Team Fortress 2 - Meet the... на русском!

Team Fortress 2 - современный командный шутер с уникальной системой выбора класса игрока, от Пиромана с огнеметом до тяжеловооруженного штурмовика-пулеметчика.
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Sadist
Модератор
Модератор
Сообщения: 1437
Зарегистрирован: 21.01.2008
Откуда: Москва
Контактная информация:

#541 Сообщение 02.07.2009, 23:10

zhenya93 писал(а):Meet the spy БУКА НЕ ОБРЕЗАЛА! Это просто кто-то залил обрезанное видео на ютуб!
Вот нормальная версия
Meet The Spy (Russian) Official Steam HD
Это русский оригинал!
А кто говорил, что обрезала? Просто хуёво перевела. А видео уже все 100 раз видели.
Изображение

Аватара пользователя
olegv11
Полковник
Полковник
Сообщения: 2329
Зарегистрирован: 16.03.2007
Откуда: От мамы

#542 Сообщение 02.07.2009, 23:48

kovax писал(а):
Pitch666 писал(а):Целевая аудитория “русской локализации” состоит из школоты чуть менее, чем полностью.
или из людей которых в совецком союзе учили языку для галочки. а жизнь так и не заставила.
еще какие то глупые ремарки?
Может не заставила, потому что и не хотели стараться? Почему "если не нужно", то не делать этого? Мне-то не нужно программировать на С++, но я учусь. Трудно, да. Учебник, кстати, на английском. Ну так перемоги своё "не хочу" и "зачем", выучи англ и наслаждайся прекраснейшей английской озвучкой.

*кхм-кхм*Краткий курс морали и психологии окончен. Прошу выйти из аудитории.
Изображение
Garry Newman писал(а):Atheists don't hate religious people, they just think they're stupid.

Аватара пользователя
kovax
Капитан
Капитан
Сообщения: 467
Зарегистрирован: 18.10.2007

#543 Сообщение 03.07.2009, 10:56

olegv11 писал(а):Может не заставила, потому что и не хотели стараться? Почему "если не нужно", то не делать этого? Ну так перемоги своё "не хочу" и "зачем", выучи англ и наслаждайся прекраснейшей английской озвучкой.
знаешь почему на дерибасовской улице нельзя заняться с женщиной любовью? советчики достают.
живи своей жизнью, и не надо навязывать ее кому то, ибо всегда есть шанс быть посланным человеком, кому твое мнение до лампочки.
"сегодняшним апдейтом [...] еще сильнее ухудшилась жизнь пиро." (с) dimzon541
Изображение

Аватара пользователя
zhenya93
Майор
Майор
Сообщения: 529
Зарегистрирован: 24.04.2009
Контактная информация:

#544 Сообщение 03.07.2009, 11:54

А кто говорил, что обрезала? Просто хуёво перевела. А видео уже все 100 раз видели.
Минуточку!!! Перевела она отлично!!! Вы бы лучше их никогда бы не перевели!!! (Я видел видео в переводе подростков. еще хуже...)
И не надо повторять чужую глупость - один сказал и давай все повторять одно и тоже!!!
А HL3 выйдет (или анонсируют) в 2013. Инфа 99% (2013 содержит число 3) Да и давно пора!
Изображение

Аватара пользователя
Pitch666
Полковник
Полковник
Сообщения: 5489
Зарегистрирован: 27.08.2008
Откуда: Роисся
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#545 Сообщение 03.07.2009, 12:40

kovax
Дело не в понимании языка, а в том, что русская озвучка по качеству хуже, чем английская, игра актеров в русской озвучке нулевая. В английской же эмоций больше, да и классы по голосу можно различить, в русской все голоса похожи.

