Team Fortress 2 - Meet the... на русском!

Сообщение

procso · #151 Сообщение 20.04.2008, 19:04

2MON писал(а):U#0, я добавлю описания в первый пост :)

Лучше не надо. Перевод [censored] - много расхождений с оргинальным тескстом.

откуда тут "не" взялось?? =)

________________
Засем ругаисся, насяльника?
Отредактировано, Pors.

Профиль в Steam · #152 Сообщение 20.04.2008, 20:58

2MON
Добавляй.

ECKO
Грамматические - запросто. Со знаками припинания я не в ладах.
Но ведь это и не школьное сочинение. ;)

procso писал(а):Перевод ***** - много не расхождений с оргинальным тескстом.

Даже не знаю как реагировать. :D

CxCKurtis · #153 Сообщение 20.04.2008, 21:42

да чел сказал... "перевод г*?но потому что схож с ориг. текстом"

TracerLG · #154 Сообщение 20.04.2008, 22:16

жжоте, товарищи

ECKO · #155 Сообщение 20.04.2008, 23:02

человег не путай грамматические ошибки с пунктуационными.. с пунктуацией я и сам не особо дружу но грамматика.. в таком стиле обычно на заборах пишут))

Tirandes · #156 Сообщение 20.04.2008, 23:02

про грамматические ошибки начинают говорить со слова "человеГ",бугогага...

Профиль в Steam · #157 Сообщение 20.04.2008, 23:46

ECKO писал(а):человег не путай грамматические ошибки с пунктуационными.. с пунктуацией я и сам не особо дружу но грамматика.. в таком стиле обычно на заборах пишут))

Значит ещё и на сайте стима. Делая перевод, я старался не отходить от оригинала, за исключением скаута. Кликни как любом изображении в моём посте и сравни.

ECKO · #158 Сообщение 21.04.2008, 00:06

U#0
ГРАМ-МА-ТИ-ЧЕС-КИЕ ошибки у тебя в переводах! слова написаны неправильно.. примеры приводить, типа "что такое грамматическая ошибка в русском языке", надо?

vurs0n · #159 Сообщение 21.04.2008, 00:14

ECKO писал(а):U#0
ГРАМ-МА-ТИ-ЧЕС-КИЕ ошибки у тебя в переводах! слова написаны неправильно.. примеры приводить, типа "что такое грамматическая ошибка в русском языке", надо?

Нашёл всего 1 ошибку в описании солдата.

ECKO · #160 Сообщение 21.04.2008, 00:29

*расслабьсо расслабьсо.. не все же такие гении как ты*
tirandes
ты вообще про какую шутку?
вот по существу- ошибки: количество глаз роли не показатель,| высшие образование.| С семю| пока не за него| оголтелая(O_o)| и он отказ во всех подразделениях| бесстрашно в Европу. соглашусь большинство ошибок смысловые а не грамматические..

Профиль в Steam · #161 Сообщение 21.04.2008, 08:58

ECKO писал(а):вот по существу- ошибки: количество глаз роли не показатель,| высшие образование.| С семю| пока не за него| оголтелая(O_o)| и он отказ во всех подразделениях| бесстрашно в Европу. соглашусь большинство ошибок смысловые а не грамматические..

Вот теперь спасибо. С этого и надо было начинать. ;) Исправил, проверяй.
Просто это всё писалось поэтапно, слова и выражения периодически заменялись на более соответствующие оригиналу, да к тому же я одновремено ковырялся в серваке линейки. Так что не мудрено...

vurs0n · #162 Сообщение 21.04.2008, 10:29

U#0 писал(а):Вот теперь спасибо. С этого и надо было начинать. ;) Исправил, проверяй.
Просто это всё писалось поэтапно, слова и выражения периодически заменялись на более соответствующие оригиналу, да к тому же я одновремено ковырялся в серваке линейки. Так что не мудрено...

все так говорят.

Tirandes · #163 Сообщение 21.04.2008, 14:51

U#0 писал(а):
ECKO писал(а):вот по существу- ошибки: количество глаз роли не показатель,| высшие образование.| С семю| пока не за него| оголтелая(O_o)| и он отказ во всех подразделениях| бесстрашно в Европу. соглашусь большинство ошибок смысловые а не грамматические..
Вот теперь спасибо. С этого и надо было начинать. ;) Исправил, проверяй.
Просто это всё писалось поэтапно, слова и выражения периодически заменялись на более соответствующие оригиналу, да к тому же я одновремено ковырялся в серваке линейки. Так что не мудрено...

aaa,линейка.все ясно...

ECKO · #164 Сообщение 21.04.2008, 17:08

люди говорят- линейка сжигает моск
вот еще маленькие ошибочки- исправишь и все вроде ок: пока не за него не впрягалась бешенная

наконец заценил видео- больше всего порадовало из всех meet the.. . даже русская озвучка рулит, а с хевиком вообще угарно,смачно скаут его отделал

.. BONK!!)))

Профиль в Steam · #165 Сообщение 22.04.2008, 03:15

Исправил.
Линейка и вов реални жрут моск
Но куда девацо? Сеть сказала: "нада". Админ ответил "нате".