Русская песенка в титрах

Portal - экшен от первого лица с невероятными приключениями, создающими ни на что не похожий геймплей.
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
1nquIz
Полковник
Полковник
Сообщения: 5022
Зарегистрирован: 22.05.2008
Откуда: Lemberg, UA
Поблагодарили: 9 раз

#61 Сообщение 15.09.2008, 20:40

https://www.youtube.com/watch?v=8IGS9qY7xko
Интересно, как это б звучало на русской озвучке =//
Жду с нетерпеньем вашего отчета, желательно с оригинальными примерами-цитатами в сравнении с вашим великолепным переводом и божественной конструкцией предложений в стиле художественного русского.
ЛОЛШТО? Мне-то зачем переводить? Мне и английской хватает.
[txtspoil]:3[/txtspoil]

Аватара пользователя
Kein
Капитан
Капитан
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 21.04.2008

#62 Сообщение 15.09.2008, 23:21

Специально для тебя скачаю портал, приведу так сказать, с примерами, над чем поиздевались наши переводчики.
Могу выделить еще жирнее, большим шрифтом, ваши же слова.
Also, не надо ссылок на "тытрубу" -> у меня GPRS.
Мне текстовых примеров хватит, про голосовую локализацию я ничего не говорил, бо любая голосовая локализация (за редким исключением) хуже оригинала.

Аватара пользователя
1nquIz
Полковник
Полковник
Сообщения: 5022
Зарегистрирован: 22.05.2008
Откуда: Lemberg, UA
Поблагодарили: 9 раз

#63 Сообщение 15.09.2008, 23:26

Дадада, выделите ещё жЫрнее, ибо я имею в виду развивающую игру для детей дошкольного возраста - "Найди 10(а скорее 110) отличий между оригиналом и локализацией".(Вы ведь знаете инглиш, правда?). Где б только найти файлик с текстами игры (русским и английским), а то ручками набирать лень :Р
[txtspoil]:3[/txtspoil]

Аватара пользователя
Kein
Капитан
Капитан
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 21.04.2008

#64 Сообщение 16.09.2008, 19:13

Дадада, выделите ещё жЫрнее, ибо я имею в виду развивающую игру для детей дошкольного возраста - "Найди 10(а скорее 110) отличий между оригиналом и локализацией".(Вы ведь знаете инглиш, правда?). Где б только найти файлик с текстами игры (русским и английским), а то ручками набирать лень :Р
Многоуважаемый, вы начинаете сливать, фейлить и нести чушь. Достаточно сложно не найти 110 тысяч различий между аналогичными русским и английским текстом. Ооочень сложно, это надо быть глубоко слепым старцем, не владеющим письменностью, не обученным грамоте.
Ну и во-вторых: простите, вы теперь МЕНЯ заставляете искать обосновательную базу для ВАШИХ утверждений (до сих пор голословных, позвольте заметить)?
Ну и also:
Специально для тебя скачаю портал, приведутак сказать, с примерами, над чем поиздевались наши переводчики.

Аватара пользователя
1nquIz
Полковник
Полковник
Сообщения: 5022
Зарегистрирован: 22.05.2008
Откуда: Lemberg, UA
Поблагодарили: 9 раз

#65 Сообщение 16.09.2008, 19:20

Ну и во-вторых: простите, вы теперь МЕНЯ заставляете искать обосновательную базу для ВАШИХ утверждений (до сих пор голословных, позвольте заметить)?
Вас никто ничего не заставляет. Хотите аргументы - будьте терпеливы, мне кроме скачки Портала сейчас есть чем заняться %).
Приведу только примеры, которые более-менее помню. Оригинал
"Two plus two is ten... in base four! I'M FINE!"
который перевели как
"дважды два - четыре. Выхожу на вторую базу Видишь, я как новенькая"
Что ещё за вторая база?
или вот -техника пользования портальной пушкой (в самом начале)
"...and most important - do not attempt to [bzzzzzzz] помехи"
"и самое главное - не пытайтесь вынести устройство за пределы Лаборатории"
Один в один перевели, правда?
[txtspoil]:3[/txtspoil]

Аватара пользователя
Adolf_BarniK
Полковник
Полковник
Сообщения: 4128
Зарегистрирован: 12.03.2006
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 29 раз

#66 Сообщение 16.09.2008, 22:54

Лол, о чем вы спорите? Один о плохом переводе, другой о плохом переводе. Все всё поняли, перевод русского портала - шит.
Заканчиваем флеймить.

