Русификация Killing Floor

Брутальный, примитивный, беспощадный геймплей напомнит о былых временах, и порадует современной графикой
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Dr.Trif
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 06.08.2009
Контактная информация:

#166 Сообщение 24.04.2010, 11:02

Спасибо за подсказку, поковырял это дело. В общем, что выяснил:

1) Последнюю версию фикс правит не полностью. Русские символы видно только в лобби и то - пока пишешь. В игре вместо сообщений - тильды.
2) Не совсем ясно назначение файлов Engine.int и UnrealGame.int. Хотя они и содержат информацию о шрифтах, на отображение русских символов в игре, по моим наблюдениям, они никак не влияют.

Перепилил фикс, взяв за основу оригинальные файлы из последней сборки (05.12.09), и, добавив в них информацию из официального русификатора (сообщение от postal_3).

{
- GUI2K4, KFMod - отображение кириллицы при наборе сообщения и после отправки.
- ROEngine - отображение кириллицы в таблице статистики (TAB).
- XInterface - отображение кириллицы в консоли.
}

P.S. Если понравится (я знаю, наверняка есть извраты помимо меня, не желающие ставить русификатор =), то добавьте в фак что-нибудь типа "как сделать поддержку кириллицы без русификации?". Народу пригодится.

СКАЧАТЬ ФАЙЛ
Последний раз редактировалось Dr.Trif 24.04.2010, 23:17, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
M@d|\|ess
Майор
Майор
Сообщения: 797
Зарегистрирован: 08.11.2008
Откуда: Воронеж. обл.
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#167 Сообщение 24.04.2010, 22:28

Dr.Trif
Огромное спасибо тебе, поддержка рус. чата есть. Англ. версия. Именно то, что я довольно-таки долго хотел. Да ещё английские буквы заменяет на более красивые. %)
Изображение

Аватара пользователя
awesome666
Полковник
Полковник
Сообщения: 1037
Зарегистрирован: 24.08.2008
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 21 раз
Контактная информация:

#168 Сообщение 24.04.2010, 22:28

Dr.Trif
Спасибо за работу!

Аватара пользователя
Dr.Trif
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 06.08.2009
Контактная информация:

#169 Сообщение 26.04.2010, 04:35

Не за что, пользуйтесь ;)

Аватара пользователя
Froz
Майор
Майор
Сообщения: 788
Зарегистрирован: 20.11.2009
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 10 раз

#170 Сообщение 09.05.2010, 08:53

вчера купил бокс кф, разумеется от 1с. установил с диска и решил глянуть в свойства игры: по умолчанию язык игры англ. язык стима русский. захожу в игру, и смотрю на список ачивок... и что я вижу? правильно кракозябры... так как стим русский, то описание ачивок подгружается на русском. а кириллица, даже в инстале от 1с, не предусмотрена...
ЗЫ спс за фиксы :)

Аватара пользователя
Dr.Trif
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 06.08.2009
Контактная информация:

#171 Сообщение 07.07.2010, 01:13

Поддержка кириллицы для версии 1.012 (Update #15):
СКАЧАТЬ ФАЙЛ

vityan666
Майор
Майор
Сообщения: 658
Зарегистрирован: 14.04.2007

#172 Сообщение 16.07.2010, 16:28

[Dr.Trif]
P.S. Если понравится (я знаю, наверняка есть извраты помимо меня, не желающие ставить русификатор =), то добавьте в фак что-нибудь типа "как сделать поддержку кириллицы без русификации?". Народу пригодится.
Ну я тоже тогда извращенец :D
Уже 3 дня ищу как чат исправить без изменения оригинального англисйкого фейса.


Схему посмотрел и почти как то что я сделал(А чат так и не исправился) с разницей что вы Engine.int не меняли но зато ROFontsTwo тоже сменили на ROFonts_Rus(А я _Two не изменял - только обычные :D)
Местный Дьявол
Проекты:
OpenPtch Library
eSTEAMATiON VUP/OpenUGSP UP 1.9.XX
UKAIP
SmartFTP Universal Keyfilemaker and Patch
BootIt NG Keymaker and Patch
Iceni Infix 4.X Universal Patch
Killing Floor Deadly Survival MOD

Аватара пользователя
Dr.Trif
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 06.08.2009
Контактная информация:

#173 Сообщение 16.07.2010, 22:17

По-большому счёту, я не особо мудрил, а сделал, как в русской локализации. С одним отличием, что не стал трогать файлы без которых кириллица итак будет правильно отображаться во всех элементах меню (т.е. не правил Engine.int, UnrealGame.int).

xoxol_007
Полковник
Полковник
Сообщения: 1005
Зарегистрирован: 10.02.2009
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#174 Сообщение 19.07.2010, 15:12

Dr.Trif писал(а):Поддержка кириллицы для версии 1.012 (Update #15):
СКАЧАТЬ ФАЙЛ
а можно пожалуйста на нормальный хостинг перезалить?

vityan666
Майор
Майор
Сообщения: 658
Зарегистрирован: 14.04.2007

#175 Сообщение 20.07.2010, 00:22

[Dr.Trif]
Заметил проблему что некоторые Большие русские буквы нельзя написать в чате. Это ограничение их фонта как я понимаю?
Местный Дьявол
Проекты:
OpenPtch Library
eSTEAMATiON VUP/OpenUGSP UP 1.9.XX
UKAIP
SmartFTP Universal Keyfilemaker and Patch
BootIt NG Keymaker and Patch
Iceni Infix 4.X Universal Patch
Killing Floor Deadly Survival MOD

Аватара пользователя
Dr.Trif
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 06.08.2009
Контактная информация:

#176 Сообщение 21.07.2010, 22:21

xoxol_007 писал(а):а можно пожалуйста на нормальный хостинг перезалить?
Ничего нормальнее рапиды и депозита для файла 40кб, если честно, в голову не приходит =\
vityan666 писал(а): Это ограничение их фонта как я понимаю?
Да, похоже на то. В русской версии то же самое.

Аватара пользователя
Pitch666
Полковник
Полковник
Сообщения: 5489
Зарегистрирован: 27.08.2008
Откуда: Роисся
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#177 Сообщение 24.07.2010, 02:59

у всех "переводчиков" кф должен быть Крюгер на аватаре?

Аватара пользователя
Dr.Trif
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 06.08.2009
Контактная информация:

#178 Сообщение 24.07.2010, 23:17

Все совпадения случайны)

Аватара пользователя
AndreyCSM
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 11.07.2010

#179 Сообщение 09.09.2010, 11:07

Надо убрать два слова в переводе описания онгеметчика шестого уровня "...и Бронежилет".

Аватара пользователя
Dr.Watson
Сержант
Сержант
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 15.08.2009
Откуда: 9'th Chevron
Контактная информация:

#180 Сообщение 24.09.2010, 16:37

После патча на кириллицу шрифт стал корявым ( и английский, и русский ), буквы не отшлифованные какие то, и фразы типа "Next Wave Inbound" теперь отображаются обычным шрифтом, а не как в оригинале. Неужели нет способа просто добавить кириллицу, ничего не изменяя?

Ответить