Мануал для Инженера

Team Fortress 2 - современный командный шутер с уникальной системой выбора класса игрока, от Пиромана с огнеметом до тяжеловооруженного штурмовика-пулеметчика.
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Fast_zombie
Модератор
Модератор
Сообщения: 1223
Зарегистрирован: 17.04.2008
Откуда: Понаехал в Питер
Поблагодарили: 9 раз
Контактная информация:

#1 Сообщение 12.06.2008, 19:33

Обновлённая Перекомпилированная Версия™
перевода Руководства для Инженера наконец-то доступна!

Молодые, неопытные Инженеры зачастую не знают основ нашего... бизнеса. А посему бездумно погибают не только на полях сражений, но и в глубоком тылу. Valve не могли остаться безучастными и дали им в помощь Руководство.
Оригинал на английском качается следующим образом: Steam-Библиотека-Выбираем Team Fortress 2-ПКМ по названию-Руководство пользователя.
Ну а перевод можно скачать здесь, дабы изучить все технические примудрости на родном языке.

[spoiler=""Об отличиях между версией-2008 и -2010""]Перевод, выполненный мною в далёком 2008-м изначально был оформлен довольно топорно в техническом плане, местами имелись неточности и некоторые вольности в обращении с оригинальным текстом. И вот, недавно, я наконец-то собрался и переделал всё заново. Обновлённая версия выгодно отличается от старой в следующем:

-Высокое разрешение, хорошее качество изображений
-Обновлённый, максимально точный перевод
-Нормальный PDF с отдельными текстом и картинками[/spoiler]

Ссылки на закачку: перезалито 30.09.2012

Это оптимизированная версия, если кому-то нужен несжатый вариант для печати или вообще PSD со слоями - пишите, всё будет!

Предложения, пожелания, косяки...Ну. вы поняли.

[spoiler=""Оригинальное сообщение от 2008 года""]Странно, что до сих пор никто не интересовался (а кто-то может и не знал вовсе) Sentry Manual-ом.Выкачивается он следующим образом: заходишь в (Стар)Стим, там в "Мои игры", ПКМ на Team Fortress 2, в появившемся меню выбрать второй пункт-"Открыть руководство".Скачается небольшой PDF-файл, при открытии которого мы узнаём о правилах пользования Sentry, или, по-простому, Пушкой Инжинера.
Красиво и оригинально сделано, но, разумеется, на языке Шекспира)
Я попробовал перевести первые две странички, на пробу сил и вот, что у меня получилось:
(Изображения больше мегабайта каждое)
Изображение
Изображение
В оригинальном качестве: http://depositfiles.com/files/5947243" target="_blank
Как по-вашему, стоит продолжить деятельность в этом направлении?[/spoiler]
Последний раз редактировалось Fast_zombie 12.06.2008, 19:37, всего редактировалось 1 раз.

CxCKurtis
Полковник
Полковник
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 31.12.2007
Поблагодарили: 6 раз

#2 Сообщение 12.06.2008, 19:35

стоит...
Только "частей", а не "членов" тела
Never tell your password to anyone.
Изображение

Аватара пользователя
Fast_zombie
Модератор
Модератор
Сообщения: 1223
Зарегистрирован: 17.04.2008
Откуда: Понаехал в Питер
Поблагодарили: 9 раз
Контактная информация:

#3 Сообщение 12.06.2008, 19:39

Тьху, конечно, "частей"...Пока думал, что написать, написал какую-то фигню, спасибо за поправку :D

Аватара пользователя
impulse666
Полковник
Полковник
Сообщения: 7405
Зарегистрирован: 08.12.2005
Откуда: Atman
Благодарил (а): 2340 раз
Поблагодарили: 590 раз

#4 Сообщение 12.06.2008, 19:41

Ну шекспир на самом деле писал на старофранцузском (Ромео иДжульету по крайней мере) т.к. английский язык слиишком убог..

Fast_zombie
отличная работа, только шрифт про диспенсер побольше сделай, нечитабелен, + сжатие Джепега поменьше...
Изображение
Негласные Правила
1. Пропаганда лицензии запрещена.
2. На форуме режим многоступенчатых стандартов Ψ. То что можно одним, нельзя другим. Решается правящей партией
3. Ники членов правящей партии (impulse666, NiGHt-LEshiY, SHADOW) искажают только в случае необходимости получить БАН.

...воздержитесь от этого, изучите вот это.
Лучшая статья о моих взглядах. Настоятельно рекомендую.

