Набор переводчиков

Общение на любые темы
Сообщение
Автор
Red_Man
VIP
VIP
Сообщения: 1437
Зарегистрирован: 27.04.2008
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 40 раз

#1 Сообщение 17.08.2011, 01:42

Требования для вступления в группу переводчиков:
  • Знание русского языка;
  • Знание английского языка;
  • Знание минимум двух следующих тематик: (TF2, L4D2, Portal 2, DotA 2, Garry's Mod, Steam)
  • Хороший онлайн, особенно с 20:00 до 02:00 (МСК).

Обязанности переводчиков:
  • Ежечасная проверка новостных сайтов и форума на наличие текстов;
  • Перевод новостей, блогов, статей.

Заявки на вступление присылать мне в ЛС в следующей форме:
  • Какую из вышеуказанных тематик знаете лучше всего;
  • Зачем хотите вступить в группу;
  • Время, когда вы онлайн.

Каждому желающему будет отправлен английский текст, который следует перевести как можно качественнее. Скорость перевода играет важную, но не первую роль.

Если есть вопросы, то задавайте их в этой теме.

JAX
VIP
VIP
Сообщения: 3312
Зарегистрирован: 29.09.2008
Откуда: Narkolaeff, UA
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 8 раз

#2 Сообщение 17.08.2011, 09:48

Red_Man
я бы сократил 3-й пункт до TF2, L4D2, Steam.. ибо в основном переводить приходится эти новости, хотя.. пусть так
а то придет "знаток" вторых портала и доты и будет ждать месяцами обновлений

novay
Капитан
Капитан
Сообщения: 396
Зарегистрирован: 10.06.2011
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#3 Сообщение 17.08.2011, 10:39

Что по оплате?
Помогу купить игры с русского и американского store. Принимаю ВМ, ЯД, Киви.
Обменяю или продам игры. За списком - в личку.
Все кто пишет «вы» с большой буквы - жополиз, да еще и неграмотный.
Реально утомили. Хотите выпендриваться на форумах, изучите историю вопроса.
http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/165
http://www.gramma.ru/RUS/?id=13.5&PHPSE ... 7b9f017f3f
"Вы" пишется с маленькой буквы:
•при обращении к пользователю на web-странице;
•если обращение гипотетическое, то и в письме;
•при обращении к нескольким лицам
•в газетных публикациях, в рекламе;
•при цитировании;
•в литературных произведениях (диалог, прямая речь, личное обращение);

Red_Man
VIP
VIP
Сообщения: 1437
Зарегистрирован: 27.04.2008
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 40 раз

#4 Сообщение 17.08.2011, 11:11

novay
Без оплаты, хотя денежные бонусы возможны.

Аватара пользователя
NiGHt-LEshiY
Полковник
Полковник
Сообщения: 10258
Зарегистрирован: 13.06.2008
Откуда: Россия
Благодарил (а): 752 раза
Поблагодарили: 2667 раз
Контактная информация:

#5 Сообщение 17.08.2011, 11:20

Какая еще оплата? Коммьюнити выросло и держится на добровольной неоплачиваемой помощи.
Кодекс поведения участников сообщества — обязательно к прочтению.
Просьба присылать сообщения об ошибках в ЛС.

Аватара пользователя
JACKSON
Майор
Майор
Сообщения: 773
Зарегистрирован: 02.10.2008
Откуда: Chamber 17
Поблагодарили: 6 раз
Контактная информация:

#6 Сообщение 17.08.2011, 11:34

novay писал(а):Что по оплате?
Лол, вся администрация работает на добровольных началах, включая переводчик, нюсмейкеров, модеров и т.д.
My YouTube Chemistry Channel
Изображение STEAMACCS.COM - Онлайн продажа аккаунтов Steam и ключей активации.

Deus_Ex_Machina
Капитан
Капитан
Сообщения: 492
Зарегистрирован: 23.05.2010
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 43 раза
Контактная информация:

#7 Сообщение 17.08.2011, 14:04

novay писал(а):Что по оплате?
Диплом есть?

