Русификация Killing Floor

[Smelee]

Хыыыы
ошибочка по русски пишут часто нормальны адекватные взрослые люди )
по тому что не могут говорить например а транслитом ДооОООоооОООолго писать,

[LeCri]

отличный русик, правда бросаются в глаза некоторые ошибки, "мерСкие" (в подсказке при загрузке карты), "в вышЫне" (это вроде в описании карты, какой не помню.. офисы?)

[BashOrgRU]

Да тоже видел, один раз где-то проскочило слово с одной Н вместо двух, но потом забыл где видел его. Не помешало бы проверить весь перевод на грамотность.

[Gerc]

Скачал Akelpad + плагины для проверки орфографии и пунктуации...
постараюсь исправить выявленные ошибки, однако обновлю русик скорее всего после какого-либо значимого обновления игры...

[FiX]

2 Smelee ну да пишут порой, но всеже для взрослого человека перейти на транслит не так сложно как например убедить "Даню Федечкина из 9 б" что мля его ~~~~~~ ~~ для трети игроков тупо тильды.
К слову сам англицким неоч влдадею, и поначалу было тяжело писать транслитом, но человек существо обучающееся и развивающееся. ^__~

[Froz]

пардон, если было:
в брифинге про патриарха, написано что он может уходить в инвиз для хила 2 раза, но на самом-то деле 3 ;)

[PatriYopt]

Скачал Akelpad + плагины для проверки орфографии и пунктуации...
постараюсь исправить выявленные ошибки, однако обновлю русик скорее всего после какого-либо значимого обновления игры...

Вроде писали что 1.011 почти что финальная версия. По крайней мере это было написано в новости на www.no-steam.ru

[Gerc]

Не думаю, по крайне мере мод Defence Alliance, (который должен был выйти вместе с патчем 1.08 но видимо из-за багов не выпущен) они должны доделать, по крайней мере обещали на своем форуме...

[Pitch666]

Вроде писали что 1.011 почти что финальная версия. По крайней мере это было написано в новости на www.no-steam.ru

имелось ввиду то, что уже вышло достаточно много патчей-багфиксов (а они всегда выходят после крупного апдейта) и больше, скорее всего не выйдет, пока не выйдет большой апдейт с новым контентом (карты, оружие и т.д.)

[Gerc]

Обновил русификатор, ссылки в первом посте...
К сожалению, перевод мода DA2 пока невозможен, т.к. разработчики не включили int файлы + игра использует нестандартные шрифты....

[PatriYopt]

О, вот это есть хорошо. Большое спасибо :)

[platik2007]

шикарно,оусик на 5+

[{XaTTiFnaTbI}_Darvin]

Хоть в каком нибудь русике достижения по русски будут? А не неправильной кодировкой, или хотябы по англицки?:(

[Gerc]

Названия и описания достижений перевести невозможно, т.к. эти данные берутся со сервера Steam.

Почему не перевести достижения

В лиц. версии игры все достижения на английском, а почему крякозябры в пиратке я не знаю....
Я даже специально скачал прогу, которая ищет текст по абсолютно любым файлам, но никаких названий и описания достижений не найдено....
В игре есть несколько скриптовых файлов, связанных с достижениями (лежат в папке killingfloor\KFGui\Classes KFProfileAndAchievements, KFTab_Achievements и др.. но в них нет никаких ресурсов..

Список всех достижений

Посетитель пабов
Выиграйте длинную игру в западном Лондоне на нормальном уровне сложности.

Помещик
Выиграйте длинную игру в поместье на нормальном уровне сложности.

Уборщик
Выиграйте длинную игру в биолабораториях на нормальном уровне сложности.

Птицевод
Выиграйте длинную игру в поместье на нормальном уровне сложности.

Начальник
Выиграйте длинную игру в офисах на нормальном уровне сложности.

Долгая война
Выиграйте длинные игры на всех 5-и основных картах на нормальном уровне сложности.

СТОрож монстров
Убейте 100 монстров.

Сжигатель жира
Убейте 200 толстяков.

Герой Гомера
Убейте 100 сирен.

По полу не ходить!
Убейте 20 сталкеров взрывами.

Милый лесоруб
Убейте топором 15 мутантов за одну волну.

Горькая ирония
Убейте бензопилой 2 мясников за одну волну.

Горячее веселье
Убейте 25 горящих монстров из арбалета.

Уважение к смерти
Убейте 10 монстров, которые пожирают трупы ваших товарищей по команде.

Социальный взрыв
Убейте 8 монстров одной гранатой.

Экономный
Убейте 4 монстров одним выстрелом из охотничьего ружья.

Нелегко быть грязным
Убейте монстра, заманив его в едкую желчь.

На грани
Прикончите отбивальщика оружием ближнего боя.

Хирург
С активным навыком медика убейте ножом 8 монстров за одну волну.

Считается то, что внутри
Превратите 500 монстров в кровавый фарш.

Четверть фунта отбивных
Превратите 5 отбивальщиков в кровавый фарш.

Сам себе лекарь
В совместном режиме используйте шприц для себя 100 раз.

Танцы на тонком льду
Отразите 10 волн атак, в то время как все остальные товарищи по команде погибли.

Филантроп
Отдайте 1,000 фунтов товарищам, у которых меньше 50% от вашей суммы.

Любитель посмотреть
Наберите 5 минут замедления времени.

Яростный натиск
Убейте Патриарха до того, как у него появится шанс вылечиться.

Мастера кончают гасом
Нанесите смертельный удар Патриарху гранатометом.

Смерть безумного ученого
Победите Патриарха на самоубийственном уровне сложности.

Тысячник
Убейте 1,000 мутантов.

Имя им легион
Убейте 10,000 мутантов.

Завсегдатай пабов
Выиграйте длинную игру в западном Лондоне на тяжелом уровне сложности.

Герцог
Выиграйте длинную игру в поместье на тяжелом уровне сложности.

Скотовод
Выиграйте длинную игру на ферме на тяжелом уровне сложности.

Шеф
Выиграйте длинную игру в офисах на тяжелом уровне сложности.

Лаборант
Выиграйте длинную игру в биолабораториях на тяжелом уровне сложности.

Тяжелая война
Выиграйте длинные игры на всех 5-и основных картах на тяжелом уровне сложности.

Разводчик аллигаторов
Выиграйте длинную игру на ферме на самоубийственном уровне сложности.

Железный дровосек
Выиграйте длинную игру в литейной на нормальном уровне сложности.

Сталевар
Выиграйте длинную игру в литейной на тяжелом уровне сложности.

Слегка чокнутый
Выиграйте длинную игру в доме сумасшедших на нормальном уровне сложности.

Потерявший рассудок
Выиграйте длинную игру в доме сумасшедших на тяжелом уровне сложности.

Король белок дремучего леса
Выиграйте длинную игру в лесу Уайр на нормальном уровне сложности.

Король енотов дремучего леса
Выиграйте длинную игру в лесу Уайр на тяжелом уровне сложности.

Долгое жаркое лето
Выиграйте длинную игру на 3 картах лета 2009 на норм. уровне сложности.

Лето 2009
Выиграйте длинную игру на 3 картах лета 2009 на тяжелом уровне сложности.

Взрывная личность
С активным навыком 'Подрывник' убейте 1000 существ самодельными минами.

Пылающий ад, почти...
С активным навыком 'Поджигатель' убейте ободранного из огнемета до того, как он нанесет кому-либо урон.

Весельчак
Убейте Патриарха с условием, что все используют ТОЛЬКО арбалеты.

Кровавый вихрь
Разнесите 500 существ на куски с помощью M79.

Судьбоносная точка
Выполните подряд 25 выстрелов в голову из M14 с использованием лазерного прицела.

СКАРедный.
Убейте 1000 существ из SCAR.

Любитель отбивных
Убейте 100 отбивальщиков из AA12

Начинающий киллер
Убейте 20 ползунов в прыжке с помощью M79.

Мясорубка
Убейте 10 существ одновременно с помощью самодельной мины.




Мистер мастер
Улучшите все навыки до 5-го уровня.

Смертоносный посетитель пабов
Выиграйте длинную игру в западном Лондоне на самоубийственном уровне сложности.

Император
Выиграйте длинную игру в поместье на самоубийственном уровне сложности.

Безумный босс
Выиграйте длинную игру в офисах на самоубийственном уровне сложности.

Профессор
Выиграйте длинную игру в биолабораториях на самоубийственном уровне сложности.

Совершенно самоубийственная война
Выиграйте длинные игры на 5-и основных картах на самоуб. уровне сложности.

Человек из стали
Выиграйте длинную игру в литейной на самоубийственном уровне сложности.

Совсем спятивший
Выиграйте длинную игру в доме сумасшедших на самоубийственном уровне сложности.

Король медведей дремучего леса
Выиграйте длинную игру в лесу Уайр на самоубийственном уровне сложности.

И снова в школу
Выиграйте длинную игру на 3 картах лета 2009 на самоуб. уровне сложности.

Исцеляющее прикосновение
Вылечите 200 игроков с помощью лечебных дротиков MP7.

[{XaTTiFnaTbI}_Darvin]

Огромнейшее спасибо. Играю уже давно, достижения некоторые открыты, а как остальные открыть незнаю. Терь буду оринтироваццо по списку.