Убер-обновление (23.06.2011)

Сообщение

#31 Сообщение 22.06.2011, 23:45

А вот не стянули бы с СТС строчки, были бы сплошные сюрпризы

sinangel · #32 Сообщение 23.06.2011, 00:14

не надо переводить названия оружий
Enforcer намного лучше чем Принудитель

#33 Сообщение 23.06.2011, 01:16

Мои примечания по переводу названия оружия:

Enforcer - американский юридический термин, обозначающий члена гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению её требований или приведение в исполнение её приговоров. Затрудняюсь подыскать адекватную замену, напрашивается что-то вроде "Быка", "Верзилы" или "Громилы". Не так утонченно, конечно, но смысл передаётся верно.

Bazaar bargain - уж не знаю, причём тут безделушка, да к тому же базарная. Bazaar - рынок, bargain - сделка. Тут уже масса вариантов, рассматривая вариации перевода слова "bargain".

Shahanshah - Shah 1)шах 2)шаг. Но я всё же склоняюсь к производному от шахматного понятия "Шах и мат" - "Шах и шах", отображая двойственную суть оружия.

Tysonik · #34 Сообщение 23.06.2011, 01:25

Fast_zombie спс за идею ''Шах и мат'' так и переименую

hammer7 · #35 Сообщение 23.06.2011, 01:29

Я переводил по быстрому потому, что меня попросили перевести. Посидел бы подольше - перевел бы более точно. Но далеко уходить от оригинала тоже чревато недопониманием. Вот например "Содовый Стрелок" (название временное) не "копит энергию при беге", а подзаряжает ее ввиде второстепенной атаки. При подзарядке наверное стрельба блокируется. Да и покажи мне скаута, который всю игру стоит на месте.

Russian combine · #36 Сообщение 23.06.2011, 01:36

Как я Уже Цитировал Кого-то

Набор скаута Читерский

А Подрывник Теперь может Грабить Караваны

Ryo · #37 Сообщение 23.06.2011, 02:42

http://www.teamfortress.com/post.php?id=5712

#38 Сообщение 23.06.2011, 02:46

Симпатишная ракетница.

Russian combine · #39 Сообщение 23.06.2011, 02:59

Из Набора Поликаунта
Достаточно Приличные Модели

Добавлено спустя 6 минут 25 секунд:
Как Перевести фразу: "World War Wednesday"???

#40 Сообщение 23.06.2011, 03:03

Russian combine
Полагаю, "Четверговая Мировая Война".

Upd: тьху, "Средняя Мировая Война", конечно. Слова попутал, стыдоба

hammer7 · #41 Сообщение 23.06.2011, 03:28

Набор солдата "Генеральские Формальности" ("Честь Мундира"):

Кирзачи
-75% от силы отталкивания при получении урона
Наносит 3х урона от падения игроку, на которого вы приземлились

Показательная Дисциплина
При ударе по союзнику: увеличивает скорость передвижения обоих на несколько секунд
-25% урона

Второй набор солдата "Воздушные Войска" ("Гордость Авиации"):

Ракетомет Свободы
+40% к скорости снаряда
-25% обоймы

Резервист
+15% к скорости смены оружия
Наносит мини-криты по воздушным целям в течении 3-х секунд после переключения
-50% обоймы

Огородник
Наносит криты при рокет-джампе
Без случайных критов

Tysonik · #42 Сообщение 23.06.2011, 03:55

Я же говорил что Робин эгоист

KillerLOL · #43 Сообщение 23.06.2011, 07:31

hammer7 писал(а): Показательная Дисциплина
При ударе по союзнику: увеличивает скорость передвижения обоих на несколько секунд
-25% урона

Солд теперь будет бегать и стегать плеткой тиммейтов... :twisted:
Валвы умеют удивлять

warriorX · #44 Сообщение 23.06.2011, 07:37

Хорошие пушечки. Отлично. Теперь осталось дождаться достижения.

GavruxA · #45 Сообщение 23.06.2011, 08:03

hammer7 писал(а): Наносит 3х урона от падения игроку, на которого вы приземлились

ачивка готова =)