[скачать]Перевод текста в TF2

[Spajk]

Поскольку Бука забила на перевод TF2 , решил сам перевести достижения и т.д.
Может быть кому-нибудь пригодится
Обновленная версия перевода, основанная на переводе от Axioma
Переведены все последние предметы/новые пункты меню и т.д.
В общем переведено все ;)


Перевод буду обновлять по мере выхода обновлений :)

18.05 Обновил

[Nice_Smile]

Хм.. Язык стима попробуй поставить на англ., а затем снова на русский.

[Oomka]

Мне кажется, или Бука сидит и переводит новую обнову ?

[Spajk]

Хм.. Язык стима попробуй поставить на англ., а затем снова на русский.

Не помогло :(

Мне кажется, или Бука сидит и переводит новую обнову ?

Пока дождешься кривого перевода от буки, проще самому перевести

[Xiromant]

Spajk
А ты не пробовал ещё раз разместить свою локализацию в папке resource?
Потому как с последним обновлением вышла исправленная локализация. Может твои файлы были заменены?
А вообще, после обновления локализации появились подписи к вепам на типа: The ракетница, the охотник :))

[Spajk]

Spajk
А ты не пробовал ещё раз разместить свою локализацию в папке resource?
Потому как с последним обновлением вышла исправленная локализация. Может твои файлы были заменены?
А вообще, после обновления локализации появились подписи к вепам на типа: The ракетница, the охотник :))

Дык вчера только перевел :) Днем проверил, все было нормально, потом вечером зашел и стал полурусский перевод, вроде вчера тф не обновлялся
ЗЫ: кто подскажет, где хранятся фразы Enable Minimal HUD, Disable Sprays, и фразы про загрузку файлов с сервера, просто в tf_english.txt не могу их найти :(

[CxCKurtis]

да забей ты. я в свое время тем же занимался, в итоге вышел апдейт через пару месяцев и работа оказалось бесполезной.

[Nice_Smile]

вышел апдейт через пару месяцев

В этом и проблема..

[CxCKurtis]

вышел апдейт через пару месяцев

В этом и проблема..

но тогда-то еще и примерных сроков не намечалось, а теперь все зависит от того, насколько быстро у них пройдет НГ.

[Spajk]

CxCKurtis
Я помню, у меня был твой перевод :)
Имхо у буки плохой перевод, некоторые достижения неправильно переведены, они только в недавнем апдейте перевели "Плач жулика", который был добавлен в игру оч давно

[Vit_amiN]

Забей на это дело, мы как-то с Кёртисом делали... Бессмысленно. Английский в любом случае лучше.

[Ryo]

Хороший, качественный перевод текста выкладывали на тф2инру, сам юзаю и могу ссылку дать :)

[Oomka]

А вообще, после обновления локализации появились подписи к вепам на типа: The ракетница, the охотник :))

Помню ухахатывался над The Сендвич

[Spajk]

Хороший, качественный перевод текста выкладывали на тф2инру, сам юзаю и могу ссылку дать :)

В лс кинь :)
ЗЫ: как сделать, чтобы найденный предмет был желтого цвета в чате, как раньше?

[Fast_zombie]

Ryo
Ну дык и отпостил бы ссылку в эту тему. К чему эти через-забор-ногу-задерищенские методы? Ещё бы почтовыми голубями файл распространял ;-)