Русская версия блога разработчиков Team Fortress 2

Team Fortress 2 - современный командный шутер с уникальной системой выбора класса игрока, от Пиромана с огнеметом до тяжеловооруженного штурмовика-пулеметчика.
Сообщение
Автор
mironovf
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 13.01.2010
Контактная информация:

#241 Сообщение 03.07.2010, 19:21

Кстати,есть такой сайт http://blog.team-fortress.ru/ , по-моему они этим давно занимаются...
Чем ваш перевод лучше? Если ничем, то зачем же тогда лишний раз делать одну и ту же работу?

Аватара пользователя
Ryo
Полковник
Полковник
Сообщения: 1631
Зарегистрирован: 17.11.2009
Откуда: Гомель
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз
Контактная информация:

#242 Сообщение 03.07.2010, 21:10

Ксмания перевод:
Ну так вот, Mac-обновление, это случай, когда Геракл тихо-мирно наслаждался фаршированным халапеньо в одном популярном ресторане.
тифортрес.ком перевод:
А обновление для Mac было бы тем днём, когда Геркулес наслаждался котлетами по-киевски в одном популярном ресторане.
Мелочь, но всё таки.

Аватара пользователя
Rockin Scum
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 07.06.2005
Откуда: Беларусь, Гродно.
Контактная информация:

#243 Сообщение 06.07.2010, 03:37

Обновление Инженера: День первый
Обновление Инженера: День первый
5 июля, 2010 — Команда TF2

Те из вас, кто провёл выходные, занимаясь дрифтрейсингом по дороге на битву рэперов, ну или чем там обычно занимаются люди, когда выходят на улицу на выходных, наверно чувствуют себя достаточно удовлетворёнными. Хотя, если так разобраться, а что в итоге вы сможете рассказать другим? Смутные воспоминания о том как вы перестраивались с одной полосы на другую? Двадцать-пять людей, которые разумно решили остаться дома и заняться созданием предметов теперь имеют новенький блестящий ультраредкий золотой ключ, который они смогут оставить себе. Оставить на выходные? Нет. На всю оставшуюся жизнь. Ну что, дрифтрейсеры, обломались? Обломались, причём по полной.

К счастью для вас, бесключных неудачников, у вас всё ещё есть время, чтобы получить собственный ключик. Ещё 75 золотых ключей можно раздобыть на протяжении недели, проведя время за созданием предметов*. Также мы будем понемногу открывать новое оружие Инженера (о первом из них — мстительно-критическом Frontier Justice, вы можете почитать уже сейчас), завершив всё это долгожданным обновлением Инженера в четверг!

* Заметим, что мы временно убрали возможность расплавлять извлечённый и очищенный металлы. Как только обновление Инженера увидит свет, данные рецепты будут возвращены на место.

** Также уточним, что ключи будут выпадать до тех пор, пока не буден найден последний сотый ключ. Кроме того, выпадение ключей не ограничивается каким-либо дневным лимитом, а система создана таким образом, чтобы быть справедливой для всех часовых поясов. Каждый найденный 25 ключ приведёт к открытию новой информации об обновлении Инженера.
Кстати,есть такой сайт http://blog.team-fortress.ru/ , по-моему они этим давно занимаются...
Чем ваш перевод лучше? Если ничем, то зачем же тогда лишний раз делать одну и ту же работу?
Они переводят дословно, а у нас люди стараются переводить смысл, при этом далеко не уходя от текста оригинала, но придавая ему более приятную форму. Блог ведётся в разговорном стиле, следовательно во время перевода постоянно приходится думать, а как бы была сказана эта фраза на нашем языке, какой бы оборот ты сказанул в подобной ситуации и т.д.

Аватара пользователя
Rockin Scum
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 07.06.2005
Откуда: Беларусь, Гродно.
Контактная информация:

#244 Сообщение 07.07.2010, 04:54

Обновление Инженера: День второй
Обновление Инженера: День второй
6 июля, 2010 — Команда TF2

Все любят игрушки на дистанционном управлении. Но проблема большинства из них в том, что если вам не захочется отправить одну из них прямо в чью-то глотку, то в остальном такие игрушки полностью бесполезны в качестве оружия. А что если мы скажем, что исправили эту очевидную дизайнерскую недоработку?