Аватара пользователя
Kein
Капитан
Капитан
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 21.04.2008

#67 Сообщение 18.09.2008, 08:47

Лол, о чем вы спорите? Один о плохом переводе, другой о плохом переводе. Все всё поняли, перевод русского портала - шит.
Заканчиваем флеймить.
Многоуважаемый Барник, если вы желаете поставить точку в споре, извольте сделать это с помощью своего ума, а не прибегая к силовым методам (запрещение обсуждение вопроса в теме, свой пост со своим мнение как окончательная точка в споре).
Ах да, простите, вы же не привыкли к грамотному ведению дискуссии...
Последний раз редактировалось Kein 20.09.2008, 22:01, всего редактировалось 2 раза.

[user]
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 3501
Зарегистрирован: 18.07.2008
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 17 раз

#68 Сообщение 20.09.2008, 00:46

Deathunt писал(а):
БарниК писал(а):
Да и вообще - инглиш рулит.
Согласен! 8)
Мда, многовато же у нас предателей Родины...
© [user]

CxCKurtis
Полковник
Полковник
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 31.12.2007
Поблагодарили: 6 раз

#69 Сообщение 20.09.2008, 00:49

ты предатель родины. у тебя ник английский.
Never tell your password to anyone.
Изображение

Аватара пользователя
kinders666
Модератор
Модератор
Сообщения: 4163
Зарегистрирован: 25.10.2006
Откуда: Москва
Благодарил (а): 538 раз
Поблагодарили: 191 раз
Контактная информация:

#70 Сообщение 20.09.2008, 17:52

CxCKurtis
Зато У тебя прям ник русский... :D
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
impulse666
Полковник
Полковник
Сообщения: 7405
Зарегистрирован: 08.12.2005
Откуда: Atman
Благодарил (а): 2343 раза
Поблагодарили: 590 раз
Контактная информация:

#71 Сообщение 20.09.2008, 18:07

БарниК у нас получаеться патриот...
все. закончили оффтоп.
Изображение
Негласные Правила
1. Пропаганда лицензии запрещена.
2. На форуме режим многоступенчатых стандартов Ψ. То что можно одним, нельзя другим. Решается правящей партией
3. Ники членов правящей партии (impulse666, NiGHt-LEshiY, SHADOW) искажают только в случае необходимости получить БАН.

...воздержитесь от этого, изучите вот это.
Лучшая статья о моих взглядах. Настоятельно рекомендую.

Filipp
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 29.10.2007

#72 Сообщение 02.10.2008, 01:59

А за то у меня перевод прикольный получился! Гы-гы! :D А игруха прикольна на всех языках! Потому что прикольна! :)

juniorprapor
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 07.02.2010

#73 Сообщение 19.05.2010, 19:03

последняя ссылка "и эти данные показывают кривую линию" млин, я точно слова что за бред там написали непомню, но млин "бьютифул" значит красивый а не кривой xD

Nomad094
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 20.05.2010

#74 Сообщение 20.05.2010, 21:05

хм, прикольно

Аватара пользователя
DoktorAkcel666
Модератор
Модератор
Сообщения: 2817
Зарегистрирован: 30.03.2008
Благодарил (а): 367 раз
Поблагодарили: 1094 раза

#75 Сообщение 02.06.2010, 23:56

Бред
Надо пригласить какую-нибудь геймершу, чтобы знала английский, и знала, что такое портал
Every day in Africa a gazelle wakes up.
It knows it must run faster than the fastest lion or it will be killed.
Every morning a lion wakes up. It knows that it must outrun the gazelle or it will starve to death.
It doesn’t matter whether you are a lion or a gazelle.
When the sun comes up, you better be running.

Ответить