Black Mesa

Сообщение

M@kss · #871 Сообщение 17.10.2012, 20:00

zotacjkee
А ссылку можно?

Miclay · #872 Сообщение 17.10.2012, 22:38

M@kss писал(а):zotacjkee
А ссылку можно?

на пруф моих слов?

dial16017896 · #873 Сообщение 11.11.2012, 15:55

Tolma4 Team отменили свой перевод. Кто-нибудь вкурсе на какой стадии перевод у Steam Translation Server? И где это можно посмотреть?

#874 Сообщение 11.11.2012, 15:58

dial16017896
STS? Кажется в их варианте перевода игра называется «Чёрное плоскогорье».

Infest · #875 Сообщение 11.11.2012, 16:12

NiGHt-LEshiY писал(а):dial16017896
STS? Кажется в их варианте перевода игра называется «Чёрное плоскогорье».

Это типо шутка %-)

не дай бoг :D

#876 Сообщение 11.11.2012, 16:17

Infest
«Mesa» это плоскогорье ведь, а переводчики из STS очень любят переводить и локализовывать.
Хотя с их рвением это скорее будет повальный отказ от латиницы и название будет «Чёрная Меза».

Добавлено спустя 46 секунд:

STS будут переводить игру Black Mesa?

Ведающий Человек писал(а):Нет, переводом занимается другая команда, в составе которой бывший модератор STS. Я не знаю, будут ли переводчики переводить название или нет, но вариант перевода только один — Черная Меза.

Добавлено спустя 35 секунд:
Какой кошмар.

Red_Man · #877 Сообщение 11.11.2012, 17:13

NiGHt-LEshiY
Слишь ти.

Какие ваши варианты? Ну чтобы не кошмар был.

#878 Сообщение 11.11.2012, 17:16

В порядке возрастания кошмарности:
1. Black Mesa
2. Блэк Меза
3. Чёрная Меза

dial16017896 · #879 Сообщение 11.11.2012, 17:44

NiGHt-LEshiY
Просто GameSVoiCE сказали, что ждут перевода от STS и начнут свою "мега" озвучку. Оказывается они ничево не дождутся)))
Ты написал что другая команда переводит, где можно следить за его статусом? На какой он стадии щас интересно.

Red_Man · #880 Сообщение 11.11.2012, 17:57

dial16017896
Узнать можно у меня.
Перевод уже давно готов. Сейчас вносятся редкие мелкие исправления.
Выйдет вместе с появлением BM в стиме.

GameSVoiCE ждут перевод не от STS, а от нас, но почему-то решили, что от STS.

dial16017896 · #881 Сообщение 11.11.2012, 18:16

Red_Man
Спасибо, что всё разъяснил, теперь буду ждать выхода в стиме.

GameSVoiCE странные какие-то, даже не знают от кого перевод ждут.

Red_Man · #882 Сообщение 11.11.2012, 18:21

dial16017896
Ну, скажем так, они просто не знают, как называется группа, от которой будет перевод.

Alexander.S · #883 Сообщение 11.11.2012, 18:46

Red_Man Когда, когда же уже релиз в стиме то?)

Infest · #884 Сообщение 11.11.2012, 19:13

Alexander.S от авторов игры пока никаких весточек нет. Думаю, что релиз в стиме одновременно с выходом последних глав будет.

Alexander.S · #885 Сообщение 11.11.2012, 19:47

Ну тогда ждем уж сразу ХЛ3)