Аватара пользователя
kovax
Капитан
Капитан
Сообщения: 467
Зарегистрирован: 18.10.2007

#546 Сообщение 03.07.2009, 13:13

Pitch666 писал(а):kovax
да и классы по голосу можно различить, в русской все голоса похожи.
у меня с этим проблем нет. никого не путаю.
Pitch666 писал(а):kovax
Дело не в понимании языка, а в том, что русская озвучка по качеству хуже, чем английская, игра актеров в русской озвучке нулевая. В английской же эмоций больше, да и классы по голосу можно различить, в русской все голоса похожи.
мы ведь не спорим правда? просто высказываем свое восприятие и вкусы. ок поясню подробнее.
естественно за годы проведенные за компом, я не могу сказать, что мой английский равен 0.
большинство того, что говорят в игре на английском мне понятно.
скорее дело в комфортности.
озвучка от буки появилась чуть ли не спустя год после выхода игры. весь этот год я вполне обходился английской.
когда поставил русскую, многое резало слух, что то не нравилось. сейчас по прошествии большого промежутка времени я этого не замечаю. конечно, в переводе есть свои шероховатости, но у многих дело скорее не в них а в предубеждении, что вот это конфетка, а вот это гавно.
если хочешь аналогию... представь, что мое общение на форуме будет происходить на украинском. поверь мне, бОльшую часть того, что я напишу - ты вполне поймешь, но уровень твоей комфортности будет куда ниже.
реально голос спая стал куда хуже. но возвращаться ради этого на английскую я не стану.
где то так.
"сегодняшним апдейтом [...] еще сильнее ухудшилась жизнь пиро." (с) dimzon541
Изображение

Аватара пользователя
Pitch666
Полковник
Полковник
Сообщения: 5489
Зарегистрирован: 27.08.2008
Откуда: Роисся
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#547 Сообщение 03.07.2009, 13:49

kovax писал(а):скорее дело в комфортности
Конечно, мне комфортней с англ. озвучкой, оригинал всегда лучше локализации, во всех играх (ну почти во всех, игры валве к этому не относятся).
kovax писал(а):но уровень твоей комфортности будет куда ниже.
Само собой.

Аватара пользователя
Sadist
Модератор
Модератор
Сообщения: 1437
Зарегистрирован: 21.01.2008
Откуда: Москва
Контактная информация:

#548 Сообщение 03.07.2009, 15:32

zhenya93 писал(а):Вы бы лучше их никогда бы не перевели!!! (Я видел видео в переводе подростков. еще хуже...)
Не озвучили. Но сам текст можно было и лучше перевести. Да и вообще создаётся впечатление работы на скорую руку. Лучше бы они еще месяц потратили но выпустили более качественную версию.
А фраза "подсоби мне" вообще убила. Как будто любимый досуг скаута - лузгать семки на лавке со старухами.
И да, я играю на русской озвучке.
Последний раз редактировалось Pitch666 03.07.2009, 15:53, всего редактировалось 1 раз.
Причина: я в тебе разочарован
Изображение

Аватара пользователя
bobr
TF2 Champion
TF2 Champion
Сообщения: 1087
Зарегистрирован: 30.09.2008
Откуда: Ульяновск
Контактная информация:

#549 Сообщение 03.07.2009, 17:45

ну не знаю... меня от русской озвучки вообще тошнит =/ хуерга какая-то... америкосская хоть с душой сделана... Видно старание при озвучке долгожданного проекта... =/
Изображение
Цитатник
Fast_zombie писал(а): С помощью PrtScn можно демку сконвертировать в .bmp
Doof писал(а):А евро принимаете?
Не я лучше не буду.
Просто родичи ваш сайт нациским сборищем считают...
SpiNNe писал(а): Как сменить руку ,а то у меня почему то левая стоит D:
oleg писал(а):как в игре оружие менять у своего персонажа?
Skape писал(а):Колёсиком, БЛДЖАД! >_<
Optima писал(а):Я != ПИТЧ
Блог веб-дизайнера
Создание и продвижение сайтов в Ульяновске

Аватара пользователя
Wnaps
Полковник
Полковник
Сообщения: 1842
Зарегистрирован: 23.01.2009
Откуда: consolelablandia
Контактная информация:

#550 Сообщение 03.07.2009, 17:55

Ul-bobr
:lol: точно
Изображение
Изображение
I love death
"Well, shit happens, doesn't it?"

