Перевод глобальных обновлений TF2

[Gl0BuZ]

Ни для кого не секрет, что в ближайшее время выйдет Обновление Инженера.
А в это время команда переводчиков CSmania.RU принялась за перевод всех непереведённых глобальных обновлений.
Начать было решено с самого последнего из них - 119-го Обновления.
На данный момент переведены все графические составляющие страницы обновления, а также часть чейнджлогов, оставшаяся часть которых будет переведена в ближайшее время.
Результат проделанной работы вы можете оценить тут

Свои мысли по этому поводу, а также о найденных ошибках писать в этой теме.

[Igoreshkin]

У меня,вот такая хрень непонятная %-)

[Ryo]

У меня нормально отображается.
Браузеры Опера и Мозила

[Gl0BuZ]

Igoreshkin
Как сейчас?

[SHADOW]

у меня все нормально с кодировкой

[PraPor69]

вот это хорошая идея... а то все переводы Обновлений "домашние" и никакой систематизации не было!
как раз сегодня зайдя на блог подумал, почему нету последнего 119 обновления в ссылках справа

[Igoreshkin]

Igoreshkin
Как сейчас?

Щас всё тип-топ.

А в чём причина была?

[Fast_zombie]

Gl0BuZ
Ну ты знаешь, я хорошего слова не скажу ;-) WTF is "Воин уикендов"? Почему не "Воин выходных"? Всё эта страсть к транслитерированию заграничных словечек.
И да, что Comic Sans MS делает в шапке Бесклассового обновления?!!
И газетка к "Войне" не до конца готова...

Так - хорошая идея, неплоохое исполнение, будет здорово, когда закончите. Хотя местами можно было подмазать оригинал и получше. Ну, первый блин, как говорится...

[Temasan]

[Painkilla]

не могу смотреть на это убожество, что вместо блэклоака.

взяли бы хоть этот

https://depositfiles.com/files/hksbcrgmm

[Gl0BuZ]

Painkila
не знал про этот шрифт
благодарю
в будущем заюзаю

Добавлено спустя 1 минуту 37 секунд:
Temasan
исправил
Хром неадекватен с кодировками

Добавлено спустя 5 часов 17 минут 45 секунд:
Друзья! Завершён перевод Хэллоуинского обновления.
Посмотреть результат можно здесь

[Ryo]

Друзья! Завершён перевод Хэллоуинского обновления.
Посмотреть результат можно здесь

Одолейте игрока, который носит Гибус, чтобы получить такой же

А не правильней ли будет: Доминируйте(Получите превосходство) над игроком, который носит Гибус, чтобы получить такой же?

[Gl0BuZ]

Ryo
fixed

[Fast_zombie]

Gl0BuZ
А почему на картинке Хэви, а не Скаут?

[Gl0BuZ]

Вот почему!