перевода Руководства для Инженера наконец-то доступна!
Молодые, неопытные Инженеры зачастую не знают основ нашего... бизнеса. А посему бездумно погибают не только на полях сражений, но и в глубоком тылу. Valve не могли остаться безучастными и дали им в помощь Руководство.
Оригинал на английском качается следующим образом: Steam-Библиотека-Выбираем Team Fortress 2-ПКМ по названию-Руководство пользователя.
Ну а перевод можно скачать здесь, дабы изучить все технические примудрости на родном языке.
[spoiler=""Об отличиях между версией-2008 и -2010""]Перевод, выполненный мною в далёком 2008-м изначально был оформлен довольно топорно в техническом плане, местами имелись неточности и некоторые вольности в обращении с оригинальным текстом. И вот, недавно, я наконец-то собрался и переделал всё заново. Обновлённая версия выгодно отличается от старой в следующем:
-Высокое разрешение, хорошее качество изображений
-Обновлённый, максимально точный перевод
-Нормальный PDF с отдельными текстом и картинками[/spoiler]
Ссылки на закачку: перезалито 30.09.2012
Это оптимизированная версия, если кому-то нужен несжатый вариант для печати или вообще PSD со слоями - пишите, всё будет!
Предложения, пожелания, косяки...Ну. вы поняли.
[spoiler=""Оригинальное сообщение от 2008 года""]Странно, что до сих пор никто не интересовался (а кто-то может и не знал вовсе) Sentry Manual-ом.Выкачивается он следующим образом: заходишь в (Стар)Стим, там в "Мои игры", ПКМ на Team Fortress 2, в появившемся меню выбрать второй пункт-"Открыть руководство".Скачается небольшой PDF-файл, при открытии которого мы узнаём о правилах пользования Sentry, или, по-простому, Пушкой Инжинера.
Красиво и оригинально сделано, но, разумеется, на языке Шекспира)
Я попробовал перевести первые две странички, на пробу сил и вот, что у меня получилось:
(Изображения больше мегабайта каждое)
В оригинальном качестве: http://depositfiles.com/files/5947243" target="_blank
Как по-вашему, стоит продолжить деятельность в этом направлении?[/spoiler]
Негласные Правила
