Переводы реплик

Team Fortress 2 - современный командный шутер с уникальной системой выбора класса игрока, от Пиромана с огнеметом до тяжеловооруженного штурмовика-пулеметчика.
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
1nquIz
Полковник
Полковник
Сообщения: 5022
Зарегистрирован: 22.05.2008
Откуда: Lemberg, UA
Поблагодарили: 9 раз

#181 Сообщение 29.05.2009, 20:26

Sadist писал(а):"Ты же ведь страшненький, немой маленький засранец, только и всего"
запятую не надо :crazy:
мне нравится фраза спая про скаута.. что-то вроде May I borrow your earpiece? "'This is Scout! Rainbows make me cry! Over!"
[txtspoil]:3[/txtspoil]

Аватара пользователя
Sadist
Модератор
Модератор
Сообщения: 1437
Зарегистрирован: 21.01.2008
Откуда: Москва
Контактная информация:

#182 Сообщение 29.05.2009, 20:30

Там в переводе "Можно я возьму твой микрофон? (имитируя скаута) Это разведчик, меня тут обижают!"
Изображение

Dzirrt666999
Капитан
Капитан
Сообщения: 332
Зарегистрирован: 14.03.2009
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#183 Сообщение 29.05.2009, 20:36

Sadist писал(а):"Ты же ведь страшненький, немой маленький засранец, только и всего"
"Меня поблагодарят за то, что я убил Это чудовище" :)

вы часом не замечали в этой папке 2 странных звука, как medic1.wav, и medic2.wav Растолкуйте плз))
[txtspoil]:o[/txtspoil]

Аватара пользователя
hosegad
Сержант
Сержант
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 22.01.2008
Откуда: Питер
Контактная информация:

#184 Сообщение 12.06.2009, 15:43

Может модераторы передадут эту тему кому-нибудь? А то афтар забил на всё, а новые реплики всё прибывают, да и старые ещё не все сделаны. Лично мне, на волне изучения языка, данная тема очень симпатична. Хотя чего лукавить, я просто фанат вего что похоже на http://notabenoid.com/

имхо: народный перевод - самый правильный.
Изображение Изображение

Аватара пользователя
Sadist
Модератор
Модератор
Сообщения: 1437
Зарегистрирован: 21.01.2008
Откуда: Москва
Контактная информация:

#185 Сообщение 12.06.2009, 16:08

Хотите переводить? Переводите тут http://tf2wiki.net/wiki/Heavy_responses/ru, а потом и остальные классы.
Изображение

Аватара пользователя
ReoneekZ
Капитан
Капитан
Сообщения: 335
Зарегистрирован: 01.02.2009
Контактная информация:

#186 Сообщение 12.06.2009, 16:10

а вам не кажется что когда пиро делает свой фаербол-очень похожа вторая часть на Get outa here!

Аватара пользователя
hosegad
Сержант
Сержант
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 22.01.2008
Откуда: Питер
Контактная информация:

#187 Сообщение 12.06.2009, 20:39

Хотите переводить? Переводите тут http://tf2wiki.net/wiki/Heavy_responses/ru, а потом и остальные классы.
Я не хочу делать перевод, он уже есть. Мне просто интересно коллективное мнение, более компетентных людей, в вопросах англ. языка, чем я. Благо на этом форуме они присутствуют. Я говорю об оживлении темы.. Автора уже год нет а форуме.


ReoneekZ, я х.з. В его мычании вообще сложно что либо понять, но я уверен точно, что он говорит тоже что и Ryu, в SF II, на легендарном аппарате от Capcom. Что имено, знают разработчики игры ))
Изображение Изображение

Аватара пользователя
Ozman
Сержант
Сержант
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 11.10.2008

#188 Сообщение 12.06.2009, 20:47

он говорит "Hadouken!"
Изображение

Аватара пользователя
hosegad
Сержант
Сержант
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 22.01.2008
Откуда: Питер
Контактная информация:

#189 Сообщение 13.06.2009, 10:04

Arctic Avenger, это почему же? Очень даже похож.
Изображение Изображение

Dzirrt666999
Капитан
Капитан
Сообщения: 332
Зарегистрирован: 14.03.2009
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#190 Сообщение 22.06.2009, 23:04

hosegad писал(а):Arctic Avenger, это почему же? Очень даже похож.
Очень не похоже, "Гет аут оф хиер" на одном дыхании говоритсо, а пайро делает так "хмммны..Pause..ханымханы"
[txtspoil]:o[/txtspoil]

Dzirrt666999
Капитан
Капитан
Сообщения: 332
Зарегистрирован: 14.03.2009
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#191 Сообщение 23.06.2009, 10:01

Arctic Avenger писал(а):DzirrtCTBP
Упоротый штоле? Звук не похож, но говорит он не так, уж точно..
:no:
DzirrtCTBP писал(а):Очень не похоже
[txtspoil]:o[/txtspoil]

Аватара пользователя
otis
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 175
Зарегистрирован: 05.11.2009
Откуда: Украина
Контактная информация:

#192 Сообщение 01.01.2010, 13:46

Товарищ, спасибо тебе :) Отличную работу провёл :Bravo:
+1

Аватара пользователя
Ryo
Полковник
Полковник
Сообщения: 1631
Зарегистрирован: 17.11.2009
Откуда: Гомель
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз
Контактная информация:

#193 Сообщение 01.01.2010, 14:52

Ты видел когда был последний пост ? х_Х

Ответить Вложения 1