Аватара пользователя
Vanilla Death
Майор
Майор
Сообщения: 753
Зарегистрирован: 11.12.2009
Поблагодарили: 5 раз
Контактная информация:

#8 Сообщение 17.08.2011, 18:18

JACKSON писал(а): Лол, вся администрация работает на добровольных началах, включая переводчик, нюсмейкеров, модеров и т.д.
Сейчас на сайте есть реклама и платное дилерство, это уже не добрая воля.
Куплю Desura-ключи следующих Indie Royale-бандлов, цена договорная, писать в ЛС:
Скрытый текст
the Gone Fishin' Bundle
the All Charity Lighting Pack
the May Hurray Bundle
the Spring Bundle
the Ninja Lighting Pack
the Alpha Collection #1
the New Year Bundle

Аватара пользователя
NiGHt-LEshiY
Полковник
Полковник
Сообщения: 10258
Зарегистрирован: 13.06.2008
Откуда: Россия
Благодарил (а): 752 раза
Поблагодарили: 2667 раз
Контактная информация:

#9 Сообщение 17.08.2011, 18:20

Vanilla Death
Ещё раз. Весь админсостав, младший и старший, работает на добровольной основе. Точка.
Никто ни с кем не заключает никаких договоров, ни письменных, ни устных, ни каких-либо ещё.
Никакой повременной оплаты нет.
Кодекс поведения участников сообщества — обязательно к прочтению.
Просьба присылать сообщения об ошибках в ЛС.

novay
Капитан
Капитан
Сообщения: 396
Зарегистрирован: 10.06.2011
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#10 Сообщение 18.08.2011, 04:21

JACKSON писал(а):
novay писал(а):Что по оплате?
Лол, вся администрация работает на добровольных началах, включая переводчик, нюсмейкеров, модеров и т.д.
Даже не представляю, что за новости и переводы, о которых тут говорится. Об их существовании кто-нибудь знает, читает вообще?
Deus_Ex_Machina писал(а):
novay писал(а):Что по оплате?
Диплом есть?
Ты оцениваешь людей по корочке? Смеюсь тебе в лицо. Большинство дипломированных "специалистов" даже ежедневного американского слэнга не понимает, когда смотришь с ними сериалы. Зато различные научные сокращения и термины до выпендрижа знают. Тебе что на данном сайте нужно, понимание игровой направленности и корректный перевод или отсебятина, от человека, который знает, что такое MIT и EOE, но не в курсе, что такое Steam?
Я тебе перешлю скан "корочки", если ты предложишь достойную корочке зарплату. А так, твои слова лишь выпендрешь.
NiGHt-LEshiY писал(а):Vanilla Death
Ещё раз. Весь админсостав, младший и старший, работает на добровольной основе. Точка.
Во-первых, большинство модераторов работают тут из-за чувства возвышенности и возможности указывать другим, раздавать предупреждения и показывать, что они выше. Очень часто эти люди далеки от реального своего такого поведения, т.к. им этого делать не дают. Вот они и "отрываются" в интернете.
Во-вторых, сервера сами за себя не платят. Реклама и платные разделы форума для этого и существуют.
NiGHt-LEshiY писал(а):Vanilla Death
Никто ни с кем не заключает никаких договоров, ни письменных, ни устных, ни каких-либо ещё.
Это вообще смешно звучит. Мне на самом деле интересно было бы взглянуть на модераторов и администраторов, платящих налоги с работы форума и выплачивающих доход с такой оплаты труда.


Сам я занимался переводами на многих сайтах, и все они платили за это деньги. Принимали перевод - оплачивали. Самые яркие: pokerstrategy.com и cgm.ru. На первом был свой журнал, туда я писал статьи и переводил руководства для закрытой версии сайта. Перевод получали, публиковали, после я получал оплату. 5 центов слово - начальная ставка была. Полагаю, многие удивлены, что можно зарабатывать на своем увлечении.
Помогу купить игры с русского и американского store. Принимаю ВМ, ЯД, Киви.
Обменяю или продам игры. За списком - в личку.
Все кто пишет «вы» с большой буквы - жополиз, да еще и неграмотный.
Реально утомили. Хотите выпендриваться на форумах, изучите историю вопроса.
http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/165
http://www.gramma.ru/RUS/?id=13.5&PHPSE ... 7b9f017f3f
"Вы" пишется с маленькой буквы:
•при обращении к пользователю на web-странице;
•если обращение гипотетическое, то и в письме;
•при обращении к нескольким лицам
•в газетных публикациях, в рекламе;
•при цитировании;
•в литературных произведениях (диалог, прямая речь, личное обращение);

Аватара пользователя
Generate
Майор
Майор
Сообщения: 697
Зарегистрирован: 27.11.2010
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#11 Сообщение 18.08.2011, 08:42

Можно хотя-бы себя "проверить" на знание языка, получив английский текст?