Аватара пользователя
Fast_zombie
Модератор
Модератор
Сообщения: 1223
Зарегистрирован: 17.04.2008
Откуда: Понаехал в Питер
Поблагодарили: 9 раз
Контактная информация:

#5 Сообщение 12.06.2008, 21:12

Это сжатие при аплоаде.В архиве нормальный вариант, несжатый.
А шрифт в оригинале мелкий такой(( Рекомендуется к просмотру под 200% увеличением-тогда в самый раз :D

Аватара пользователя
Fast_zombie
Модератор
Модератор
Сообщения: 1223
Зарегистрирован: 17.04.2008
Откуда: Понаехал в Питер
Поблагодарили: 9 раз
Контактная информация:

#6 Сообщение 15.06.2008, 23:17

Вот я и закончил перевод руководства.
Изображение
В новой "версии" я наконец-то избавился от этого убожества на первой странице (слово "Турель", написанное шрифтом Comic Sans MS), собрал всё это в один файл .pdf (хотя отдельно текста там всё равно нет, но один файл удобнее хранить, чем 6) ну и перевёл остальные страницы, конечно :D
Скачать последнюю версию со всеми фиксами ( все зеркала):
C Depositfiles (перезалито 01.09.2009)
C iFolder
C Rapidshare.de
С эксклюзиффного хоста от Jay-izi: СS ZB.LV
Просьба сообщать обо всех найденных опечатках, графических и пунктуационных ошибках, если есть возможность-предложите свои варианты перевода.Я делал упор не на ДОСЛОВНО-точный, а на художественный перевод, поэтому некоторые расхождения, вероятно, присутсвуют :blush:
З.Ы. Над картинками я не изголялся, они сразу были такого похабного качества.
Приятного чтения, Инженеры)
Последний раз редактировалось Fast_zombie 01.09.2009, 22:00, всего редактировалось 4 раза.

Аватара пользователя
Tirandes
Капитан
Капитан
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 16.12.2007
Откуда: Оттуда
Контактная информация:

#7 Сообщение 17.06.2008, 15:32

Залейте на слил или айфолдер,кто-нибудь,пожалуйсто111
Изображение

Аватара пользователя
Fast_zombie
Модератор
Модератор
Сообщения: 1223
Зарегистрирован: 17.04.2008
Откуда: Понаехал в Питер
Поблагодарили: 9 раз
Контактная информация:

#8 Сообщение 17.06.2008, 16:35

Пожалуйста :D
http://ifolder.ru/7007464" target="_blank

Если кому неудобно качать-просите, перезалью-файл то микроскопический :beer:

Аватара пользователя
Tirandes
Капитан
Капитан
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 16.12.2007
Откуда: Оттуда
Контактная информация:

#9 Сообщение 17.06.2008, 17:36

Сэнкью вери мач,ща заценим :)
Изображение

GruFFon
Капитан
Капитан
Сообщения: 417
Зарегистрирован: 22.02.2008
Откуда: spawn room

#10 Сообщение 17.06.2008, 17:50

Изображение

Аватара пользователя
Flechette
Капитан
Капитан
Сообщения: 447
Зарегистрирован: 23.10.2007
Откуда: Горький
Контактная информация:

#11 Сообщение 17.06.2008, 19:51

Инженером не становятся, это дар от природы. И никакие мануалы в этом не помогут.

wiseboy
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 17.11.2007

#12 Сообщение 17.06.2008, 20:04

Молодец! Так держать)

SaGeFull
Капитан
Капитан
Сообщения: 276
Зарегистрирован: 20.12.2007
Откуда: Екатеринбург
Контактная информация:

#13 Сообщение 18.06.2008, 09:40

Flechette писал(а):Инженером не становятся, это дар от природы. И никакие мануалы в этом не помогут.
Не согласен... Чтоб хорошо играть инженером надо учиться и никакой дар тут не причём. Просто надо осведомиться где выгодно ставить пушку, кому нужен раздатчик и куда спрятать телепорт, а дальше стучать себе тихо по имуществу)))
Who is your daddy ? >:D

Аватара пользователя
vurs0n
Майор
Майор
Сообщения: 743
Зарегистрирован: 07.01.2008
Откуда: Мобилка с камерой?
Поблагодарили: 2 раза

#14 Сообщение 18.06.2008, 12:12

T[yo!]MA писал(а):
Flechette писал(а):Инженером не становятся, это дар от природы. И никакие мануалы в этом не помогут.
Не согласен... Чтоб хорошо играть инженером надо учиться и никакой дар тут не причём. Просто надо осведомиться где выгодно ставить пушку, кому нужен раздатчик и куда спрятать телепорт, а дальше стучать себе тихо по имуществу)))
На самом деле мануал актуальный, не раз видел идиотов которые долбят по пушке с линии огня Х)

kobalt_vol
Полковник
Полковник
Сообщения: 3424
Зарегистрирован: 21.05.2007
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 28 раз
Контактная информация:

#15 Сообщение 18.06.2008, 12:18

Хех, полезная вещь...
Распечатать, помять (для придания "старого" вида), и на стенку;)
в некоторых местах на тексте явно не хватает размытия

Ответить