Team Fortress 2 - Meet the... на русском!

Сообщение

Shizik · #526 Сообщение 01.07.2009, 12:40

Но могло быть и хуже. Голос шпиона лучше, чем в игре, мне понравилось. Правда первая фраза в ролике "джентельмены" произнесена обычным голосом актёра, каким то студентом чтоли...

#527 Сообщение 01.07.2009, 12:51

"...смотрите, щас он покраснеет" - перевод плоховатый...

1nquIz · #528 Сообщение 01.07.2009, 13:50

Голос шпиона ужасен, приглушены всякие крики-вздохи во время боя (снайпер, получив ножом по роже даже не пискнул, суровый австралийский парень), Raus, RAUS и Sentry down тоже не озвучили, у хевика совсем не те интонации, хуита короче, как всегда.

tlt.Dmitriy · #529 Сообщение 01.07.2009, 18:34

какие все разбалованные.

bobr · #530 Сообщение 01.07.2009, 21:18

"шпион красных" - убило напрочь
фраза на французском - нахер было вообще переговаривать заново? =/

Shizik · #531 Сообщение 01.07.2009, 23:11

Ul-bobr
Суровый голос свиборга в конце :D Нет, правда, могло быть и хуже. На мой взгляд лучше всего озвучены ролики про солдата (если не считать, что всё говорится одним голосом), и скаута. Остальное АТМТА

#532 Сообщение 02.07.2009, 00:09

Shizik писал(а):На мой взгляд лучше всего озвучены ролики про солдата (если не считать, что всё говорится одним голосом), и скаута.

А как же "Представляем класс Пулемётчик"? Мне он кстати понравился больше оригинала.

Pitch666 · #533 Сообщение 02.07.2009, 00:16

а ведь и правда свиборг

bobr · #534 Сообщение 02.07.2009, 01:27

ну пулемётчик тоже одно из исключений.

больше всего ненавижу ролик про демоса... за такую руссификацию надо языки вырвать...

kovax · #535 Сообщение 02.07.2009, 16:26

еще по мелким фразам в самой игре было видно, что новый актер, озвучивающий спая хуже старого.
к сожалению, в ролике это заметно куда больше.

Pitch666 · #536 Сообщение 02.07.2009, 16:30

старый актер тоже не супер

kovax · #537 Сообщение 02.07.2009, 16:35

Pitch666
меня вполне устраивал.
я к ним привык куда больше чем к оригиналу, или может точнее отвык от последнего.
в любой случае предпочитаю русскую локализацию.

Pitch666 · #538 Сообщение 02.07.2009, 16:44

Целевая аудитория “русской локализации” состоит из школоты чуть менее, чем полностью.

zhenya93 · #539 Сообщение 02.07.2009, 16:55

Meet the spy БУКА НЕ ОБРЕЗАЛА! Это просто кто-то залил обрезанное видео на ютуб!
Вот нормальная версия
Meet The Spy (Russian) Official Steam HD
https://www.youtube.com/watch?v=Db2UQBRmOOk
Это русский оригинал!

kovax · #540 Сообщение 02.07.2009, 18:24

Pitch666 писал(а):Целевая аудитория “русской локализации” состоит из школоты чуть менее, чем полностью.

или из людей которых в совецком союзе учили языку для галочки. а жизнь так и не заставила.
еще какие то глупые ремарки?