Второй день обновления Инженера приносит нам верный The Wrangler — специальное устройство для дистанционного управления турелью, "Upward" — абсолютно новую, сделанную нами карту с тележкой и 25 сияющих мегаредких гаечных ключей из наших неимоверно быстро сокращающихся запасов.

Также хотим сказать, что мы увеличили недельное количество выпадающих предметов специально для этой недели, тем самым давая вам ещё несколько шансов крутануть барабан и испытать удачу. Так что если вы думаете, что исчерпали свой лимит, то подумайте ещё раз!

Аватара пользователя
Bendy
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 110
Зарегистрирован: 08.05.2008
Откуда: Днепр
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#245 Сообщение 10.07.2010, 00:09

В блоге справа в ссылке на обнову инжа лишняя буква
hhttp

popoffka666
VIP
VIP
Сообщения: 2463
Зарегистрирован: 13.12.2007
Откуда: Latvia
Поблагодарили: 2 раза

#246 Сообщение 16.07.2010, 00:08

lBenderl
Благодарю, исправлено.
The Planet is fine. The people are fucked. — George Carlin
Science is interesting, and if you don't agree you can fuck off. — Richard Dawkins

Мой рогалик на JavaScriptМой профиль на GitHub

Аватара пользователя
bugme666
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 1168
Зарегистрирован: 29.01.2009
Откуда: MOSCOШ
Благодарил (а): 882 раза
Поблагодарили: 358 раз
Контактная информация:

#247 Сообщение 08.08.2010, 21:52

исправьте в описании темы на:
Велик могучим русский языка

Аватара пользователя
Pitch666
Полковник
Полковник
Сообщения: 5489
Зарегистрирован: 27.08.2008
Откуда: Роисся
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#248 Сообщение 08.08.2010, 23:28

исправил, хотелось бы еще узнать, кто это написал

Аватара пользователя
DoktorAkcel666
Модератор
Модератор
Сообщения: 2818
Зарегистрирован: 30.03.2008
Благодарил (а): 367 раз
Поблагодарили: 1095 раз
Контактная информация:

#249 Сообщение 08.08.2010, 23:45

Pitch666
Хмм.... Гугл?
Every day in Africa a gazelle wakes up.
It knows it must run faster than the fastest lion or it will be killed.
Every morning a lion wakes up. It knows that it must outrun the gazelle or it will starve to death.
It doesn’t matter whether you are a lion or a gazelle.
When the sun comes up, you better be running.

Аватара пользователя
Pitch666
Полковник
Полковник
Сообщения: 5489
Зарегистрирован: 27.08.2008
Откуда: Роисся
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#250 Сообщение 09.08.2010, 00:20

не стихотворение, а описание

Аватара пользователя
NiGHt-LEshiY
Полковник
Полковник
Сообщения: 10258
Зарегистрирован: 13.06.2008
Откуда: Россия
Благодарил (а): 752 раза
Поблагодарили: 2667 раз
Контактная информация:

#251 Сообщение 09.08.2010, 00:24

Логи в БД говорят, что это был Fast_Zombie
Кодекс поведения участников сообщества — обязательно к прочтению.
Просьба присылать сообщения об ошибках в ЛС.

Аватара пользователя
Fast_zombie
Модератор
Модератор
Сообщения: 1223
Зарегистрирован: 17.04.2008
Откуда: Понаехал в Питер
Поблагодарили: 9 раз
Контактная информация:

#252 Сообщение 09.08.2010, 00:41

А я на стихотворение и не ссылался. "Рюсский язика" - прикол над гастарбайтерами и прочими перевирающими русские слова людьми.

NezOne
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 09.08.2010

#253 Сообщение 09.08.2010, 14:06

Полезная весчь

Аватара пользователя
Ryo
Полковник
Полковник
Сообщения: 1631
Зарегистрирован: 17.11.2009
Откуда: Гомель
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз
Контактная информация:

#254 Сообщение 03.09.2010, 22:08

Блоги заброшены?

GANJJA
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 22.06.2010

#255 Сообщение 24.09.2010, 14:30

Удалено


____________________
Предупреждение. Причина: флуд/сообщение без смысла.
Последний раз редактировалось Gl0BuZ 24.09.2010, 14:30, всего редактировалось 3 раза.
Причина: Предупреждение!

Ответить