, а не "вшивают" в него.
З.Ы. "Exclusive", конечно, имеет несколько значений, но в том контексте оно переводится именно как "уникальный".
- awesome666
- Полковник
- Сообщения: 1037
- Зарегистрирован: 24.08.2008
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 21 раз
- Контактная информация:
Началось...
- Fast_zombie
- Модератор
- Сообщения: 1223
- Зарегистрирован: 17.04.2008
- Откуда: Понаехал в Питер
- Поблагодарили: 9 раз
- Контактная информация:
- awesome666
- Полковник
- Сообщения: 1037
- Зарегистрирован: 24.08.2008
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 21 раз
- Контактная информация:
И сентри убила своего...
- flashmozzg
- Капитан
- Сообщения: 297
- Зарегистрирован: 07.01.2008
- Контактная информация:
Да всё ещё проще-это сентри на спине собаки!bobr писал(а):Fast_zombie
ничего он не спалился ) собака карает нубов из своей команды )
Мне всё-же не нравится что Валве это на главную присобачили, представляю сделают нам собачку на недельку в ТФ2 -_-
Мои музыкальные клипы и пр. видео об играх и другом
Steam Nick: Robie [TFF]
Steam Profile URL: STEAMCOMMUNITY
- Nice_Smile
- Модератор
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 07.11.2007
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 13 раз
- Поблагодарили: 23 раза
- Контактная информация:
- Nice_Smile
- Модератор
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 07.11.2007
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 13 раз
- Поблагодарили: 23 раза
- Контактная информация: