Black Mesa
- dial16017896
- Лейтенант
- Сообщения: 212
- Зарегистрирован: 14.02.2007
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 50 раз
Tolma4 Team отменили свой перевод. Кто-нибудь вкурсе на какой стадии перевод у Steam Translation Server? И где это можно посмотреть?
- NiGHt-LEshiY
- Полковник
- Сообщения: 10258
- Зарегистрирован: 13.06.2008
- Откуда: Россия
- Благодарил (а): 752 раза
- Поблагодарили: 2667 раз
- Контактная информация:
dial16017896
STS? Кажется в их варианте перевода игра называется «Чёрное плоскогорье».
STS? Кажется в их варианте перевода игра называется «Чёрное плоскогорье».
Кодекс поведения участников сообщества — обязательно к прочтению.
Просьба присылать сообщения об ошибках в ЛС.
Просьба присылать сообщения об ошибках в ЛС.
- NiGHt-LEshiY
- Полковник
- Сообщения: 10258
- Зарегистрирован: 13.06.2008
- Откуда: Россия
- Благодарил (а): 752 раза
- Поблагодарили: 2667 раз
- Контактная информация:
Infest
«Mesa» это плоскогорье ведь, а переводчики из STS очень любят переводить и локализовывать.
Хотя с их рвением это скорее будет повальный отказ от латиницы и название будет «Чёрная Меза».
Добавлено спустя 46 секунд:
Какой кошмар.
«Mesa» это плоскогорье ведь, а переводчики из STS очень любят переводить и локализовывать.
Хотя с их рвением это скорее будет повальный отказ от латиницы и название будет «Чёрная Меза».
Добавлено спустя 46 секунд:
STS будут переводить игру Black Mesa?
Добавлено спустя 35 секунд:Ведающий Человек писал(а):Нет, переводом занимается другая команда, в составе которой бывший модератор STS. Я не знаю, будут ли переводчики переводить название или нет, но вариант перевода только один — Черная Меза.
Какой кошмар.
Кодекс поведения участников сообщества — обязательно к прочтению.
Просьба присылать сообщения об ошибках в ЛС.
Просьба присылать сообщения об ошибках в ЛС.
- NiGHt-LEshiY
- Полковник
- Сообщения: 10258
- Зарегистрирован: 13.06.2008
- Откуда: Россия
- Благодарил (а): 752 раза
- Поблагодарили: 2667 раз
- Контактная информация:
В порядке возрастания кошмарности:
1. Black Mesa
2. Блэк Меза
3. Чёрная Меза
1. Black Mesa
2. Блэк Меза
3. Чёрная Меза
Кодекс поведения участников сообщества — обязательно к прочтению.
Просьба присылать сообщения об ошибках в ЛС.
Просьба присылать сообщения об ошибках в ЛС.
- dial16017896
- Лейтенант
- Сообщения: 212
- Зарегистрирован: 14.02.2007
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 50 раз
NiGHt-LEshiY
Просто GameSVoiCE сказали, что ждут перевода от STS и начнут свою "мега" озвучку. Оказывается они ничево не дождутся)))
Ты написал что другая команда переводит, где можно следить за его статусом? На какой он стадии щас интересно.
Просто GameSVoiCE сказали, что ждут перевода от STS и начнут свою "мега" озвучку. Оказывается они ничево не дождутся)))
Ты написал что другая команда переводит, где можно следить за его статусом? На какой он стадии щас интересно.
-
- VIP
- Сообщения: 1437
- Зарегистрирован: 27.04.2008
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 40 раз
dial16017896
Узнать можно у меня.
Перевод уже давно готов. Сейчас вносятся редкие мелкие исправления.
Выйдет вместе с появлением BM в стиме.
GameSVoiCE ждут перевод не от STS, а от нас, но почему-то решили, что от STS.
Узнать можно у меня.
Перевод уже давно готов. Сейчас вносятся редкие мелкие исправления.
Выйдет вместе с появлением BM в стиме.
GameSVoiCE ждут перевод не от STS, а от нас, но почему-то решили, что от STS.
- dial16017896
- Лейтенант
- Сообщения: 212
- Зарегистрирован: 14.02.2007
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 50 раз
Red_Man
Спасибо, что всё разъяснил, теперь буду ждать выхода в стиме.
GameSVoiCE странные какие-то, даже не знают от кого перевод ждут.
Спасибо, что всё разъяснил, теперь буду ждать выхода в стиме.
GameSVoiCE странные какие-то, даже не знают от кого перевод ждут.
- Alexander.S
- Полковник
- Сообщения: 2027
- Зарегистрирован: 29.04.2010
- Благодарил (а): 8 раз
- Поблагодарили: 92 раза
- Контактная информация:
- Alexander.S
- Полковник
- Сообщения: 2027
- Зарегистрирован: 29.04.2010
- Благодарил (а): 8 раз
- Поблагодарили: 92 раза
- Контактная информация: