Google Translate переводит Россию с украинского как «Мордор»

События в мире...в этом гребaном гнилом мире...новости об армагеддоне постить сюда.
Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
postal_3
Полковник
Полковник
Сообщения: 1092
Зарегистрирован: 22.04.2006
Благодарил (а): 461 раз
Поблагодарили: 734 раза
Контактная информация:

#1 Сообщение 05.01.2016, 13:33

Изображение


Сервис Google Translate ошибочно переводит некоторые слова и фразы с украинского языка на русский.

Если ввести в окошко перевода словосочетание «Російська Федерація», то переводом будет слово «Мордор». Под словом «Мордор» обычно понимается область на юго-востоке Средиземья из легендариума Дж. Р.Р. Толкиена.

Фамилию министра иностранных дел России Сергея Лаврова Google переводит — «грустная лошадка».

Источник:

Код: Выделить всё

http://www.gazeta.ru/tech/news/2016/01/05/n_8090477.shtml
Последний раз редактировалось postal_3 05.01.2016, 13:44, всего редактировалось 2 раза.
"В церковь не ходите, а свадьбы вкруг березы водите, как велят старинные обычаи..."
из наставлений С. Разина

Аватара пользователя
Rip777
Майор
Майор
Сообщения: 883
Зарегистрирован: 01.03.2013
Благодарил (а): 454 раза
Поблагодарили: 819 раз
Контактная информация:

#2 Сообщение 05.01.2016, 13:43

Вчера еще "Росіяни" переводило как "Окупанти"

Аватара пользователя
kinders666
Модератор
Модератор
Сообщения: 4163
Зарегистрирован: 25.10.2006
Откуда: Москва
Благодарил (а): 537 раз
Поблагодарили: 191 раз

#3 Сообщение 05.01.2016, 14:06

postal_3
С помощью функции "Предложить исправление" чисто теоретически можно любое слово так исковеркать, при большом числе запросов, разумеется
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Gigant
Капитан
Капитан
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 03.10.2011
Благодарил (а): 1002 раза
Поблагодарили: 257 раз
Контактная информация:

#4 Сообщение 05.01.2016, 14:50

уже пофиксили
Ошибка в переводе с украинского на русский словосочетания «Російська Федерація» на сервисе Google Translate объясняется сбоем алгоритма. Об этом РИА Новости сообщили в пресс-службе Google. На данный момент техслужба компании уже исправила некорректную замену «Російська Федерація» на слово «Мордор».

«Google Translate — автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда он создает автоматический перевод, то использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным», — пояснили в пресс-службе.

Представители Google добавили, что автоматический перевод — сложная система, поскольку значение слов зависит от контекста, в котором они используются. «Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них», — резюмировали они.

Аватара пользователя
drumandbassfan
Майор
Майор
Сообщения: 661
Зарегистрирован: 08.08.2012
Благодарил (а): 144 раза
Поблагодарили: 445 раз
Контактная информация:

#5 Сообщение 05.01.2016, 15:19

Всё равно без х... украинцев не обошлось.

Аватара пользователя
jura37
Полковник
Полковник
Сообщения: 1722
Зарегистрирован: 15.08.2008
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 63 раза
Контактная информация:

#6 Сообщение 05.01.2016, 19:41

Окей, если мы Мордор, то кто хобитсы ?

Аватара пользователя
usbturbo
Майор
Майор
Сообщения: 897
Зарегистрирован: 20.12.2011
Благодарил (а): 543 раза
Поблагодарили: 1145 раз
Контактная информация:

#7 Сообщение 05.01.2016, 19:53

требую разоблачителя Петушария!
Изображение

Аватара пользователя
postal_3
Полковник
Полковник
Сообщения: 1092
Зарегистрирован: 22.04.2006
Благодарил (а): 461 раз
Поблагодарили: 734 раза
Контактная информация:

#8 Сообщение 06.01.2016, 00:27

usbturbo » Вт янв 05, 2016 7:53 pm писал(а):требую разоблачителя Петушария!
кто это?
"В церковь не ходите, а свадьбы вкруг березы водите, как велят старинные обычаи..."
из наставлений С. Разина

Аватара пользователя
CautionSparta
Модератор
Модератор
Сообщения: 1771
Зарегистрирован: 25.02.2012
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 911 раз
Поблагодарили: 2380 раз
Контактная информация:

#9 Сообщение 06.01.2016, 03:37

Как раз недавно читал))
Бойцы пишут, тоскуют
Мартин Брест
1 января в 20:16 ·
Продолжение. Те же, там же. Лейтенант Леголас ищет ночник, Фродо ковыряет ножиком в зубах. Рота на позициях, в баллисту засовывают улитку с двадцатью девятью стрелами. Идет снег.
Мастер: Минус двадцать уже. Холодно, мля. Шо там, видно?
Фродо (очищая ножик) : Надо было кольчугу одеть, вот и было бы теплее.
Леголас: Кстати, а кто видел мою кольчугу?
Фродо (деловито) : Мифрил, усиленные плечи, заклятие непробиваемости четвертого класса, почти новая, размер эмочка?
Леголас (радостно) : Ага! Она?
Фродо: На склад сдал, шоб на майне роты не висело, надо баланс сводить, конец года же.
Леголас: Мля! Моя кольчуга! Жемчужина моей коллекции! Да я в прошлом году за такую кольчугу...
Наряд: Точно движ есть на терриконе. И лежка у них там, отвечаю на Сарумана.
Леголас: Расчет баллисты к стрельбе готов?

Баллиста выпускает двадцать девять стрел, взрывы на терриконе, рота радостно улюлюкает.

Фродо: Кучно легло. В самую дырочку.
Леголас: Мля! Дебилы! Идиоты! Я шо, говорил стрелять? Какого хера?!

Расчет баллисты смущенно сопит и запихивает новые стрелы.

Фродо (задумчиво) : Баню бы... И супчику горяченького...
Леголас (продолжает орать) : Я те дам сейчас супчику в бане! Распустились, мля, болт на службу забили?! Расчет дашки...
Фродо (быстро) : Я бы не стал...

Расчет дашки тут же нацеливается.

Леголас:.... Стоять! Стрелять только по моей команде! Как поняли!

Расчет дашки: Поняв, прыйняв.
Леголас (выдыхает) : Фух... (поворачивается к Фродо) Ну что ты стоишь, давай сигарету.
Фродо (протягивает пачку "Прилук") : Слушай, хочешь фокус покажу?
Леголас (настороженно) : Давай...

Фродо поворачивается в сторону позиции дашки, поднимает покоцанный рупор и орет" Вахаааныыыч! Спорим на пляху гондорского крепленого - у тебя дашка не стреляет?! " Через пять ударов сердца раздается длинная очередь, трассирующие стрелы рисуют безумные огненные росчерки в звенящем стылом воздухе, всплесками звезд исчезая в твердой земле террикона. Рота радостно орет.

Леголас (закрывает глаза, с силой трет щеки) : Я окружен идиотами... Стрелять не можна ! Шо мля неясно! Умбарские договоренности! Мля! Режим! Припинення! Вогню!
Фродо: Так мы и соблюдаем.
Леголас: Де, мля?
Фродо: Так буржуйка погасла. Огонь, короче, припинился. В ней. Вот.
Леголас: Не просто идиоты. Классические, хрестоматийные дебилы.
Фродо (тихонько) : Не может мобилизованный лейтенант знать слово "хрестоматийные"...

С террикона летят стрелы, рота пригибается в окопах, Фродо кубарем скатывается в траншею, Леголас продолжает стоять и молча курить.

Фродо: Леголас? Начальника мана? Иди в окопа мана, стрел голова попадет - ай яй яй, казенный мана шлем поломаицца, расследавание мана писать нада будет!
Леголас: Не могу. Палантир тока тут берет.

Палантир начинает светиться, из него играет рингтон "Горіла шина, палала", внутри магического кристала светится надпись "Гэндальф штаб бтгр". Некоторое время все слушают музыку, мимо свистят стрелы. Арик роняет арбалет на ногу.
Наконец Леголас подносит магический камень к каске.
Леголас: Да, товариш полковник! Нет, товарищ полковник! Понял, сделаем! Ага! В смысле - так точно! Щас все будет нормально! Ага. Понял, отзвонюсь!
Леголас поворачивается к Фродо: Так! Слушай боевой наказ... Щас, я его переведу... Короче - посилити пильність, посилити пости, вогонь відкривати тільки при загрозі життю!
Фродо: Шо, опять сказал "Ібошьте все, не пр@єбіть уєбанів, й@баний стасік, пиздець!"
Леголас: Ага. Тааак... Расчет баллисты! Слушай мою команду!...
Фроде: Ой блин не стоило...

Двадцать девять стрел тут же уходит в сторону террикона. Рота вылазит из окопов и радостно орет. Фродо за спиной показывает кулак Арику, тот улыбается. Леголас вздыхает, говорит "Идиоты... Но боевые" и подходит к Фродо. Ночь окутывает кусочек линии разграничения, на стороне Мордора зажигаются огни.
Фродо: Праздник скоро. Шо то надо решать.
Леголас (устало) : И Умбарские договоренности заканчиваются... Ладно. Будет проблема - будем решать. Ну шо ты стоишь, давай сигарету!..
Фродо: А хочешь еще фокус с СПГ покажу? Смотри. Талисмаааааан!.. Спорим - твоя мегахрень не стреляет?...

Продолжение следует.

Аватара пользователя
usbturbo
Майор
Майор
Сообщения: 897
Зарегистрирован: 20.12.2011
Благодарил (а): 543 раза
Поблагодарили: 1145 раз
Контактная информация:

#10 Сообщение 06.01.2016, 15:05

postal_3 » 06 янв 2016 00:27 писал(а):
usbturbo » Вт янв 05, 2016 7:53 pm писал(а):требую разоблачителя Петушария!
кто это?
ты что, Толяна забыл?
Изображение

Ответить