Team Fortress 2 - Meet the... на русском!

[Sadist]

CxCKurtis
У них есть приспешники...

Секта! Секта! :evil:

[Rezenbekk]

Реакция на официяльную мит зе спай.... (это точно официально?)

ЭТО ЧЕ ЗА [цензура]??? Перевод ужаснейший, актерской игры нету, САМИ ГОЛОСА другие и ничуточки непохожи на тех, кто озвучивал саму игру, приглушенные звуки, мистер свиборг в конце...

СВОЛОЧИ!

Сам фанат русской озвучки, новый голос шпиона переварил, даже полюбил его, но РОЛИК...

[Dr_Quake]

В переводе только спай и рулит собственно. Особенно "- Ты что, тащишься от шпионов? - Нет, твоя мамочка тащится от шпионов" , это более удачно чем оригинал - там сокращённая форма и пауза не в тему.

[RapStyle]

супер перевод, гоните блин, ато сделали бы перевод от тетрис-инсайд... :D :D :D

[Dr_Quake]

Это о хорошем, а о плохом - все остальные озвучены убого... Хуже только озвучка самой игры где медик например убит ВООБЩЕ В НОЛЬ.

[Pitch666]

Нехрен мои сообщения удалять, я же истину глаголю..
Вариант на русском, во всех его проявлениях (мит зэ, сама игра, страницы обновлений), убoг и нелеп. Страницы переведены с ошибками, текстовый перевод туп (зачем переводить имена собственные оружия?), голоса подобраны хреново + неточный и быдлятский вариант фраз почти всех классов. И самое главное- нравится этот перевод никчемной буки может лишь тем, кто нихрена не понимает инглиш и представления не умеет насколько хороша английская версия тфа -_-

полностью согласен, особенно с последней частью

[x_000]

Нехрен мои сообщения удалять, я же истину глаголю..
Вариант на русском, во всех его проявлениях (мит зэ, сама игра, страницы обновлений), убoг и нелеп. Страницы переведены с ошибками, текстовый перевод туп (зачем переводить имена собственные оружия?), голоса подобраны хреново + неточный и быдлятский вариант фраз почти всех классов. И самое главное- нравится этот перевод никчемной буки может лишь тем, кто нихрена не понимает инглиш и представления не умеет насколько хороша английская версия тфа -_-

истину глаголишь, друхъ!

[bobr]

да да. именно так оно и есть.

[zhenya93]

Я не согласен, ибо я доказывал в предыдущих постах. Хотя кривости перевода все таки есть, но это не повод чтобы так жестоко обсирать эту несчастную озвучку.

Внизу написал Pitch666
противоречишь сам себе

нееет, просто тут кто-то ляпнул про то что русская озвучка го-но и все начали повторять. Проверил уже на 4х человек, они её даже в игре никогда не включали и не слышали, а уже говорят что говно.
И не надо редактировать правду матушку. Если не нравится перевод - сделайте сами свой! Опаньки?!

[olegv11]

Я не согласен, ибо я доказывал в предыдущих постах. Хотя кривости перевода все таки есть, но это не повод чтобы так жестоко обсирать эту несчастную озвучку.

Внизу написал Pitch666
противоречишь сам себе

нееет, просто тут кто-то ляпнул про то что русская озвучка го-но и все начали повторять. Проверил уже на 4х человек, они её даже в игре никогда не включали и не слышали, а уже говорят что говно.

Назови их, и я назову тебе подражающее всем подряд быдло.

[1nquIz]

Если не нравится Х - сделайте сами свой Х!

универсальная фраза-детектор тупого школьника.

[Pitch666]

Если не нравится перевод - сделайте сами свой! Опаньки?!

Как уже говорил 1nquIz, если еда гавно то зачем мне учится готовить, что бы понять это?

[Dr_Quake]

Может для того чтобы правильно написать говно? Не надо с таким знанием языка оценивать перевод пожалуйста.

[olegv11]

Может для того чтобы правильно написать говно? Не надо с таким знанием языка оценивать перевод пожалуйста.

Я играл Mass effect на англ, переводил тексты документов, хочу прочитать в оригинале Гамлета. И это - такое знание языка?

[Dr_Quake]

И это всё? Ты что, издеваешься школьникостудент?
[это уже к тебе по вопросу - нечего выпендриваться что твой английский ограничен Mass Effect (c)]