Аватара пользователя
Mo45
Майор
Майор
Сообщения: 676
Зарегистрирован: 21.12.2007
Откуда: Wroclaw, Poland
Контактная информация:

#551 Сообщение 03.07.2009, 18:33

Одно и тоже на всех страницах этой темы... =\
Присоединюсь ко всем кто сказал что попробуй перевести лучше. Бука единственная (кроме унылых идиотов) кто переводит ролики этой серии за что мы все должны сказать спасибо. По поводу эмоциональности забугорные актеры получают я так прозреваю в раз 5-10 больше нежели русские коллеги как тут не озвучивать эмоциональнее...
Если бы не бука смотрели бы с субтитрами или того хуже с переводами малолетних придурков с писклявыми голосами и которые в английском то не шарят...

Аватара пользователя
bobr
TF2 Champion
TF2 Champion
Сообщения: 1087
Зарегистрирован: 30.09.2008
Откуда: Ульяновск
Контактная информация:

#552 Сообщение 03.07.2009, 19:22

после выхода субтитров мне вообще было наплевать на буковский перевод =/ не ждал абсолютно =/
я в английском то варианте хз сколько ролик пересматривал...

вот пусть Бука и платит своим актёрам больше, чтобы и смотреть приятно было...
Изображение
Цитатник
Fast_zombie писал(а): С помощью PrtScn можно демку сконвертировать в .bmp
Doof писал(а):А евро принимаете?
Не я лучше не буду.
Просто родичи ваш сайт нациским сборищем считают...
SpiNNe писал(а): Как сменить руку ,а то у меня почему то левая стоит D:
oleg писал(а):как в игре оружие менять у своего персонажа?
Skape писал(а):Колёсиком, БЛДЖАД! >_<
Optima писал(а):Я != ПИТЧ
Блог веб-дизайнера
Создание и продвижение сайтов в Ульяновске

Аватара пользователя
1nquIz
Полковник
Полковник
Сообщения: 5022
Зарегистрирован: 22.05.2008
Откуда: Lemberg, UA
Поблагодарили: 9 раз

#553 Сообщение 03.07.2009, 19:30

Mo45 писал(а):Присоединюсь ко всем кто сказал что попробуй перевести лучше.
я не должен уметь готовить, чтобы понять, что еда какую мне дают - невкусная.
Mo45 писал(а):Бука единственная (кроме унылых идиотов) кто переводит ролики этой серии за что мы все должны сказать спасибо.
Спасибо за некачественный перевод?
Mo45 писал(а):По поводу эмоциональности забугорные актеры получают я так прозреваю в раз 5-10 больше нежели русские коллеги как тут не озвучивать эмоциональнее...
И ещё говорить спасибо буке, за то, что она актерам мало платит?
Mo45 писал(а): Если бы не бука смотрели бы с субтитрами или того хуже с переводами малолетних придурков с писклявыми голосами и которые в английском то не шарят...
Нет, просто смотрели бы в оригинале. Если опций нету, это не означает, что надо набить полный рот говна и ещё за это спасибо говорить.
[txtspoil]:3[/txtspoil]

CxCKurtis
Полковник
Полковник
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 31.12.2007
Поблагодарили: 6 раз

#554 Сообщение 03.07.2009, 19:31

Бука единственная (кроме унылых идиотов)
ты не понимаешь. бука и есть те самые унылые идиоты.
Never tell your password to anyone.
Изображение

Аватара пользователя
Metti
Майор
Майор
Сообщения: 651
Зарегистрирован: 13.09.2008
Поблагодарили: 1 раз

#555 Сообщение 03.07.2009, 19:33

CxCKurtis
У них есть приспешники...
Изображение

Ответить Вложения 1