Переводы реплик

[P@iNKiLLeR]

а ты не думаешь что переводы надо адаптировать под русский смысл?? :crazy: я н едумаю чт ов ТФ был заложен такой смысл фразы

[AntiFreez]

это выражение можно сказать исконно русское :)
это и есть смысл..."попробуй догони..." ну тож неплохо, но более резко "Глотай пыль".

[mr_greenwood]

это выражение можно сказать исконно русское :)

пруфлинк!!! ни в одном из моих словарей фразеологизмов, а их у меня 3 такое выражение как "Глотай пыль" и производные от него не встречаются; к тому же идиоматическая сущность данного речевого оборота, даже если допустить, что в русском языке он существует, вступает в явный логический диссонанс с его географическим происхождением

[P@iNKiLLeR]

вот я примерно про это и написал

[Zexer333]

Вот спая перевел.

После убийства более 2 врагов за 20 секунд. ничего не смог перевести
After killing more than 2 enemies in 20 seconds
"You disgust me."
"Apologies."
"With my apologies."
"Oh dear, I've made quite a mess."
"Sorry to 'pop-in' unannounced."
"Pardon me."
"Coward!"
"Top shelf!"

Помощь товарищу
"I appreciate your help."Благодарю за помощь
"My appreciation, amigo."Мои благодарности Амиго(Друг)

стал немезидой для 1 врага
[Short Laughter]-Короткий смех

Стал немезидой для 2
[Gleeful Laughter]-смех

Стал немезидой для 3
[Snorting Laughter]-Длинный смех

Месть
"All in a day's work."-!Весь мой день-Работа
"Excellent."-Отлично
"Well played." -Хорошо сыграли
First rate-x3

Вылечен Медиком
Cheers(в англ. языке не имеет перевода в разных ситуациях разный перевод тут вроде спасибо) Доктор
Thank you DoctorСпасибо Медик
Much appreciated, doctor."-Большое спс медик

Захват данныхточки
"Was there ever any doubt?" -?
"Cheers(дословного перевода не имеет что-то вроде положительной реакции в разных случаях переводиться по разному)
"My pleasure."-точно не уверен
"Well done, us!"-Мы молодцы
"Our influence grows!" -?
Excellent!"-Отлично

Захват точки
Come stand on the point-Становись на точку
Come stand on the point you idiot-Да становись на точку идиот
Idiot! Come stand on the point-ИДИОТ!СТАНОВИСЬ НА ТОЧКУ
Come stand on the point you imbecile!-Становись на точку имбицил

Защитаа
What did they expectА чего они ожидали?
"Magnificent!" -? положительная реакция
"Splendid!"=? тоже положительная реакция скорее всего

Начало раунда
Gentelmen-no comments
Shall we?-Сделаем это?
"After you."-после тебя
"Ahem."-*покашливание*

Победа
"All in a day's work." -Весь мой день-Работа
"Heart warming."-?
"But of course."-Но естественно(видимо что-то вроде естественно мы обедили т.к лучше)
"What did they expect?"-А чего они ожидали
"Naturally."-Положительная реакция
"Excellent." Отлично
"The outcome was never really in doubt." =?
"Clearly they were outclassed."-?(что-то про то что у врага проблемы с командой были)

Проигрыш
"Awwwww...merde." (Translation-"Awwwww...shit.") -Ахх...дерьмо
"Hsssssssss!" -СССС
"What a disaster!" -Что за последствия!
"Well, this was a disappointment!" -Не ожидал
"I did all I could." -Я сделал все что мог
"Not our finest moment."-Не самый лучший момент

Ничья
"I must be dreaming!" -Мне это сниться
"That was unfortunate."-?
"Awwwwww..."-Без коментов

Удар в спину
"Thank you for being such a dear friend." -Спасибо,ты был хорошим другом
"Surprise!" -Сюрприз!
"Oh dear, I've made quite a mess."-?
"I never really was on your side." -Я некогда не был на вашей стороне
"Peek-a-boo!"-?
Ставишь жучок на посторойки инжа после его смерти
"I murdered your toys as well."-Я уничтожил твои маленькие игрушки.

Завтра утром доперевожу т.к щас просто у нас поздно и башка не варит

[mr_greenwood]

Вот спая перевел.

"немезида" на "злодея" замени, или про превосходство что-нибудь напиши

з.ы. и почему слово "comment" пишется с двумя "М" а "комент" с одной?

[1nquIz]

"You disgust me." - Вы отвратительны
"Apologies." - Простите.
"With my apologies." - Примите мои извинения.
"Oh dear, I've made quite a mess." - Ой, я наделал такой беспорядок.
"Sorry to 'pop-in' unannounced." - Извините, что врываюсь без стука.
"Pardon me." - Прошу прощения.
"Coward!" - Трус!
"Top shelf!" - хз :crazy:
First rate - Первый сорт!
Was there ever any doubt? - А кто-то сомневался?
Our influence grows! - букв. "Наше влияние растёт!"
The outcome was never really in doubt. - Результат никогда не ставили под сомнение. ( :%) )

З.ы. Стал немезидой == набрал превосходство.

[P@iNKiLLeR]

хмм а ведь на 4 странице перевод реплик шпиёна уже имеется :Search: к чему еще один?)) :crazy:

[mr_greenwood]

хмм а ведь на 4 странице перевод реплик шпиёна уже имеется :Search: к чему еще один?)) :crazy:

вообще все реплики на англ есть на тф2вики в соответствующих разделах для каждого класса, кому интересно можете перенести материал из этой темы туда

[Zexer333]

ХМм ну чел в первом посте сказал типо будет все переводы в первый пост ложить я вот и сужу по первому посту кто переведен,А кто нет.

[1ManArmy]

Кто то обещал все перенести в перый пост

[CxCKurtis]

неужели ты?

[1ManArmy]

нет, impulse666. Он говорил что все переводы скрепит в первый пост

[KKSeven92]

[...]

[impulse666]

1ManArmy
боюсь теперь это лучше будет сделать тебе..