Русификация Killing Floor

Сообщение

.:KnYaZ:. · #46 Сообщение 19.07.2009, 14:01

Народ! киньте ссылку на оригинальные файлы, те которые заменяются русиком и русскими шрифтами)))

clumba · #47 Сообщение 20.07.2009, 05:10

Кроме пропадания чата еще такая трабла:

Когда поправят? :)

ArchDemon · #48 Сообщение 21.07.2009, 12:53

.:KnYaZ:. писал(а):Народ! киньте ссылку на оригинальные файлы, те которые заменяются русиком и русскими шрифтами)))

Бэкап нада было делать. Кстати русик это предлагал. Выпрями руки и подключи библиотеку brain.dll

clumba писал(а):Кроме пропадания чата еще такая трабла:
Когда поправят? :)

На зонофгеймс отписывал данную траблу. Пока что глухо. Такое ощущение что шрифты грузятся не из конфига, а уже где-то в коде игры прописаны

rPo3HbIu · #49 Сообщение 22.07.2009, 15:57

На зонофгеймс отписывал данную траблу. Пока что глухо. Такое ощущение что шрифты грузятся не из конфига, а уже где-то в коде игры прописаны

Да, глухо. Потому, что я занимался сугубо исправлением существующего перевода.
А в программном коде я ничего не смыслю...

Добавлено спустя 8 минут 43 секунды:

ho2
какой-то уеб..тоесть умелец исправил в моем переводе всякие разные ошибки.. Поздравляем уеб..умельца, и ловим русик...

Не думай, что умней других...
ЗЫ: прошу прощения за оффтоп

ho-tu · #50 Сообщение 27.07.2009, 11:14

rPo3HbIu
Шутка юмора ведь.

Gerc · #51 Сообщение 29.08.2009, 06:14

Обновил русик, как смог :$
http://depositfiles.com/files/u19nxonen (Напрямую закачать не удалось..)

КАК УСТАНОВИТЬ
Распаковать содержимое папки KF из архива в папку
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\killingfloor\System
(если у вас лицензия, или сами смотрите куда вы установили игру)
Проверить файл Killing Floor.ini в папке System
Если там стоит в параметре Language=int заменить эту строчку на Language=rus
В лицензии по умолчанию стоит rus, а вот владельцем пираток придется изменить параметр ручками....

Большая часть интерфейса переведена, проблем со шрифтами вроде нет, можно писать в чате по русски....
Не переведено - Названия и описания оружия у торговца - т.к. ХЗ где нужные ресурсы, меню настроек переведено не полностью, биографии персонажей...ПОКА...

PS Большой привет разрабам игры за такую подлянку - все в перемешку - ресурсы от KF Red Orchestra и Unreal - сплошной индусский код!

Тем не менее постараюсь закончить этот русик в ближайшее время...
А также спасибо предыдущим авторам перевода, хотя мне фактически пришлось перелопачивать текст заново....

А ПОКА ТЕСТИРУЙТЕ ЭТО ТОЛЬКО БЕТА.

Мой Steam-аккаунт benedet58

ho-tu · #52 Сообщение 29.08.2009, 11:24

Gerc
Бери вариации перевода из моей версии) Официально KF никто не локализовывал, а выбор языка мне было лень делать..

Gerc · #53 Сообщение 30.08.2009, 03:49

Ну вот, вроде закончил :%)
http://depositfiles.com/files/d2n60nuzj

Перевел все биографии персонажей, интерфейс игры, часть перевода заимствовал

Не переведенным осталось только описания оружия у торговца - ибо не нашел нужных ресурсов

xoxol_007 · #54 Сообщение 30.08.2009, 13:04

Gerc а можно перезалить на народ? с моего ip качает пол района
И присутствует ли баг в переносимым весом?

Nooka · #55 Сообщение 30.08.2009, 14:29

Gerc писал(а):Мой Steam-аккаунт benedet58

Ты MHz? Я тебе инвайт кинул.

M@d|\|ess · #56 Сообщение 30.08.2009, 15:49

У меня лицензия, в Killing Floor.ini стоит language=int.
Меняю на rus, при запуске игры строчка снова меняется на int...

thrndm · #57 Сообщение 30.08.2009, 15:52

M@d|\|ess писал(а):У меня лицензия, в Killing Floor.ini стоит language=int.
Меняю на rus, при запуске игры строчка снова меняется на int...

Параметр "Только для чтения" в свойствах файла попробуй поставить.

Gerc · #58 Сообщение 30.08.2009, 18:03

xoxol_007 писал(а):Gerc а можно перезалить на народ? с моего ip качает пол района
И присутствует ли баг в переносимым весом?

Нет, бага нет вес отображается нормально prankster

Зеркало на Народе
http://narod.ru/disk/12597921000/KF.exe.html

Pitch666 · #59 Сообщение 30.08.2009, 19:50

Gerc
Хороший русик, только сделай перевод более литературным.. такие слова как "замочили", "валите" и т.д. лучше заменить.

Добавлено спустя 37 минут 57 секунд:
Обновил топик темы, теперь тема актуальна. Топикстартером сделал Gerc'а.

ArchDemon · #60 Сообщение 31.08.2009, 12:16

Не знаю как у всех, но у меня при запуске лоадера русик не работает. При запуске exe'шника все нормально работает