Аватара пользователя
impulse666
Полковник
Полковник
Сообщения: 7405
Зарегистрирован: 08.12.2005
Откуда: Atman
Благодарил (а): 2340 раз
Поблагодарили: 590 раз

#12 Сообщение 18.08.2011, 09:56

novay
Реклама и прочие доходы не настолько велики, чтоб мы имели возможность выплачивать зарплату. У нас существовала поощрительная программа - самому активному переводчику, новостнику, или еще кому, скромный денежный подарок, но...Управленец, контролировавший эти дела, временно не активен, появится - разберемся..
Изображение
Негласные Правила
1. Пропаганда лицензии запрещена.
2. На форуме режим многоступенчатых стандартов Ψ. То что можно одним, нельзя другим. Решается правящей партией
3. Ники членов правящей партии (impulse666, NiGHt-LEshiY, SHADOW) искажают только в случае необходимости получить БАН.

...воздержитесь от этого, изучите вот это.
Лучшая статья о моих взглядах. Настоятельно рекомендую.

JAX
VIP
VIP
Сообщения: 3312
Зарегистрирован: 29.09.2008
Откуда: Narkolaeff, UA
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 8 раз

#13 Сообщение 18.08.2011, 09:57

novay
не спорю, есть множество ресурсов, на которых подобная деятельность премируется в виде каких-то материальных благ

тут тебе был дан ответ относительно нашего сообщества.. в силу ряда определенных причин у нас ход событий именно такой, каждый видит свою выгоду в этом

про диплом.. думаю был сарказм, если не распознал, жаль...

Аватара пользователя
NiGHt-LEshiY
Полковник
Полковник
Сообщения: 10258
Зарегистрирован: 13.06.2008
Откуда: Россия
Благодарил (а): 752 раза
Поблагодарили: 2667 раз
Контактная информация:

#14 Сообщение 18.08.2011, 10:39

Во-первых, большинство модераторов работают тут из-за чувства возвышенности и возможности указывать другим, раздавать предупреждения и показывать, что они выше. Очень часто эти люди далеки от реального своего такого поведения, т.к. им этого делать не дают. Вот они и "отрываются" в интернете.
Всё ясно, перед нами представитель касты обиженных.
Во-вторых, сервера сами за себя не платят. Реклама и платные разделы форума для этого и существуют.
В данном случае, опять же, всё строится на партнёрских отношениях, которые приносят нечто более ценное, чем деньги.
Это вообще смешно звучит. Мне на самом деле интересно было бы взглянуть на модераторов и администраторов, платящих налоги с работы форума и выплачивающих доход с такой оплаты труда.
Да, звучит смешно. Поэтому я и сказал, что такого нет.
Полагаю, многие удивлены, что можно зарабатывать на своем увлечении.
Нет, ни капли. Я программирую и сисадминю, иногда за деньги, а иногда, как в этом случае, за возможность этим заниматься.

Добавлено спустя 2 минуты 1 секунду:
Нет, серьезно, насколько надо быть упоротым, чтобы сразу не понять объяснения.
Кодекс поведения участников сообщества — обязательно к прочтению.
Просьба присылать сообщения об ошибках в ЛС.

Deus_Ex_Machina
Капитан
Капитан
Сообщения: 492
Зарегистрирован: 23.05.2010
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 43 раза
Контактная информация:

#15 Сообщение 18.08.2011, 13:56

novay писал(а):выпендрижа
выпендрешь

Уровень требований снизился до аттестата о среднем начальном, но, думаю, тебе все равно здесь делать нечего.

Ответить