Team Fortress 2 - Meet the... на русском!

Сообщение

Pitch666 · #571 Сообщение 06.07.2009, 23:58

Dr_Quake
Перевод дерьмо, что не понятно?

Dr_Quake · #572 Сообщение 07.07.2009, 01:42

Он не дерьмо и переведено отлично, а вот сыграно никак+совок. Вы видели бука ХЛ2? Вот оно самое - СОВОК.

#573 Сообщение 07.07.2009, 02:38

Dr_Quake
Переведено отлично?А ты сам по английски кроме "he is here to f*ck us" многое оттуда понял? Видимо что нихрена, потому как называть это унылое словоблудие и вариации на тему исходного текста "переводом" может либо совершенно незнакомый с предметом человек, либо крайне непритязательный.

СОВОК.

А причём тут совок? Я при коммунистах хорошо жил-каждый день задницу вытирали, кормили вкусно и в детский сад отводили...(с). Это совершенно современный пофигизм, потому как даже в конце 90-х переводы от Буки были не просто хорошими, а невъ**енно хорошими-вспомнить Jagged Alliance 2-так там такой перевод, закачаешься.Пять десятком человек задействовано, тексты адаптированы, ммм...
А вот недоперевод ХЛ2 и ТФ2 это уже не СОВОК, а РАСЕЯ.

И не надо редактировать правду матушку. Если не нравится перевод - сделайте сами свой! Опаньки?!

Унылый.Помимо того, что совершенно верно заметил 1nquIz, перевод от КСМании появился на следующий день после публикации ролика в сети.Опаньки.

Dr_Quake · #574 Сообщение 07.07.2009, 12:26

Fast_zombie
К тому куску претензий особо нету - и там почти везде сокращения,слушай лучше. Так что "- .... - Indeed. And now he's here to fuck US!" Кстати у нас не запикали.

bobr · #575 Сообщение 07.07.2009, 13:03

Dr_Quake
потому что "трахнуть" не матерное слово >_<

Kramol · #576 Сообщение 07.07.2009, 13:09

хоть "трахнуть" вставили, думал опять переврут всё

#577 Сообщение 07.07.2009, 13:44

Наблюдается традиционный бесмысленный и беспощадный холивар, в конце которого каждый останется при своём мнении.

#578 Сообщение 07.07.2009, 19:28

Стоп игра. Ахтунги скоро пойдут в дело.

Igo131 · #579 Сообщение 16.07.2009, 19:41

К вопросу о русском переводе от Буки. Хочу высказать своё мнение.

По поему мнению, в Буке перевели "не от души". :$ То есть с грамматикой, интонациями, правильностью фраз всё чётко, но потерялись индивидуальность и выразительность персонажей, которые присуще английской озвучке.
Быть может, их и невозможно передать на русском. Хотя кто знает...

Игра у меня полностью на русском языке, а вот озвучку я оставил английскую. :)

bobr · #580 Сообщение 16.07.2009, 22:39

Igo131 писал(а):К вопросу о русском переводе от Буки. Хочу высказать своё мнение.

По поему мнению, в Буке перевели "не от души". :$ То есть с грамматикой, интонациями, правильностью фраз всё чётко, но потерялись индивидуальность и выразительность персонажей, которые присуще английской озвучке.
Быть может, их и невозможно передать на русском. Хотя кто знает...

Игра у меня полностью на русском языке, а вот озвучку я оставил английскую. :)

это ты так типа намекнул что буковки у тебя русские?
На русском нормально озвучить можно, но у Буки этого не получилось...

до сих пор бесит МА ПЕТИ ШУФЛЁР

Dzirrt666999 · #581 Сообщение 16.07.2009, 23:03

bobr писал(а):до сих пор бесит МА ПЕТИ ШУФЛЁР

меня в 100 раз больше бесит "Бог мой, бог мой,бог мой"

Igo131 · #582 Сообщение 26.07.2009, 22:59

bobr писал(а):
Igo131 писал(а):К вопросу о русском переводе от Буки. Хочу высказать своё мнение.

По поему мнению, в Буке перевели "не от души". :$ То есть с грамматикой, интонациями, правильностью фраз всё чётко, но потерялись индивидуальность и выразительность персонажей, которые присуще английской озвучке.
Быть может, их и невозможно передать на русском. Хотя кто знает...

Игра у меня полностью на русском языке, а вот озвучку я оставил английскую. :)
это ты так типа намекнул что буковки у тебя русские?
На русском нормально озвучить можно, но у Буки этого не получилось...

до сих пор бесит МА ПЕТИ ШУФЛЁР

Да, текстовый перевод весь у меня от Буки, а вот озвучка английская

Tysonik · #583 Сообщение 02.12.2009, 03:00

Хочется подметит что в Meet The Demoman именно в русской на моменте 20-23 секунды можно заметить за спиной демана страную штуку один дург мне сказал эту какафку зделала Бука

типо Валв дает Буке кусочки для Руской версси а Бука мантирует, переводит и редко делает говнецо нам как на моменте Meet The Demoman Рус первых 20-23 сек
зарание прошу извинить если вопрос закрыт

#584 Сообщение 02.12.2009, 10:30

Tysonik
Может, скриншот приложишь? В дубляжной HD-версии никаких отличий от английского варианта не нашёл.

vurs0n · #585 Сообщение 02.12.2009, 21:06

Tysonik писал(а):Хочется подметит что в Meet The Demoman именно в русской на моменте 20-23 секунды можно заметить за спиной демана страную штуку один дург мне сказал эту какафку зделала Бука типо Валв дает Буке кусочки для Руской версси а Бука мантирует, переводит и редко делает говнецо нам как на моменте Meet The Demoman Рус первых 20-23 сек
зарание прошу извинить если вопрос закрыт

Я заметил только что забор пропадает.