Alice: Madness Returns

Сообщение

dizasta · #16 Сообщение 28.06.2011, 17:22

Нормальный русификатор, не гони.

Renaissance · #17 Сообщение 29.06.2011, 00:24

dizasta
не гоню. Сокращать слова и фразы из-за того, что они банально не влезают по байтам, это ерунда. Прям как на старой доброй PS.

dizasta · #18 Сообщение 29.06.2011, 00:41

Renaissance писал(а):dizasta
не гоню. Сокращать слова и фразы из-за того, что они банально не влезают по байтам, это ерунда. Прям как на старой доброй PS.

может там и есть такое, но не везде, сделан он за пару дней, вполне читабелен.

SavicH · #19 Сообщение 29.06.2011, 10:18

dizasta писал(а):сделан он за пару дней

Знаешь, это не звучит как аргумент в пользу перевода %)

Использую русик от ZoG, не скажу, что доволен им

wunner · #20 Сообщение 23.08.2011, 22:41

ох...вот повод выучить английский язык, ведь на нем будет гораздо проще, да и много где еще пригодится знание

kimarle · #21 Сообщение 24.08.2011, 19:55

Английский в Алисе гораздо выше среднестатистической игры. Для адекватной русификации именно этой игры нужен профессиональный переводчик, а тот перевод что есть, выполнен на любительском уровне. Проходил правда в оригинале, расстраивало бессилие понять половину из фраз-афоризмов чеширского кота.

LEE0 · #22 Сообщение 28.08.2011, 16:48

как по мне то в английской локализации игра доволно таки простая в понимании поэтоу не вижу смысла портить ее кривыми русиками.